纳兰性德《临江仙-昨夜个人曾有约》译文注释及考点分析.docx

临江仙昨夜个人曾有约纳兰性德清代昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。一钩新月几疏星。夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。 原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。小阑干外寂无声。几回肠断处，风动护花铃。译文昨夜曾与那人有约，备森严的城内街道空无一人，单独等到三更时分。天上一弯 新月，伴着几颗星。纵夜阑灯昏，也难以安然好眠；四周寂静无声，连小鼠也出 来窥探。他一定遭遇了像瞿塘峡的风一样的意外变故，才没来赴约，让人误解他是无情。 小栏杆外寂静无声，没有人来，只有几次轻风吹响了护花铃，空留断肠人。注释临江仙：唐教坊曲名，后用作词牌名。此词双调六十字，平韵格。个人：那人。严城：戒备森严的城池。新月：农历每月初出现的弯形的月亮。鼠窥灯；形容环境寂静荒僻。用秦观如梦令遥夜沈沈如水“梦破鼠窥灯” 词意。瞿唐：即瞿塘，峡名，为长江三峡之首，也称夔峡，西起重庆奉节白帝城，东至 巫山大溪，两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻。号称西蜀门户，峡口有夔门和 涌漱堆。阑干：即栏杆。护花铃：为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。赏析此词写与情人相约而又未能践约的且喜且怨的情怀，词用女子口吻表现了主 人公先是怨恨对方后又原谅对方的情感变化。上片说曾是相约黄昏后，然而迟迟 未能成行；下片写不能如约，“原是瞿唐风间阻”的缘故。全词言辞真切，哀感 动人，借用典故，情韵深长。“昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。”报时的沙漏中，细沙滑下，标志着时 间无情流逝。戒备森严的城内街道空无一人，主人公单独等待了大半个夜晚，“严城”二字更增添了这孤独凄凉的色彩。相思与等待之苦，确是不堪忍受。“一钩新月几疏星。”天上的一钩新月，点点疏星，这样的景色在主人公看 来，不过是一番别样的孤寂凄清，人一生又遇上多少个一钩新月天如水的夜晚？ 假设所等之人如约来到，那此情此景，二人可能会在月下对酌，可能会联词唱和， 也可能只是并肩漫步在如水月色中，任低声耳语惊起了宿鸟剪碎了花影。然而， 这样心心念念等待之人终究没有到来，面对新月疏星，只能听凭思念和寂寞在惘 然中纠缠不休。三更时分，风定夜静，相约之人却迟迟不来，主人公的心情处于犹疑不定之 中。“夜阑犹未寝”，纵夜阑灯昏，也难以安然好眠。“人静鼠窥灯”，四周寂静无 声，连小鼠也出来窥探。而无果的等待，一室的悄然，早已让人心内冷凉一片。 言语至此，已是沉沉无半点生气，寂寞至极。过片写主人公久待不见人来，开始主动为对方寻找爽约原因。“原是瞿唐风 间阻”，主人公在这里设想，恋人一定遭遇了像瞿塘峡的风一样的意外变故，才 没来赴约。这里所谓的“瞿塘风间阻”是借喻人间别有难言的风险，显然非单指 自然界的险阻。此处借典故示之，意含深婉，情韵深长。想必此刻伊人正在独倚 高楼，拍遍栏杆，苦无良计。继而强自解嘲道：“错教人恨无情。”这让人误以为对方无情。既未践约，那么 一面是遗憾，一面是加倍地思念。横亘在他们之间的是一条何其难逾的鸿沟，主 人公不禁黯然神伤之至，却也无计可施，只得任那情绪陷入长久痛苦的相思之中。“小阑干外寂无声”，深夜难眠容易让人产生回忆，昔日与恋人在回廊约会 的场面历历在目。“几回肠断处，风动护花铃。”此时此刻，只剩下护花铃声颤抖, 空留断肠人。结尾两句更是清新含婉，余味悠长。创作背景这首词的具体创作时间不详。此词为代人设辞，假托女子与人相约而成空。 或以为作者与人相约，已经深夜，期客不至，令其无寐，因作此词。相约之人， 有可能是作者恋人。陈滨精选国朝诗余中此词有副题“忆友”，而此“友” 不详其人。作者介绍纳兰性德(1655 1685),满洲人，字容假设，号楞伽山人，清代最著名词人之一。 其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史 上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于 王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之 个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今 的木兰花令拟古决绝词一一“人生假设只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变 却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。