某建筑工程施工安全管理计划(中英文翻译).doc

某工程HSE PLANHSE方案*公司Contents目 录PLAN OF CONSTRUCTION SAFETY MANAGEMENT3施工平安管理方案3Section 1 Owners and NTCCs HSE Policy and Commitment3第一节 业主和公司HSE方针、目标、承诺3Section 2 Project HSE organization system and responsibilities5第二节 工程HSE组织体系及职责定义5Section 3 Project Scope of Work and Description of Safety Characteristics15第三节 工程施工范围及施工平安特征简述15Section 4 Project Construction General Rules & Procedure of HSE Management18第四节 工程施工一般平安管理程序和规定18Section 5Safety procedures and method statement (Refer to attachments.)46第五节 工程专业施工平安程序或方案说明详见附件46Section 6. Project Safety Management Close-out46第六节 工程平安管理收尾46Section 7 Attachments48第七节 附件48附件I：南通建工“安康、平安、环保系统文件48Attachment II：NTCC Safety Records for Last Five Years49附件II：南通建工过去5年平安状况记录表49Attachment III：Safety procedures and method statement49附件III：工程专业施工平安程序或方案说明49PLAN OF CONSTRUCTION SAFETY MANAGEMENT施工平安管理方案Any mistake during construction would affect Owners plan and corporate image. Our company sticks to HSE policy of “Safety First, Precaution Primary, implements various rules upon safe construction of the State Dept., the Ministry of Construction and the local government and defines safe construction in construction plan and management plan to ensure safety and health of construction workers to promote construction through safety. Meanwhile, our company will strengthen construction safety management, cascade responsibilities to specific persons, inspect regularly and rectify in earnest to prevent accident from occurring. Due to plenty of overlapped construction and difficulties of site management, our company will conduct site management on the basis of actual situations and according to requirements of safe and civilized construction of the State Dept., the Ministry of Construction, local govt. and Owners.本工程施工过程的任何失误都将影响业主的使用方案和企业形象。我公司在施工中,将始终贯彻“平安第一、预防为主的平安生产工作方针，认真执行国务院、建立部、当地政府、业主、管理公司关于建立工程施工企业平安生产管理的各项规定，把平安生产工作纳入施工组织设计和施工管理方案，保证施工人员在施工过程中的平安与安康,严防各类事故发生，使平安效劳于施工，以平安促施工。同时我公司将强化施工平安管理，通过组织落实、责任到人、严格控制、定期检查、认真整改，杜绝任何事故。本工程施工现场由于穿插施工较多，现场管理难度较大，根据实际情况我司将按照国务院/建立部/当地政府/业主/管理公司关于平安文明工地的标准进展现场管理。Section 1 Owners and NTCCs HSE Policy and Commitment第一节 业主和公司HSE方针、目标、承诺1. Owners HSE policy 业主施工平安方针描述Zero Injury, Zero Accident零伤害，零事故2. NTCC HSE policy NTCC 的平安方针描述Safety-based, cherish life and property平安为本，珍惜生命财产；Environment protection oriented, build greenness awareness 环保为重，树立绿色意识；Abide by rules and regulations, take precautions for improvement遵纪守法，预防改良并举；Project safety, zero injuries and zero accident工程平安，零伤害零事故。3 NTCCs HSE management objective南通建工的平安管理目标Zero accident, zero injuries, zero environment pollution无事故、无人身伤害、无环境污染。4 NTCCs HSE management commitmentNTCC的平安管理承诺书1.3.1 NTCC protects all the project members and other people in the area in terms of safety, environment and health by adherence to project HSE management system that is continuously improved, and accomplishes projects timely and safely and in high quality by creating safe work environment, providing necessary resources and improving construction technology and refining process management and regular inspection/ control/ improve.NTCC 通过实施持续改良的工程施工平安、环境和安康管理体系，对参与本工程施工的全体员工及我们所在区域的公众在平安、环境和安康上给予保护。为创造平安的工作环境，提供必要的资源，改良施工技术，细化过程管理，适时检查/控制和改良，准时、高质量、平安地完成工程。1.3.2 Abide by related national and international laws, rules and regulations and industrial standards, and carry out construction activities within the limit of HSE laws and rules and stick to HSE requirements with the same attitude in all the projects.完全遵守国内、外相关的法律、法规和行业标准的要求，所有施工生产活动都在平安环境和安康适用法律法规许可的范围内进展，在所有业务领域对HSE的态度始终如一。1.3.3 All the members of NTCC have responsibilities for HSE management work, and we will raise their HSE management awareness and competence by means of scientific and effective training programs.NTCC的每位员工都对HSE管理事务有不可推卸的责任，我们将采取科学有效的培训方式，提高工程全体员工的HSE管理意识和HSE管理素质。1.3.4 NTCC will provide necessary manpower, materials and financial resources to improve work conditions and environment for our employees to achieve our HSE objectives.将提供必要的人力、物力和财力资源，不断改善员工的工作条件和环境，以实现我们的HSE管理目标。1.3.5 NTCC will commend and award employees with outstanding work performance in terms of project HSE management.NTCC将对在工程HSE管理方面做出突出奉献的员工进展表彰、奖励1.3.6 NTCCs final objectives are zero accident, zero hazard to the health of the employees and zero damage to ambient environment.NTCC的最终目的，就是追求不发生事故、不损害员工安康、不破坏自然环境Section 2 Project HSE organization system and responsibilities第二节 工程HSE组织体系及职责定义1. Project HSE organization chart 工程HSE组织保证体系框图Construction ManagerHSE ManagerConstruction groups, Part-time safety workersPMProject engineerProject DirectorDiscipline Safety EngineersQuality SupervisorTech/material workerDiscipline Construction Team Workers施工经理平安经理各施工专业班组兼职平安员工程经理工程工程师工程执行总监专业施工平安员专业质量管理人员各专业施工班组工人专业技术/材料人员2. HSE responsibilities 工程施工平安职责定义2.1 Project Manager 工程经理1He is the first leading responsible person for HSE management.工程经理是工程施工平安管理的第一责任人，对工程施工平安管理负有领导责任；2He is responsible for setting up HSE management team and defining HSE responsibilities.工程经理负责组建工程施工平安管理团队和制定工程施工平安管理责任定义；3He should fill in “Construction Hazardous Behavior Observation Sheet and participate in weekly safety inspection, evaluation, review and remedy meetings. 主动填写“工程施工风险行为观察表，参与周工程现场施工平安检查/评比/审查/整改例会；4He should review and approve HSE documents and support HSE management financially and in terms of resources. 审查和批准工程施工平安相关文件，从物质和经济上对工程施工平安管理予以支持；5Comment on HSE management and execution status at weekly meeting and ask related persons to rectify defects, if any.在工程周施工综合会议上对工程施工平安管理和执行状态进展讲评并责成相关人员予以整改和落实；6He should, together with HSE Manager, participate in HSE meetings or activities hold by the local government and Owner.会同工程施工平安经理参加当地政府/业主主持的工程施工平安会议或活动；7He should, together with HSE Manager, make and implement emergency response plans, make records and keep them on file.会同工程施工平安经理在紧急状态下所有响应方案事务的组织和实施并记录整理归档；8He should, together with construction manager and project engineers, participate in investigation of all the safety accidents, make records for filing, and take actions to prevent them from reoccurring.带着工程施工经理/工程工程师及其他相关人员参加由平安经理组织的所有平安事故的调查/处理并记录和整理归档，并布置整改举一反三以防事故再次发生；2.2 HSE Manager 工程施工平安经理1. He is the top leader of HSE management, with overall responsibility for HSE management execution. 工程施工平安经理是工程施工平安管理的专业最高领导,全面负责工程施工平安执行管理工作；2. He is responsible for coordinating HSE management team and define project construction safety management responsibility.工程施工平安经理负责协助工程经理组建工程平安管理团队和制定工程施工平安管理责任定义；3. He is responsible for organizing, directing and integrating project HSE execution plans, and developing, reviewing and submitting for approval and improving HSE procedures and schedule.工程施工平安经理负责组织/指导/整合工程施工平安所有执行方案和程序/方案的编制/审核/报批/改良工作；4. He is responsible for planning, organizing, coordinating and integrating construction resources, making records and keeping them on file.工程施工平安经理负责方案/组织/协调/整合工程施工平安所需资源及资源平衡并予以记录和归档；5He is responsible for managing, training, coordinating and assessing HSE supervisors, making records and keeping them on file.工程施工平安经理负责对工程施工平安监视员的管理/培训/协调/绩效考核工作并予以记录和归档；6. He is responsible for collecting qualification certificates of construction workers and organizing safety training and assessment for workers and visitors, inspecting and testing safety performance of construction equipment and tools, and submitting it to Owner for review and approval, making records and keeping them on file.工程施工平安经理负责收集施工人员资格证书，组织实施工程施工人员/访客内外施工平安培训和考核；施工用设备和工具的平安性能检验和试验并报客户审查/批准/标示，所有这些记录必须整理归档；7. He is responsible for implementing HSE plans and holding safety orientation meeting, putting up safety slogan and warnings and signs at appropriate places. 工程施工平安经理负责组织工程施工平安方案实施要求交底，张贴工程施工平安宣传和提示并标示于适宜的地方；8. He is responsible for applying for hazardous work permit and safety analysis before work and putting up acceptable safety signs after review or inspection at safety entrances or hazardous places. 工程施工平安经理负责落实相关施工工作的平安措施落实到位后，申请施工危险工作许可证和工作开场前平安分析，并将所有经检查/检验/测试合格的平安标示张贴在工作区域的进出口或险要位置；9. He, together with HSE supervisors, should monitor site safety status, mobilize or organize all the construction workers to complete “Construction Hazardous Behavior Observation Sheet, collect and analyze the frequency of hazardous behaviors, and take actions for severe problems to ensure continuous improvement in HSE management, and document and keep it on file.工程施工平安经理会同工程施工平安监视员负责巡视施工现场平安状态，负责发动/组织全体施工人员填写“施工风险行为观察表，并负责收集/统计/分析这些风险行为的频次，组织重点问题的专项治理，确保施工平安管理的持续改良并整理归档；10. He is responsible for organizing weekly construction safety review and assessment, implementing the results which is linked to economic profits of various construction groups, and make records and keep them on file.工程施工平安经理负责组织工程周施工平安审计和评比，落实/解决审计结果并与专业施工班组的经济效益审计挂钩并予以记录和归档；11. He should participate in weekly meeting or special coordinating meeting hold by Project Manager, Site Manager and Project Engineers, and present safety status to all the project management personnel, analyze causes for problems and take corrective measures, and talk about safety risks and key points of management for the next week. He should also take notes of safety problems raised at the meeting and keep them on file.工程施工平安经理参加由工程经理/现场经理/工程工程师主持召开的工程周施工执行综合或专业协调会议，向全体工程管理人员通报本周平安执行状态，分析问题发生的原因和改良措施以及下周施工平安风险和管理重点；落实工程经理/现场经理/工程工程师和周施工协调会议提出的所有平安问题并予以记录和归档；12. He should participate in HSE management and communication meetings with the presence of Owner, Management Company, Supervision Company, related government dept. and head office, and take notes of their oral or written suggestions and requirements, and feedback them to certain persons for solutions, and keep them on file. 工程施工平安经理负责参加同业主/管理公司/监理公司/相关政府部门/公司总部的相关施工平安管理的会议和人员的沟通，并将他们的口头或书面的意见或要求记录/落实/反响回相关人员并予以整理归档；13. He should make emergency response plans and have them implemented, and make records and keep them on file.工程施工平安经理负责紧急状态下所有响应方案事务的组织和实施并记录整理归档；14. He is responsible for investigating, reporting and disposing safety accidents, and making records and keeping them on file, and taking precautions to prevent them from happening again.工程施工平安经理负责所有平安事故的报告/调查/处理并记录和整理归档，并布置整改举一反三以防事故再次发生；15. He is responsible for collecting and sorting out and documenting all the HSE management documents and putting them on certain project archives.工程施工平安经理负责收集/整理/归档所有工程施工平安管理文件，并最后纳入工程相关档案中；16. He should participate in as-built acceptance and handover works and be responsible for closing-out management work.工程施工平安经理参加工程的竣工验收和交接工作，负责组织工程的收尾管理工作；2.3 Project Engineer 工程工程师1He is the person offering technical support to HSE management.工程工程师是工程施工平安管理的技术支持人，对工程施工平安管理提供技术支持；2He should participate in setting up HSE management team and defining HSE management responsibilities.工程工程师参与组建工程施工平安管理团队和制定工程施工平安管理责任定义；3He should fill in “Construction Hazardous Behavior Observation Sheet and participate in weekly safety inspection, evaluation, review and remedy meetings. 主动填写“工程施工风险行为观察表，参与周工程现场施工平安检查/评比/审查/整改例会；4He should participate in safety performance inspection of construction equipment hold by HSE Manager and offer technical support, and help make important technical schemes and reviews.参与由工程施工平安经理组织的工程施工机具/工具等设备的平安性能检验并提供技术支持；负责参与重大施工平安技术方案的制定和审核；5He should participate in weekly meeting reviewing HSE management and safety status or ask certain persons from his own dept. to take remedial actions or provide technical support.参与工程周施工综合会议上对工程施工平安管理和执行状态讲评并负责或责本钱部门相关人员予以整改和落实或提供技术支持；6He should help HSE Manager make emergency response plans and implement them.积极参与由工程施工平安经理在紧急状态下所有响应方案事务的组织和实施；7He should participate in investigation and settlement of safety accidents organized by HSE Manager, make records and keep them on file, and help make precautions to prevent accidents from happening again.参与由平安经理组织的所有平安事故的调查/处理并记录和整理归档，并布置整改举一反三以防事故再次发生；8He should offer technical support to HSE Manager in collecting and sorting out HSE management documents and keeping them on file.在平安经理收集/整理/归档所有工程施工平安管理文件方面提供技术支持，并最后纳入工程相关档案中；2.4 Construction Manager 工程施工经理1He should organize construction workers to implement HSE requirements and provide resources and help implement HSE management.工程施工经理是工程施工平安要求的具体组织者和执行人，对工程施工平安管理提供资源组织和执行支持；2He should participate in setting up HSE management team and making HSE management responsibilities.工程施工经理参与组建工程施工平安管理团队和制定工程施工平安管理责任定义；3He should fill in “Construction Hazardous Behavior Observation Sheet and participate in weekly safety inspection, evaluation, review and remedy meetings. 主动填写“工程施工风险行为观察表，参与周工程现场施工平安检查/评比/审查/整改例会；4He should organize safety performance inspection of construction equipment hold by HSE Manager, and help make important technical schemes and reviews.负责组织工程施工机具/工具等设备的平安性能检验；负责参与重大施工平安技术方案的制定和审核；5Communicate with HSE Manager actively upon construction plans making sure that necessary safety measures are put in place before work with the assistance of HSE Manager or HSE management team.就工程施工方案事物积极与工程施工平安经理沟通，在工程施工平安经理或平安管理团队的支持下，确保所需的施工平安措施在施工活动前到位；6He should participate in weekly meeting reviewing HSE management and safety status or ask certain persons from his dept. to take remedial actions.参与工程周施工综合会议上对工程施工平安管理和执行状态讲评并负责或责本钱部门相关人员予以整改和落实；7He should organize resources and help HSE Manager make emergency response plans and implement them.积极组织资源参与由工程施工平安经理在紧急状态下所有响应方案事务的组织和实施；8He should participate in investigation and settlement of safety accidents organized by HSE Manager, make records and keep them on file, and help make precautions to prevent accidents from happening again.参与由平安经理组织的所有平安事故的调查/处理并记录和整理归档，并组织资源布置整改举一反三以防事故再次发生；2.5 HSE Supervisor 工程平安监察员1. He, as an assistant, should help HSE Manager handle all the safety issues. 平安监察员是工程施工平安经理的助手，协助工程平安经理管理工程的所有平安事务；2. He should help HSE Manager make HSE plans and procedures.平安监察员负责协助工程平安经理编制工程施工平安方案和专业施工平安执行程序；3. He should help HSE Manager plan, organize, coordinate, integrate and manage all the necessary resources for safe construction, and make records and put them on file. 平安监察员协助平安经理方案/组织/协调/整合/管理工程施工平安所需资源及资源平衡并予以记录和归档；4. He should participate in HSE management, training and coordinating meetings hold by HSE Manager, and make records and put them on file.平安监察员参加工程施工平安经理组织的平安专业管理/培训/协调会议并予以记录和归档；5. He should help HSE Manager collect qualification certificates of workers, organize HSE training and assessment for workers and visitors, carry out safety performance test and inspection of construction equipment and submit them to Owner for review and approval, and make records and put them on file.平安监察员负责协助平安经理收集施工人员资格证书，具体组织实施工程施工人员/访客内外施工平安培训和考核；施工用设备和工具的平安性能检验和试验并报客户审查/批准/标示，所有这些记录必须整理归档；6. He should