纳兰性德《相见欢-落花如梦凄迷》译文注释及考点分析.docx

相见欢落花如梦凄迷纳兰性德清代落花如梦凄迷，麝烟微，又是夕阳潜下小楼西。愁无限，消瘦尽，有谁知？闲教玉笼鹦鹉念郎诗。译文落花如烟似梦，凄婉迷茫；红日坠向小楼之西，室中麝兰飘香。无限忧愁使闺中人容颜消瘦，可没人知道她的忧伤。闲来无事调弄鹦鹉，教它诵 念情郎赠我的诗章。注释凄迷：形容落花凋谢零落的样子。麝（sh。）烟：燃烧麝香所散发的香烟。麝烟即点燃麝香所散发的烟。麝香是一 种高级香料，室内放一丁点儿，便会满屋清香，气味迥异。潜下小楼：指太阳已经落到小楼偏西的地方。闲教鹦鹉：此句化用前人意象。柳永甘草子：“却傍金笼教鹦鹉，念粉郎言 语。”赏析相见欢落花如梦凄迷是一首“闺怨词”，词中描写的是一个女子在闺 阁之中怀春思人的情形。上阕写春天即将过去，曾经在枝头上绚烂地绽放过的花朵，这时已经凋零， 看着枝头残花，花瓣在风中翩翩飞舞，少女觉得自己恍如梦中，但是这场梦带着 淡淡的凄清迷惘。纳兰通过写麝香慢慢燃尽，来暗指时间的推移，结合下一句“又 是夕阳潜下小楼西”，可知这位闺中女子看着园内纷飞的落红，一直到黄昏时分。 夕阳西下加上韶华即逝，本就没有积极向上的气象，加上少女心中思念无限，愁 绪更是强烈。从“又是夕阳潜下小楼西”的“又”字可知少女已经不止一次在夕 阳西下之中凝望落花飘零，也可知她心中愁思点点的情况亦不止一次地出现过， 这种愁日复一日地在暮春的夕阳中积累着，变得越来越深，越来越长，说不清也 道不明。下阕的第一句，纳兰把这种说不清道不明的愁绪用直接抒情的方法展现在读 者面前，呈现出了一个愁容满面，倦于打扮，消瘦憔悴的女子的形象。为了来排 遣心中无限的忧愁，少女便想出了一个方法，她在闲来无事之时就教自己的鹦鹉 来吟诵情郎为自己写下的情诗。虽然此举可以暂时化解女子心中的愁苦，但是在 教完鹦鹉念诗之后，留下的那么是更多的空虚和无奈。曾经的那些诗是他亲口念给 自己听的，而如今，念诗的有情人却变成了一只不解风情的鹦鹉，让人感叹心酸。这首词写得极为含蓄，甚至纳兰连词中的主人公是谁都没有直接告诉读者。 整首词仿佛是许许多多破碎的画面，需要读者在心中把它们重新组合在一起，形 成一个完整的故事。细细品读，还不难发现纳兰在作词时确实颇为用心，就在这 短短的三十六个字之间，他分别运用了环境描写、心理描写以及动作描写，笔笔 细腻生动，形象传神。创作背景康熙十三年(1674年)，纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚，诗人时年20 岁。婚后夫妻两人情感笃深、琴瑟和鸣、无限恩爱，有过一段美好的婚姻生活。 这首词正作于此阶段，这是一首展现他们情感历程的词章，也是他们正在热恋时 期所写的。作者介绍纳兰性德(1655-1685),满洲人，字容假设，号楞伽山人，清代最著名词人之一。 其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史 上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于 王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之 个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今 的木兰花令拟古决绝词一一“人生假设只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变 却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。