19862002历年考研英语真题完美阅读翻译版.docx

1986年全国硕士讨论生入学统一考试英语试题Text 1There are a great many careers in which the increasing emphasis is on specialization. You find these careers in engineering, in production, in statistical work, and in teaching. But there is an increasing demand for people who are able to take in great area at a glance, people who perhaps do not know too much about any one field. There is, in other words, a demand for people who are capable of seeing the forest rather than the trees, of making general judgments. We can call these people “generalists.” And these “generalists” are particularly needed for positions in administration, where it is their job to see that other people do the work, where they have to plan for other people, to organize other peoples work, to begin it and judge it.The specialist understands one field; his concern is with technique and tools. He is a “trained” man; and his educational background is properly technical or professional. The generalist - and especially the administrator - deals with people; his concern is with leadership, with planning, and with direction giving. He is an “educated” man; and the humanities are his strongest foundation. Very rarely is a specialist capable of being an administrator. And very rarely is a good generalist also a good specialist in particular field. Any organization needs both kinds of people, though different organizations need them in different proportions. It is your task to find out, during your training period, into which of the two kinds of jobs you fit, and to plan your career accordingly.Your first job may turn out to be the right job for you - but this is pure accident. Certainly you should not change jobs constantly or people will become suspicious of your ability to hold any job. At the same time you must not look upon the first job as the final job; it is primarily a training job, an opportunity to understand yourself and your fitness for being an employee.26.There is an increasing demand for _.A all round people in their own fieldsB people whose job is to organize other peoples workC generalists whose educational background is either technical or professionalD specialists whose chief concern is to provide administrative guidance to others27.The specialist is _.A a man whose job is to train other peopleB a man who has been trained in more than one fieldsC a man who can see the forest rather than the treesD a man whose concern is mainly with technical or professional matters28.The administrator is _.A a “trained” man who is more a specialist than a generalistB a man who sees the trees as well as the forestC a man who is very strong in the humanitiesD a man who is an “educated” specialist29.During your training period, it is important _.A to try to be a generalistB to choose a profitable jobC to find an organization which fits youD to decide whether you are fit to be a specialist or a generalist30.A mans first job _.A is never the right job for himB should not be regarded as his final jobC should not be changed or people will become suspicious of his ability to hold any jobD is primarily an opportunity to fit himself for his final job全文翻译 大量职业在日益强调专业性。这类职业常见于工程、消费、统计、教学领域。但对那些一眼就能留意到很大区域、可能对任一领域都知之不多的人的需求也在增加。换言之，社会须要那些可以看到森林而非树木、可以做出总体推断的人。我们可以称这些人为“通才”。管理职位尤其须要这样的“通才”，在管理职位上“通才”的职责是：确保别人完成工作，必需为别人制定支配，组织别人的工作，发起工作且对工作做出评判。 专家精通某一领域；他关注的是技术和工具。他是“受过良好训练”者；他有良好的技术或专业教化背景。通才，尤其是管理者，与人打交道；他关 注的是指导、规划及方向设定。他是“受过良好教化”者；人文学科是其最坚毅的基石。鲜有专家可以胜任管理者。同样，优秀的通才很少同时也是某一特定领域的优秀专家。任何组织都同时须要这两种人，虽然组织不同，需求的比例亦不同。你的任务是在训练期间从两种工作中发觉合适自己的那一种，并对自己的职业作出相应的规划。 你的第一份工作可能恰好是合适你的工作但这纯属巧合。当然，你不应频繁更换工作，否则人们将疑心你是否有实力保住一份工作。同时，你也确定不要把第一份工作看做最终一份工作；它主要是一份培训工作，一个相识自己和自己工作专长的时机。Test 2At the bottom of the world lies a mighty continent still wrapped in the Ice Age and, until recent times, unknown to man. It is a great land mass with mountain ranges whose extent and elevation are still uncertain. Much of the continent is a complete blank on our maps. Man has explored, on foot, less than one per cent of its area. Antarctica differs fundamentally from the Arctic regions. The Arctic is an ocean, covered with drifting packed ice and hemmed in by the land masses of Europe, Asia, and North America. The Antarctic is a continent almost as large as Europe and Australia combined, centered roughly on the South Pole and surrounded by the most unobstructed water areas of the world - the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans.The continental ice sheet is more than two miles high in its centre, thus, the air over the Antarctic is far more refrigerated than it is over the Arctic regions. This cold air current from the land is so forceful that it makes the nearby seas the stormiest in the world and renders unlivable those regions whose counterparts at the opposite end of the globe are inhabited. Thus, more than a million persons live within 2,000 miles of the North Pole in an area that includes most of Alaska, Siberia, and Scandinavia - a region rich in forest and mining industries. Apart from a handful of weather stations, within the same distance of the South Pole there is not a single tree, industry, or settlement.31.The best title for this selection would be _.A Iceland B Land of Opportunity C The Unknown Continent D Utopia at Last32.At the time this article was written, our knowledge of Antarctica was _.A very limited B vast C fairly rich D nonexistent33.Antarctica is bordered by the _.A Pacific OceanB Indian OceanC Atlantic OceanD All three34.The Antarctic is made uninhabitable primarily by _.A cold airB calm seasC iceD lack of knowledge about the continent35.According to this article _.A 2,000 people live on the Antarctic ContinentB a million people live within 2,000 miles of the South PoleC weather conditions within a 2,000 mile radius of the South Pole make settlements impracticalD only a handful of natives inhabit Antarctica全文翻译在世界底端存在着一片尚被冰川覆盖的、不久之前才为人所知的非凡的大陆。这是一片广袤的陆地，其山川的跨度和高度尚未确定。它的大部分地区在我们的地图上都还是空白。人类步行探究的范围尚缺乏其面积的百分之一。南极和北极地区存在着根本的差异。北极地区是一片被宏大的欧、亚、北美大陆所包围、被漂移的冰块所覆盖的大海。南极地区是一块面积几乎等于欧洲和澳洲之和、以南极为大致中心的大陆。其四周环围着世界上最为广袤的水域大西洋、太平洋及印度洋。大陆冰盖的中心高达两英里多，因此，南极上空的空气比北极地区更冰冷。来自大陆的冷气流的强度足以让旁边的海洋成为世界上暴风雪最为肆虐的地方，使南极区域成为无法居住的地区，而在地球另一端同样的位置却有人居住。因此，在距北极2000英里范围内包括大部分的阿拉斯加、西伯利亚、斯堪的纳维亚的这样一个林业和矿业丰富的地区，居住着一百多万人口。而在距南极同等间隔 的区域内，除了少数几家气象站外，连一棵树，一家产业、或一个定居点都没有。Section VIII: English-Chinese TranslationIt would be interesting to discover how many young people go to university without any clear idea of what they are going to do afterwards. (71) If one considers the enormous variety of courses offered, it is not hard to see how difficult it is for a student to select the course most suited to his interests and abilities. (72) If a student goes to university to acquire a broader perspective of life, to enlarge his ideas and to learn to think for himself, he will undoubtedly benefit. (73) Schools often have too restricting an atmosphere, with its time tables and disciplines, to allow him much time for independent assessment of the work he is asked to do. (74) Most students would, I believe, profit by a year of such exploration of different academic studies, especially those “all rounders” with no particular interest. They should have longer time to decide in what subject they want to take their degrees, so that in later life, they do not look back and say, “I should like to have been an archaeologist. If I hadnt taken a degree in Modern Languages, I shouldnt have ended up as an interpreter, but its too late now. I couldnt go back and begin all over again.”(75) There is, of course, another side to the question of how to make the best use of ones time at university. (76) This is the case of the student who excels in a particular branch of learning. (77) He is immediately accepted by the University of his choice, and spends his three or four years becoming a specialist, emerging with a first-class Honour Degree and very little knowledge of what the rest of the world is all about. (78) It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice. Only in this way can we be sure that we are not to have, on the one hand, a band of specialists ignorant of anything outside of their own subject, and on the other hand, an ever increasing number of graduates qualified in subjects for which there is little or no demand in the working world.全文翻译发觉有多少上高校的年轻人对将来要做什么没有任何明确的想法，将是一件好玩的事情。（71）假设想一想那些为学生设置的门类繁多的课程，我们就不难发觉，对一个学生来说，要选一门符合他的爱好和实力的课程是多么困难。（72）假设一个学生进高校是为了想获得一个对生活前景更广泛的相识，为了扩大思想境界和学会独立思索，那么毫无疑问，进高校对他是有好处的。（73）学校由于受课程表和纪律的约束，气氛往往令人感到过于拘谨，使学生没有充分时间对规定要他做的事情有独立的见解。（74）我认为大多数学生，尤其是那些没有侧重某一门课程的“全面开展的学生”，经过一年左右的时间对各门不同学科的钻研，将会从中获益。他们应当有更长的时间来确定想拿什么学科的学位，以便在以后的岁月里回忆过去时不会说，“我盼望自己是一名考古学家。假设我没有获得现代语言的学位，就不会成为一名翻译，但如今为时已晚。我不能回头再重新来过了。 （75）当然，关于一个人如何最充分地利用上高校的时间，还有另外一个方面。（76）某一学科中出类拔萃的学生就属于这种状况。（77）他一毕业立刻就被一所他自己选中的高校所承受，再花三、四年时间成为一名专家。结果他以优异的成果获得荣誉学位，但对外界的一切却几乎一窍不通。（78）因此，假设要学生好好利用他们上高校的时机，就应当为他们供给大量关于课程方面更为详尽的信息和更多的的建议。这个问题显得越来越重要了。只有这样，我们才能确保：一方面，我们不会有一帮对自己学科以外的事情完全无知的专家，另一方面，我们不会有越来越多的毕业生具备这个工作世界很少或没有需求的学科的学问。  1987年全国硕士讨论生入学统一考试英语试题Text 1For centuries men dreamed of achieving vertical flight. In 400 A.D. Chinese children played with a fan-like toy that spun upwards and fell back to earth as rotation ceased. Leonardo da Vinci conceive the first mechanical apparatus, called a “Helix,” which could carry man straight up, but was only a design and was never tested.The ancient-dream was finally realized in 1940 when a Russian engineer piloted a strange looking craft of steel tubing with a rotating fan on top. It rose awkwardly and vertically into the air from a standing start, hovered a few feet above the ground, went sideways and backwards, and then settled back to earth. The vehicle was called a helicopter.Imaginations were fired. Men dreamed of going to work in their own personal helicopters. People anticipate that vertical flight transports would carry millions of passengers as do the airliners of today. Such fantastic expectations were not fulfilled.The helicopter has now become an extremely useful machine. It excels in military missions, carrying troops, guns and strategic instruments where other aircraft cannot go. Corporations use them as airborne offices, many metropolitan areas use them in police work, construction and logging companies employ them in various advantageous ways, engineers use them for site selection and surveying, and oil companies use them as the best way to make offshore and remote work stations accessible to crews and supplies. Any urgent mission to a hard-to-get-to place is a likely task for a helicopter. Among their other multitude of used: deliver people across town, fly to and from airports, assist in rescue work, and aid in the search for missing or wanted persons.11.People expect that _.A the airliners of today would eventually be replaced by helicoptersB helicopters would someday be able to transport large number of people from place to place as airliners are now doingC the imaginations fired by the Russian engineers invention would become a reality in the futureD their fantastic expectations about helicopters could be fulfilled by airliners of today12.Helicopters work with the aid of _.A a combination of rotating devices in front and on topB a rotating device topsideC one rotating fan in the center of the aircraft and others at each endD a rotating fan underneath for lifting13.What is said about the development of the helicopterA Helicopters have only been worked on by man since 1940.B Chinese children were the first to achieve flight in helicopters.C Helicopters were considered more dangerous than the early airplanes.D Some people thought they would become widely used by average individuals.14.How has the use of helicopters developedA They have been widely used for various purposes. B They are taking the place of high-flying jets.C They are used for rescue work. D They are now used exclusively for commercial projects.15.Under what conditions are helicopters found to be absolutely essentialA For overseas passenger transportation. B For extremely high altitude flights.C For high-speed transportation. D For urgent mission to places inaccessible to other kinds of craft.全文翻译许久以来，垂直飞行始终是人们的梦想。公元400年，中国儿童所玩的一种扇形玩具可以旋转上升，一旦旋转停顿，它便落回地面。李奥纳多·达芬奇设想出首个名为“螺旋”（Helix）的机械装置，它可以带人垂直上升，但这只是一种设计而从未进展测试。这一由来已久的梦想最终在1940年得以实现。俄国工程师试制了一种外形奇妙的钢铁飞行器，它上面装有一个螺旋桨。它可以从初始位置笨拙地垂直上升，在离地几英尺的地方回旋，左右和前后挪动，然后落回地面。这种工具被称为直升机。想象力就此激发。人们梦想乘坐自己的私人直升机上下班。他们期望垂直飞行交通手段能像如今的班机那样，承载几百万的乘客。但是，这样的梦想却还未实现。直升机如今已经成为极为有用的机器。它在执行军事任务上表现极为精彩，因为它可以运送军队、武器及战略设备到其他飞行器所无法到达的地方。公司将直升机用作空中办公室；很多大都市区在警察工作中运用直升机；建筑与测井公司以各种先进的方法运用直升机；工程师运用直升机来选择并调查工作地；石油公司运用直升机来为离岸和偏远工作站运送人员与供给。任何难以到达地方的紧急任务都可能成为直升机的工作。它们的其他大量用处中还包括：跨地运送人员、机场来回运送、救援工作帮助以及帮助搜寻失踪人口或通缉犯。Text 2In ancient Greece athletic festivals were very important and had strong religious associations. The Olympian athletic festival held every four years in honor of Zeus, king of the Olympian Gods, eventually lost its local character, became first a national event and then, after the rules against foreign competitors had been abolished, international. No one knows exactly how far back the Olympic Games go, but some official records date from 776 B.C. The games took place in August on the plain by Mount Olympus. Many thousands of spectators gathered from all parts of Greece, but no married woman was admitted even as a spectator. Slaves, women and dishonored persons were not allowed to compete. The exact sequence of events uncertain, but events included boys gymnastics, boxing, wrestling, horse racing and field events, though there were fewer sports involved than in the modern Olympic Games.On the last day of the Games, all the winners were honored by having a ring of holy olive leaves placed on their heads. So great was the honor that the winner of the foot race gave his name to the year of his victory. Although Olympic winners received no prize money, they were, in fact, richly rewarded by their state authorities. How their results compared with modern standards, we unfortunately have no means of telling.After an uninterrupted history of almost 1,200 years, the Games were suspended by the Romans in 394 A.D. They continued for such a long time because people believed in the philosophy behind the Olympics: the idea that a healthy body produced a healthy mind, and that the spirit of competition in sports and games was preferable to the competition that caused wars. It was over 1,500 y