纳兰性德《浣溪沙-谁道飘零不可怜》译文注释及考点分析.docx

浣溪沙谁道飘零不可怜纳兰性德清代谁道飘零不可怜，旧游时节好花天。断肠人去自经年。一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前译文谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢？当年同游之时正是春花竞放的美好时光。 而今友人己去，空余自己单身一人。眼前一片红花刚刚被春雨打湿花瓣，丝丝嫩柳在烟霭中随风摇曳。在夕阳落照前 的美景令少女为之梦断魂销。注释飘零：飘落零散。旧游：昔日之游。断肠人：形容伤心悲哀到极点的人。经年：一年或一年以上。 晕红：形容海棠花的色泽。才：一作“疑:著雨；春雨微著。 柔绿：柔嫩的绿柳。一说嫩绿的叶子。此句一作“晚风吹掠鬓云偏。” 倩魂：指少女美好的心魂。典出陈玄祐离魂记里倩娘离魂的故事。销尽：茫 然假设失。销尽；消散。赏析词人在笔下着力表现其伤春惜花的意绪，同时也借花写人，“情魂销尽夕阳 前”既是惜花之凋谢，也是伤人之辞世。“谁道飘零不可怜”起句就将人带进一个绚烂的暮春时节。繁花满天，一树 树的海棠花竞相开放喧嚷嬉戏，祥宁中飘渺着生命的灵动。这凄婉的美丽令人怜 爱叹息。古人论词的结构，妙在断断续续，不接而接。“谁道飘零不可怜”句， 就具有如此之妙。它与下面两句，一写回忆，一写现实，看似不接，实那么词意紧 紧相接。一样的飘零，不一样的感觉。既突出了如今内心的悲凉，又为描写现在 的情景作了铺垫。词人一反上片写景下片抒情的通常写法，一开篇就道出了自己的感触“谁道 飘零不可怜”，可谓别出心裁让人耳目一新，不觉眼前一亮。第二拍“旧游时节 好花天”，词人随即点明这是故地重游，相似的景物自然很容易勾起人美好的回 忆。但词人并没有描述当时的情景，只用了 “好花天”三个字写出了相同的时令 和场景。可如今物是人非，怎不叫人断肠。这里用的是隐显手法。作者只写游览 的天气，而把佳人的容貌与动作，那么全部隐藏起来，让读者自己去想象。这种写 法，可谓绝顶高明，用“隐”来激发想象，从而拓展了 “显”的意境。下片转入写景，“一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟”用如烟绿柳衬雨后红 花。晕字用得极妙，既写出了花色彩的变化，也写出了人在花丛中的独特感受。 下片结“倩魂销尽夕阳前二用拟人的手法写落花，怜惜之情溢于言表。以夕阳 为背景，显得格外凄美。还照应了上片起句，使全词浑然一体、余味无穷。词意 凄绝，充溢着无可奈何的情绪。这里词人以生动的比喻，进一步把集合着悲凉、 痛苦、伤心、悔恨，交织着绝望与希望的感情，推向了高潮。词人虽然写的是情，但其中也渗透着人生哲理。其实销尽的又何止是花魂。 花落春去，逝去的还有美妙的时光、美好的青春年华和那转瞬即逝的爱情，美好 的东西总是短暂的。红尘一梦，再美的绽放也是过往，终将飘零，诗词的境界就 是在刹那中见终古，在微尘中显大千，在有限中寓无限。此篇词极婉媚空灵，恍惚迷离，令人荡气回肠。创作背景这首词为纳兰性德在园中观赏海棠时，面对海棠零落的场景，有感而作。龚 鼎孳在康熙十二年(1673)曾任会试主考官，词人正出其门下，是年秋，龚氏卒 去；一些观点认为此词作者在总体风格上大体效仿龚氏，是为抒其悼怀龚氏之意。作者介绍纳兰性德(1655 1685),满洲人，字容假设，号楞伽山人，清代最著名词人之一。 其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史 上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于 王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之 个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今 的木兰花令拟古决绝词一一“人生假设只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变 却故人心，却道故人心易变J富于意境，是其众多代表作之一。