2022年2022年工程法语讲义-第二部分-施工,钢筋及混凝土词汇 .pdf

1 第二讲 ：施工Ex cution des travaux 施工： Ex cution des travaux 施工质量： qualit d excution 质量要求： qualit prescrite (requise, exige) 施工准备： travaux prparatoires (即：准备工作 ) 放线： implantation 放样： tra?age (m) 放样图： pure (f) 运输： transport 运输工具： moyens de transport 搬运： manutention 安装： montage / mise en place 组装： assemblage 现场组装： assemblage sur place (sur chantier) 工地制造： fabrication sur le chantier (sur place) 工厂制造： fabrication en usine (en atelier) 机械吊装： levage (m) m canique 就位： mise en position 校正： rectification de position 施工缝： joint dexcution (de reprise )临时支撑： tai (m) provisoire 临时楔子： cale provisoire 操作规程： r gle d excution 按常规做法： excution selon les rgles de l art 规定： prescritions (f) 规范： r gles / rglements / norme (f) 准确性： pr cision / exactitude 偏差： erreur (f) / tolrance derreur 偏心： d centr / excentr许可挠度： fl che tol r e (admise) 倾斜： inclin / pench / oblique 冬季施工： travaux d hiver 雨季施工： travaux en saison de pluie 防冻： protection (prcaution) contre le gel 检验(试验 )：essai / preuve (f) 检查： contr? le (m) / vrification (f) 验收： r ception (f) 临时验收： r ception provisoire 隐蔽工程验收：r ception des ouvrages dissimuls 补强： renforcer (v .) / renforcement / renfort (m) 加固： consolider (v.) / consolidation (f.)更换： remplacer (v.) / remplacement 拆除： d molir (dmolition, dmolissage)/ dfaire (v.) 翻工： r fection 劣级施工： mauvaise ex cution 缺点： imperfections / dfauts 完全不合格： malfa?ons 构件荷载试验：preuve de chargement dun l ment 变形： d formation (f) 破坏： rupture (f) / crasement 裂缝： fissuration 材料规格： type (m) 泛指或样子和尺寸上的各种规格。式样上还常用mod le (m), 例如： mod le de lavabo 脸盆规格 在质量和性能方面，规格根据不同的材料有不同的习惯用词，例如水泥 ：classe (标号 ) / marque (f) ( 种类 ) 钢材 ：nuance (f) 木材 ：choix ( 等级 ) ex : 1er choix, 2er choix qualit (质量 ) cat gorie (f) 为大分类使用材料试验： essai des mat riaux 化学成分： composition chimique 化学性能： caract ristiques chimiques 物理性能： caract ristiques physiques 机械性能： caract ristiques mcaniques 取样： pr l vement 试块： prouvette 试件： l ment dessai 强度试验： essai ( preuve) de rsistance 退回材料（因不合格退回）：mat riaux refuss 样板： chantillon (m) 安全措施： mesures (f) de scurit 劳动保护： protection contre les accidents du travail 施工程序： Procdure d excution des travaux 现场操作： mise en oeuvre sur le chantier 脚手架： chafaudage (m) / chaffaudage tubulaire(钢管 )名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 1 页，共 3 页 - - - - - - - - - 2 钢筋安装 Ferraillage 配筋： ferraillage 钢筋： armature / barre (dacier)其用法没有严格的规律性，一般来说，作为一整套钢筋时多用armature ;作为单独一根时多用barre.另外，有时也用acier 或 acier rond ; fer 或 fer rond。在图纸和计算书上，根据钢筋的直径，常用下列写法：rond de 16 (即园 16)或 ?16。纵向钢筋： armatures (barres) longitudinales 横向钢筋： armatures (barres) transversales 双向钢筋： armatures (barres) en quadrillage (ou dans les deux sens) 受拉钢筋： armatures (barres) tendues 受压钢筋： armatures (barres) comprimes 分布钢筋： armatures (barres) de rpartition 构造钢筋： armatures (barres) structurales 弯起钢筋： barre releve 弯钩： crochet 钢筋（最小）直径：diam tre (minimale) de la barre 钢筋（最小）内距：distance (minimale) entre barres 保护层： couche de protection 即 : 钢筋与模板面的间距：distance des armatures aux parois des coffrages 钢筋搭接： recouvrement des barres 钢筋接头： jonction des barres 焊接接头： jonction soude 绑扎接头： jonction ligature 或jonction par attache 板缝加筋： renforcement darmatures aux joints 绑扎： ligature (f.) /ligaturer (v.t ) 箍筋： 1. trier 是各种箍筋的总称2. pingle 是用于单排钢筋的箍筋3. cadre 即“框”用于两排或以上的钢筋(即封闭箍 ) 4. trier oblique 指斜放箍筋箍筋、环箍、圈箍(间接钢筋 )：frette (f.), 多种做法，其中：螺旋式钢筋：barre en spirale简称： spirale 亦称： frette hlico?dale,简称： h lice 园箍筋 (或环式筋 ) ：cercle (f.) 箍筋最大间距：distance(espacement)maximale des triers 钢筋网：1. 每一片（或一层）钢筋称为lit ou nappe 两词可混用，但最好把水平的一层称为 lit, 把垂直的一层称为nappe 2. 在板中如果有事先焊好的钢筋网，此网称之为： treillis soud钢筋骨架： carcasse (f.) darmatures绑扎的称为：carcasse d armatures ligtures 焊接的称为：carcasse d armatures soud es 预留钢筋 (即“出头”筋 )：barre(fer) laisse en attente 预埋件： pi ce incorpore 锚固钢筋： barre (fer) de scellement 吊环： anneau (m.) de levage 钢筋锚固长度：longueur de scellement droit (des barres) 钢筋搭接长度：longueur de recouvrement (des barres) 含钢率（配筋率） ：pourcentage d armatures 张拉(预应力 )：mise en tension 钢筋存放： stochage des armatures 钢筋加工： fa?onnage des armatures 固定为 : arrimage弯钢筋： cintrage des armatures 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 2 页，共 3 页 - - - - - - - - - 3 混凝土工程： B tonnage 混凝土标号 ：Dosage en ciment / 简称dosage 直译为“水泥用量”法国是以每立方米混凝土中水泥用量来划分砼标号，例如：b ton dos 300 kg de ciment, 简称：dosage de 300混凝土的骨料级配：composition granulaire du bton,是规范中用词，一般说：granulom trie des agrgats 水灰比： dosage eau-ciment 简称：dosage E-C 水泥标号： classe de ciment 稀混凝土： b ton liquide 干硬性混凝土：b ton sec / bton forte consistance 混凝土的密实性：compacit de b ton 半干硬混凝土：b ton plastique即塑性混凝土混凝土的和易性：maniabilit (ouvrabilit) du b ton 坍(塌)落度试验： preuve d affaissement au c?ne d Abrams简称：slump-test (anglais) 坍落度 (试验值 )： valeur du slump-test 塑化剂： plastifiant 塑性： plasticit (f) 氯化钙： chlorure de calcium 制造混凝土： pr paration (confection) du bton 搅拌混凝土： malaxage du b ton 搅拌机： b tonni re (f) 浇注混凝土： coulage du b ton 喷射法浇注： projection au canon b ton 振捣： pilonnage (vibration) 人工振捣： pilonnage la main 机械振捣： vibration (表面振捣 ) 插入振捣： pervibration 插入式振捣器：pervibrateur 表面振捣器： vibrateur / table vibrante (振捣盘 )混凝土的养护：cure (f) du bton 包括保护和浇水：cure : protection + arrosage 养护期： p riode de cure 蒸汽养护： tuvage (m) 建筑物地基下沉：l affaissement des fondations dun difice 拆模强度： r sistance au moment du dcoffrage 混凝土的龄期：age (m) du b ton 混凝土凝固： prise (f) du bton 初凝：prise initiale慢凝：prise lente 快凝：prise rapide 硬化： durcissement 收缩： retrait (m) 裂缝： fissure (f) 缺角： angle br ch凿毛： grattage / bouchardage 施工缝： joint de reprise (即浇注连接的部位) 检验试验： essai de contr?le 试块： prouvette (f) / cube dessai (立方体试块 ) 抗压试验： essai la compression ( l crasement)抗拉试验： essai la traction 弯曲试验： essai ( ) de flexion 钢筋拉力试验：essai des aciers la traction 钢筋冷弯试验：essai des aciers au liage froid 模板：coffrage (m) 主要用于一般工地的模板 moule (m) 主要用于做预制品的模板 cintre (m) 拱形构筑物的模架木模板： coffrage en bois 钢模板： coffrage m tallique 活动模板： coffrage mobile 爬升模板： coffrage grimpant 定型模板： coffrage standard 拆模： d coffrage / dmoulage / d cintrage (拱下拆模 ) 吊装： levage 吊装机械： appareil de levage 升降机： monte-charge (m) 起重机： grue (f) 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 3 页，共 3 页 - - - - - - - - -