纳兰性德《霜天晓角-重来对酒》译文注释及考点分析.docx

霜天晓角重来对酒纳兰性德清代重来对酒，折尽风前柳。假设问看花情绪，似当日、怎能骰。 休为西风瘦，痛饮频搔首。自古青蝇白璧，天已早安排就。译文儿欲举杯，对酒无言，折尽风中摇曳的柳条也数不尽那浓浓的离情别绪。遥忆当 年花前把酒、壮志酬筹，何等快意。还是不要提那些空虚如幻的陈情旧事了，趁着良辰未尽，再多饮一杯消愁的美酒, 自古英雄多壮志难酬，是非成败上天早己为我们安排妥当了。注释霜天晓角：词牌名。又名“月当窗”、“长桥月”、“踏月二越调，仄韵格。各家 颇不一致，通常以辛弃疾稼轩长短句为准。双调四十三字，前后片各三仄韵。 别有平韵格一体。骰(gdu)：同“够二搔首：以手搔头，是为人之焦急或有所思的情态。青蝇(yfng)白璧：喻小人谗谤好人，污其青白。青蝇，苍蝇。白璧，白玉。赏析这首词是纳兰性德与好友饮酒时的寄情之作。词人写这首词，既是劝慰临行 的好友，也是在抒发自己对好友被小人谗害的激愤之情。词的上阕寥寥二十一字，却弥散着失意与无奈的情绪。一句"折尽风前柳”, 点明了送别的主题。正所谓“年年柳色，浦陵伤别”，离别总是让人感伤的，而 一个“尽”字，亦写出了词人不舍的深情一一似乎只有折完风前的细柳方能显示 出他对友人的惜别之情。隋朝诗人的送别诗说：“柳条折尽花飞尽，借问行 人归不归”。离别总是黯然销魂，也总能勾起万般感触。词的下阕，笔锋突转，由伤别转入对世事人生的感叹。”休为西风瘦，痛饮 频搔首”化用李清照的醉花阴词：“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦二 以此来劝慰友人勿叹于西风古道，不要单独销魂消瘦，今日一别，相聚又不知是 何时，索性狂歌痛饮，以慰年华吧痛饮频搔首”，这里容假设当是引申自居易代 书诗一百韵寄微之诗中“此日空搔首，何人共解颐”的句子，将友人引为人生 知己。故此句既是慰友亦是慰己。接下来，容假设继续宽慰友人：小人谗滂君子， 污其清白，自古已然，就好像上天早已安排好的一样。正如他在金缕曲赠梁 汾中所言，“蛾眉谣琢，古今同忌:此时的纳兰是愤愤不平的，却也是沉默无 奈的，但这种沉默却源自他的清傲与旷达。这首词写别情，却脱出别情外，终乂回到别情上，始终想解脱，故作旷达语, 又始终不可解脱，终归于一句对于人生的理解“自古青蝇白璧，天己早、安排就”, 以此宽慰自己。全词可谓凄婉哀绝，能催人生出同感来。创作背景康熙年间，词人的好友蒙受不自之冤，含恨远去，为了劝解和送别遭受冤屈 的友人，故作下此词。作者介绍纳兰性德(1655 1685),满洲人，字容假设，号楞伽山人，清代最著名词人之一。 其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史 上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于 王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之 个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今 的木兰花令拟古决绝词一一 “人生假设只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变 却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。