2022年jed-内螺纹孔标准德文版 .pdf

Specification 2005-05 Class: Konstruktionsrichtlinien Class No.:62 WABCOEinschraubl?cher fr Steckverbindungen JED System Fa. Voss 388 Previous Edition Abbreviated Title 1988-04 Einschraubl.f.Steckverb. 852 003 880 4 Fortsetzung Seite 2 bis 23 Approved Group StandardsResponsible for the Contents TRI: 002 by Doc. Code Rev. 508 D Das Copyright der Firmen Voss und DaimlerChrysler ist zu beachten! 1Geltungsbereich. 32Allgemeines.33Abmessungen der Anschlusskonturen.53.1Gewindeanschluss nach Voss, System 230 fr Metallgeh?use.53.1.1JED-388-0-M 16 x 1,5 (aus DC A 930 00 93 99-ZGS 001).53.1.2JED-388-0-M 22 x 1,5 (aus DC A 930 000 92 99-ZGS 001).63.2Gewindeanschluss nach Voss, System 203 / NG 4 und NG 6.73.2.1JED-388-1-M 8 x 1.73.2.2JED-388-1-M 10 x 1.83.3Gewindeanschluss nach Voss, System 230 / NG 4 bis NG 12 fr Kunststoffgeh?use.93.3.1JED-388-2-V 8 x 1.93.3.2JED-388-2-V 10 x 1.103.3.3JED-388-2-V 16 x 1,5 (aus DC A 930 000 95 99-ZGS 001).113.3.4JED-388-2-V 22 x 1,5 (aus DC A 930 000 94 99-ZGS 001).123.4Gewindeanschluss nach Voss, System 232 fr Durchgangsbohrung.133.4.1JED-388-3-M 16 x 1,5 (aus DC A 930 00 93 99-ZGS 001).133.4.2JED-388-3-M 22 x 1,5 (aus DC A 930 000 92 99-ZGS 003).143.5Gewindeanschluss nach Voss, System 232 fr Metallgeh?use.153.5.1JED-388-4-M 16 x 1,5 (aus DC A 930 000 93 99-ZGS 001).153.5.2JED-388-4-M 22 x 1,5 (aus DC A 930 000 92 99-ZGS 003).164Darstellung in Zeichnungen.174.1Darstellung auf den Angebotszeichnungen, Dokumentencode 605/653.174.2Darstellung auf der Schnittzeichnung, Dokumentencode 606/652 und der Einzelteilzeichnung, Dokumentencode 607/651.18名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 1 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 2 WABCOSpecification5Minimaler Mittenabstand von Gewindeanschlssen. 196Anziehdrehmomente. 196.1Maximal zul?ssige Anziehdrehmomente der Gewindeanschlsse.196.2Maximal zul?ssige Anziehdrehmomente der Verschraubung.19 Anhang 1 Verschraubungssystem.20 Anhang 2 Vergleich Voss 232 zu Voss 230.22名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 2 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 3 WABCOSpecification1 Geltungsbereich Diese Spezifikation legt Abmessungen der Einschraubl?cher fest und zeigt die Darstellung der Bema?ung in den Einzelteil-, Rohteil- und Angebotszeichnungen. Einschraubl?cher nach dieser Spezifikation sind fr Steckverbindungen der Fa. Voss GmbH, Wipperf rth, Deutschland ausgelegt und sind auf Wunsch der Kunden einzusetzen: JED-388-0System 230 fr Metallgeh?use; JED-388-1System 203 JED-388-2System 203/230 fr Kunststoffgeh?use JED-388-3System 232 fr Metallgeh?use, fr Durchgangsbohrung, z.B. Luftbeh?lter JED-388-4System 232 fr Metallgeh?use, ist bei Neuprojekten in Abstimmung mit dem Customer Team als Ersatz fr JED-388-0 einsetzen. Bei Angabe der JED-388 in der Zeichnung ist JED-388-0 anzuwenden. 2 Allgemeines Die Abmessungen gelten au?er JED-388-2 f r die mechanische Bearbeitung. Die Produktionsst?tten haben die Gewindeanschlsse entsprechend Zeichnungseintrag nach den Angaben dieser JED herzustellen. Die Rauhigkeitsanforderungen in den Voss-Zeichnungen entsprechen dem alten Stand der ISO1302: 1992. Deshalb gelten fr WABCO abweichend diese Rauhigkeitsanforderungen:Fl?chen Voss WABCO Oberfl?chenanforderung Ohne Dichtfunktion Rz 40; Rz 25 Rmax 25 Ra 25; Rmax 25 mit Dichtfunktion Rmax 20 Ra 3,2 und Rmax.16 mit Dichtfunktion Rz 25; Rmax 25 Ra 6,3 und Rmax. 25, konzentrische Riefen zul?ssig Stirnseite und O-Ring-Dichtfl?che (10Schr?ge) Rmax. 16 oder Rmax. 25 oder Rz 25 Ra 3,2 und Rmax. 16, konzentrische Riefen zul?ssigIm unteren Drittel (kein O-Ring-Kontakt!) der 10Schr?ge / O-Ring-Dichtfl?che sind Werkzeugspuren zul?ssig. Es sind keinerlei Abweichungen in den Konturen zul?ssig, wie z. B. zus?tzliche Nuten oder Freistiche. Einschraubl?cher nach dieser Spezifikation sind auch fr Rohrverschraubungen mit Flachdichtung (z.B. DIN 7603) oder WABCO Druck- und O-Ring (z.B. M22x1,5: 893 030 040 4 + 897 780 400 4) geeignet, wenn der Einschraubzapfen dem Profil von ISO 4039-2: Ausgabe 1998, ISO 6149-2: Ausgabe 1993-11 bzw. DIN 3852-1 - Form A: Ausgabe 2002-05 entspricht. 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 3 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 4 WABCOSpecificationDie Montage- und Wartungshinweise des Herstellers sind zu beachten: VOSS Automotive GmbH Leiersm hle 2-6 D-51688 Wipperfrth Telefon: +49 22 67/63-0 Telefax: +49 22 67/63-59 82 E-Mail: automotivevoss.de Internet: www.voss.de名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 4 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 5 WABCOSpecification3 Abmessungen der Anschlusskonturen 3.1 Gewindeanschluss nach Voss, System 230 fr Metallgeh?use 3.1.1 JED-388-0-M 16 x 1,5 (aus DC A 930 00 93 99-ZGS 001)* wahlweise R0,3 -0,2 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 5 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 6 WABCOSpecification3.1.2 JED-388-0-M 22 x 1,5 (aus DC A 930 000 92 99-ZGS 001)* Wahlweise R 0,3 - 0,2 * Max. Dia 10: Der Durchtrittsquerschnitt ist entsprechend der gewnschten Nennweite zu w?hlen und ist z.B. bei ABS und EBS zugleich auch der minimal erforderliche Durchmesser 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 6 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 7 WABCOSpecification3.2 Gewindeanschluss nach Voss, System 203 / NG 4 und NG 6 3.2.1 JED-388-1-M 8 x 1 Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 881 4, Doc. Code 607, Seite 1 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 7 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 8 WABCOSpecification3.2.2 JED-388-1-M 10 x 1 Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 881 4, oc. Code 607, Seite 2 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 8 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 9 WABCOSpecification3.3 Gewindeanschluss nach Voss, System 230 / NG 4 bis NG 12 fr Kunststoffgeh?use 3.3.1 JED-388-2-V 8 x 1 Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 882 4, Doc. Code 607, Seite 1 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 9 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 10 WABCOSpecification3.3.2 JED-388-2-V 10 x 1 Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 882 4, Doc. Code 607, Seite 2 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 10 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 11 WABCOSpecification3.3.3 JED-388-2-V 16 x 1,5 (aus DC A 930 000 95 99-ZGS 001)Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 882 4, Doc. Code 607, Seite 3 * wahlweise R0,3 1. Die ersten zwei Gewindeg?nge (L?nge 5,5 0,2) sind wie bei M16x1,5 6H ausgefhrt. 2. Im Bereich * haben Au?endurchmesser, Flankenwinkel und Flankendurchmesser folgende Werte: a) Au?endurchmesser 15,72 0,15 b) Flankenwinkel 65 c) Flankendurchmesser 15 +0,16/-0,02 Kerndurchmesser und Steigung sind gleich wie bei M16x1,5-6H. Prfung des V-Gewindes in Serie mit Gewindelehrdorn Voss-Nr.: 9 7 68 08 17 40 m?glich. 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 11 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 12 WABCOSpecification3.3.4 JED-388-2-V 22 x 1,5 (aus DC A 930 000 94 99-ZGS 001)Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 882 4, Doc. Code 607, Seite 4 * wahlweise R0,3 3. Die ersten zwei Gewindeg?nge (L?nge 5,5 0,2) sind wie bei M22x1,5 6H ausgefhrt. 4. Im Bereich * haben Au?endurchmesser, Flankenwinkel und Flankendurchmesser folgende Werte: a) Au?endurchmesser 21,72 0,15 b) Flankenwinkel 65 c) Flankendurchmesser 21 +0,16/-0,02 Kerndurchmesser und Steigung sind gleich wie bei M22x1,5-6H. Prfung des V-Gewindes in Serie mit Gewindelehrdorn Voss-Nr.: 9 7 68 08 17 42 m?glich 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 12 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 13 WABCOSpecification3.4 Gewindeanschluss nach Voss, System 232 fr Durchgangsbohrung 3.4.1 JED-388-3-M 16 x 1,5 (aus DC A 930 00 93 99-ZGS 001)Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 883 4, Doc. Code 607, Seite 1 Auf den Freiraum fr das Stecksystem drfen keine mechanischen Kr?fte einwirken. (Anwendungsbeispiel: Druckluftbeh?lter). 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 13 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 14 WABCOSpecification3.4.2 JED-388-3-M 22 x 1,5 (aus DC A 930 000 92 99-ZGS 003)Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 883 4, Doc. Code 607, Seite 2 Auf den Freiraum fr das Stecksystem drfen keine mechanischen Kr?fte einwirken (Anwendungsbeispiel: Druckluftbeh?lter). Freiraum fr Stecksystem 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 14 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 15 WABCOSpecification3.5 Gewindeanschluss nach Voss, System 232 fr Metallgeh?use 3.5.1 JED-388-4-M 16 x 1,5 (aus DC A 930 000 93 99-ZGS 001)Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 884 4, Doc. Code 607, Seite 1 * Wahlweise R 0,3 -0,2 * Durchtrittsquerschnitt ist entsprechend der gewnschten Nennweite zu w?hlen * 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 15 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 16 WABCOSpecification3.5.2 JED-388-4-M 22 x 1,5 (aus DC A 930 000 92 99-ZGS 003)Siehe Zeichnung in DAS: 852 003 884 4, Doc. Code 607, Seite 2 * Durchtrittsquerschnitt ist entsprechend der gewnschten Nennweite zu w?hlen. * 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 16 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 17 WABCOSpecification4 Darstellung in Zeichnungen 4.1 Darstellung auf den Angebotszeichnungen, Dokumentencode 605/653 Auf Wunsch der Kunden sind Gewindeanschlsse in den Angebotszeichnungen nur mit dem Nenndurchmesser und Hinweis auf JED-388-X darzustellen. Z.B. M22x1,5 / JED-388-0 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 17 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 18 WABCOSpecification4.2 Darstellung auf der Schnittzeichnung, Dokumentencode 606/652 und der Einzelteilzeichnung, Dokumentencode 607/651 Auf Wunsch des Produktionscenters sind Gewindeanschlsse in den Schnitt- und Ein-zelteilzeichnungen nur mit Kontur, Nenndurchmesser und Hinweis auf JED-388-x darzustellen, z. B. M22 x 1,5 / JED-388-0 Als Toleranzqualit?t gilt entspr. ISO 965-1 - mittel, d.h. 6H. Abweichende Toleranzqualit?ten fr Bearbeitungsschritte sind in der Zeichnung anzugeben, z. B. M22 x 1,5 6E / JED-388-x Das Beispiel zeigt einen Zeichnungseintrag fr die Gewindebema?ung, daher mu? es JED-388-0 statt JED-464-0 hei?en 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 18 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 19 WABCOSpecification5 Minimaler Mittenabstand von Gewindeanschlssen Die Angaben zum minimalen Mittenabstand L beziehen sich nur auf gerade Steckverschraubungen und offene Doppelringmaulschlssel entsprechend DIN 3118. D1Lochabstand Lbliche Empfohlene Ma?e Mindestma?e Schl sselweiten M10 x 1 27 24 16 M12 x 1,5 29 26 18 M14 x 1,5 32 28 20 M16 x 1,5 35 30 22 M22 x 1,5 43 36 28 Wenn wegen Platzbedarf kleinere Mindestma?e realisiert werden mssen, so ist die Einschraubreihenfolge der Stecker festzulegen. 6 Anziehdrehmomente 6.1 Maximal zul?ssige Anziehdrehmomente der Gewindeanschlsse In den Angebotszeichnungen gilt das maximal zul?ssige Anziehdrehmoment der Gewindeanschlsse (ohne Einschraubteile) entsprechend JED-366. Abweichende Werte (geringere Geh?use-Materialfestigkeit, z. B. Kunststoff) sind anzugeben. 6.2 Maximal zul?ssige Anziehdrehmomente der Verschraubung In den Angebots- und Schnittzeichnungen ist an allen Gewindeanschlssen mit Einschraubteilen das Anziehdrehmoment mit Toleranz entsprechend den Vorgaben der Fa. Voss anzugeben. Abweichende Anziehdrehmomente sind mit dem Kunden abzustimmen, durch den entspr. Produkt-Ingenieur zu prfen und in den Zeichnungen entsprechend einzutragen. Montagehinweise des Herstellers: Montagehinweise WABCO Id. No. Doc.Code VOSS 203 B203 851 020 070 4 608 VOSS 230 B23 851 020 062 4 608 VOSS 232 B232 852 003 884 4 635 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 19 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 20 WABCOSpecificationAnhang 1 Verschraubungssystem (nur informativ) 1. Verwechslung/Kombination von VOSS System 230 und 232 Fr komplette Steckverbindungen des Systems 232 k?nnen Einschraubl?cher entsprechend JED-388-0 verwendet werden. Jedoch sind Stecker und Druckschrauben der Systeme 230 und 232 nicht untereinander austauschbar! 2. VOSS System 230 / JED-388-0 Einschraubloch mit montiertem Stecker 230 sowie PA Rohr auf Dornprofil entspr. DIN 73377 1 PA Rohr 6 O-Ring 2 Dornprofil 7 Geh?use 3 O-Ring 8 Haltering 4 Druckschraube 9 Dichtring 5 O-Ring 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 20 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 21 WABCOSpecification3. VOSS System 232 / JED-388-4 4. Einschraubloch mit Druckschraube System 232 1 Druckschraube 2 O-Ring 3 Fixierring 4 Halteelement 5. VOSS System 203 Die VOSS Steckverbindungen 203 ist ein dornloses Stecksystem fr schnelle und sichere Montage von Kunststoffrohren mit kleinen Durchmessern in Druckluft-und Kraftstoffsystemen Anwendungen, z. B. Standheizung Bei WABCO sind fr Kunststoffrohre mit Dia.4mm, 6mm und 10mm bevorzugt Steckverbindungen der Fa. Legris einzusetzen 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 21 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 22 WABCOSpecificationAnhang 2 Vergleich VOSS 232 zu VOSS 230(nur informativ) 1. Einschraubloch M16x1,5 (DC A 930 00 93 99 Bl.2-ZGS 001) 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 22 页，共 23 页 - - - - - - - - - JED-388 : 2005-05 Seite 23 WABCOSpecification2. Einschraubloch M22x1,5 (DC A 930 00 92 99 Bl.2-ZGS 001) 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 23 页，共 23 页 - - - - - - - - -