环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.4.doc

如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.4【精品文档】第 4 页环境工程专业英语钟理 翻译第一部分 环境科学和工程的介绍第四单元 环境分析 在一个环境系统中，环境分析包含化学、物理和生物测量的性能。这个系统可能包含自然环境或者被污染的环境，即使“环境分析”这个术语逐渐用在只由污染物组成的测量领域。 通常，有四种测量方法：目前用来确定种类的定性分析，目前确定这种物质的数量的定量分析；目前确定化学组成的细节和现在污染物的实际形态或表征 (比如粒子吸附在表面)；而且影响分析是有特定的目的，是对污染物产生的环境影响程度确定。环境分析的大体目标是，获取环境中存在的自然的或污染物种类的信息，为了对他们可能造成的影响做一个真实的评估。在污染的情况下，这包含了对其实际和潜在的环境影响，这些影响可能会表现在其他方面。因此，一种污染物可能会对动植物带来有毒有害影响。它也可能对资源（气、水、土）造成污染，使他们不能用在其他用途上。材料中污染的影响，特别是建筑材料，可能会是另一大问题，而这一问题是显然可见的但令人不愉悦的（比如，大气中的二氧化硫腐蚀远古的雕像）。进一步的环境影响包括美观度下降，比如能见度降低、肮脏的天空、和令人不愉快的气味。最后更重要的是要认识，环境影响不是普通人用肉眼可以看见的，所以探测可能需要更精密的物理化学分析。为了能提供一个对环境分析的一般领域具有意义的描述，这一领域可以从三点来考虑：原因之下的基础概念，和通常选择的分析方法；通常使用的科技或方法；环境分析现有能力的情况。下列是一些有关环境分析基础的科学概念。目的:为了研究、监测或抽查，可能会进行一个环境样品的收集和分析。抽查分析常常用于获得关于环境问题的大概范围和性质的快速信息。 可靠性:无论试图寻找什么信息，获得一个能代表被调查的特定系统的可靠样本是很重要的。事实上，由于许多环境系统具有相当大的复杂性和多相性，获得一个可靠样本的能力可能是所有环境分析中最困难的方面之一。 检测限:检测限的一种陈述，是通过应用分析方式所获得的，必须总是在里面包含提供所有环境分析结果。这是因为关于“O”水平浓度的含义，存在相当大的混乱。事实上，这可能永远不可能说明，关于这个问题，没有这种物质原子和分子的存在比较，所以O的存在是不正确的。 精确性和准确性:在报道一个环境分析时，也需要确切的指明与测量相关的精确性和准确性。这样，许多环境测量，包含获得不同系统或同一系统不同条件（温度、时间、污染物浓度等）结果的比较，所以，建立在不同条件下两个数值是否真正有区别的辨别方式是有必要的。物质状态：在进行环境分析时，指定分析物质的物理形态是有必要的。更简单的，在不同条件下，因为许多物质（有机和无机的）可能同时存在不同的状态，这关系到物质存在的真实状态（它是固态，液态还是气态？）。例如，某一有机气体可以气体或被固体颗粒吸附到表面的形式存在，用在不同形态的测定的分析过程是很不相同的。元素/化学物的区别：环境分析中最重要强调的一方面，涉及化学元素是以化学元素还是化合物存在的区别。确定一种规定的存在于一个环境样品中元素的化学组成，比确定元素存在的一个规定的浓度的事实要更简单。即使这样一个概念在科学上接受，分析方法还未达到容易精确地测出无机化学物痕量存在的水平。颗粒表面：当污染物存在或与凝结相关的状态，有时候必要去绘出污染物是否是在体积内或在表面的一部分。这样的考虑是特别有意义的，因为材料存在于大气颗粒物的表面，例如，与外部环境直接相通，但是那里，通过这颗粒物均匀的分布是实质上是非常低的浓度，在颗粒表面能产生非常低化学活性。由于可以吸入大气中的颗粒物，表面控制可以导致肺部颗粒沉积点化学物质局部浓度升高。 有效性:虽然分析通常不是由某一分析化学家进行的，但是确定化学物质的有效性常常是必要的。 为了产生有意义的环境影响，一个污染物几乎必须总是进入溶液中。例如，大气颗粒物中有毒的化合物，必须在局部或系统效果产生之前，溶解在肺液中。因而，实验室范围内针对一种化合物有效性的表征模拟，能将化合物的存在和最终影响必要地连接起来。 环境影响:分析/环境影响的最后连接，涉及到产生实际环境影响的决定。在大多数的例子里 ，这涉及到生物测量和生物鉴定的一些形式，这些形式取决于生物有机体的毒理学的作用。由于生物鉴定的费用、复杂性、和耗时性，为了监测毒理学作用的目的时，经常用化学分析来替代它，为了符合一致而设定标准。为了做到这样，然而，有必要在一种或多种污染物的标准和毒性影响程度之间，去建立所谓的用量响应关系。