从花木兰到功夫熊猫洽谈迪斯尼动画中的中国元素(3页).doc

-从花木兰到功夫熊猫洽谈迪斯尼动画中的中国元素-第 3 页从花木兰到功夫熊猫浅谈迪斯尼动画中的中国元素摘要：随着中国动漫元素在世界范围内的走红，作为美国动漫产业巨头的迪斯尼，也把目光投到了中国。从几年选用中国民间盛传的花木兰的故事成功的制作了一部浓郁中国元素的动画花木兰到去年红遍中国，热达全球的功夫熊猫，迪斯尼的几次以中国文化被背景的动漫尝试，几乎都获得了成功。关键词：花木兰，功夫熊猫，迪斯尼，中国元素 中国题材，中国故事被外国引用其实并不是迪斯尼的专利，如红极日本一时的铁臂阿童木。随着中国经济的发展，迪斯尼绝不会忽略历史永久，颇具深度的中国文化。于是几年前，他们第一次涉足了中国题材的动画片，把盛传于中国民间的木兰辞改编成一部兼具中西韵味的动画片花木兰，获得了全球3亿美元的票房佳绩。去年，迪斯尼巧妙构思出一部由几个典型中国动物形象演绎的动漫，更是一举夺下金球奖和奥斯卡最佳动画提名。那么，什么因素使迪斯尼几部中国元素的动画片都大获成功呢？下面谈论的是从花木兰和功夫熊猫两部动画来分析迪斯尼运用中国元素的成功因素。制作团队对中国文化的潜心研究都说导演是整部电影的灵魂，这是因为导演所扮演的角色不仅仅是片场监制，而是涉及到影片从选材，选角色到拍摄后期制作的几乎个个环节。虽然花木兰和功夫熊猫两部片子的导演都是美国人，但相信每个看过这两部动画片的人都会惊讶导演们在这两部“美国人看中国文化”的动画片中对中国元素的较为成功的把握。功夫熊猫的导演之一，是个十足的中国迷，研究中国文化长达数十年。除了导演之外，功夫熊猫的成功也与台前幕后众多制作人的密不可分。功夫熊猫拍摄了两年多，制作周期更是长达5年。而作为第一部取材自中国民间传说的动画片，迪斯尼公司在开拍花木兰之前就下足了功夫，研究这个形象长达几年之久。正是因为制作团队的严谨态度和科学方法，我们才能在两部片中感受到浓郁的“中国风”。中西合璧浅谈动画片中形象，场景及精神花木兰单眼皮、瓜子脸的一个女孩儿坐在溪边，看着自己的水中倒影。这是个处在青春期阶段的少女，是迪斯尼版的中国古代替父从军的女中豪杰花木兰。在中国，花木兰是孝道、爱国、有责任感、有勇有谋的象征在迪斯尼版花木兰中，这个中国文化中“勇敢、刚毅”的女子，摇身一变，成了活泼可爱的少女，拥有少女敏感的神经，有对爱情的渴望。片中花木兰面对心仪的将军会脸红心跳，得到皇帝嘉奖会拥抱皇帝。显然，中国传统花木兰形象相比，迪斯尼版花木兰更像一个美国文化中的邻家女孩。除了花木兰的形象外，给观众印象最深刻的是随木兰从军的龙，这个最具代表性的中国形象，这个形象本在中国民间传说中是没有的，但迪斯尼却用这样一个龙诠释着他们眼中的中国文化。虽然迪斯尼在花木兰等想象中掺入了美国元素，但影片不离中心思想“孝”字，使得影片“模仿”中国元素并不只是体现在表面，而是深入体现了中国的文化内涵。功夫熊猫主角之一的阿宝是个憨态可掬的大熊猫，在地位上，是中国最有重量级的动物。在片中阿宝本是一家面馆的学徒，但是他却梦想着能打遍天下无敌手。于是拜师学艺之后成为龙战士，最后还担负起对抗邪恶的太郎入侵的使命。而师傅这一个角色的中国色彩相对较浓，师傅浣熊是武林高手，立志选取真正的龙战士，刚正不阿，即使自己曾经最心爱的徒弟太郎武功盖世，但因其不是正宗的龙战士而坚决不让其“篡位”。除了两位主角外，片中选取的虎、鹤、猴、蛇、螳螂也是典型的中国形象。另外，观众肯定忘不了贯穿影片的功夫，虎、鹤、猴、蛇、螳螂五大高手各自拥有的绝技，竞选龙战士的场景，师傅在日常生活中教阿宝的功夫以及最后阿宝与太郎打斗的场面，选择一部如此“功夫”的题材，也体现了美国社会对中国武术的神往。除开功夫熊猫中的几个逗趣的角色外和对中国功夫的诠释，功夫熊猫背景体现了中国水墨画风格，清新自然，颇有几分写意特质。片中重要场景“玉皇宫”与“和平谷”代表了中国宫殿建筑与山水风光两种景观。影片不仅展现了中国秀丽淡雅的山水风景，还描绘了一幅幅具中国风俗的生活画面。例如阿宝家祖传的面馆、筷子、青釉瓷碗、斗笠、卷轴、擀面杖、面板，还有颇具质感的貌似中国绸缎缝制的衣服，以及神龙勇士选拔大赛时燃放的鞭炮和天空盛开的礼花、螳螂为阿宝疗伤时使用的针灸，以及诸多中国特色的食物如饺子、包子、馒头和阿宝家传的“秘制汤面”等等。从中心思想来说，影片融合了中国传统文化与美国文化，例如阿宝的自强不息和几个正面角色的侠义精神就是传统的中国文化，另一方面影片还反映的了一个凭借努力从普通人变成英雄的典型的“美国梦”。好莱坞式的宣传方式迪斯尼之所以会把眼光放到中国，其根本原因还是中国经济的发展，特别是90年代后的突飞猛进，作为全球数一数二的动画制造商，迪斯尼又怎么可能忽视中国如此大的市场呢？专家在解释动漫形象的生命力时说：“动画能够创造出虚拟形象，而且不会像演员一样青春易逝。”经典的动漫形象变成品牌，品牌又变成商标，商标则用于各个领域和方面。更重要的是，动画是一种文化符号，能够代表一个国家的价值取向，同时宣传一个国家或者民族的价值观。而迪斯尼正是利用中国化的美国动画片，打开中国市场。功夫熊猫中的中国元素和中国文化乍看甚至会觉得是咱中国人自己拍的，足以见影片蕴含着浓浓的、意蕴深刻的中国味儿。迪尼斯的电影素材来源于各种文化，如阿拉丁神灯来自阿拉伯神话，小美人鱼和卖火柴的小女孩则来自丹麦安徒生童话。这些影片都大获成功，究其原因，其高明之处就在于他们对这些国家以及中国文化内涵的处理上。也了这个基础，花木兰功夫熊猫等动画片能在中国观众的心中引起共鸣也不足为奇。