放牛班的春天 歌词赏析(6页).doc

-放牛班的春天 歌詞賞析1 法语歌词(5首) 01.Cerf-volant 风筝 Cerf-volant Volant au vent 空中飞舞的风筝 Ne tarrete pas 请你别停下 Vers la mer 飞往大海Haut dans les airs 飘向高空Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐Voyage insolent 率性的旅行Troubles enivrants 醉人的回旋Amours innocentes 纯真的爱啊Suivent ta voie 循着你的轨迹En volant 飞翔Cerf-volantVolant au vent 空中飞舞的风筝Ne tarrete pas 请你别停下Vers la mer 飞过大海Haut dans les airs 飘向高空Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐 Et dans la tourmente 在暴风雨中 Tes ailes triomphantes 你高扬着翅膀Noublie pas de revenir 别忘了回来 Vers moi 回到我身边 - 2 法语歌词(5首) 02.Vois sur ton chemin Vois sur ton chemin 看看你经过的路上 Gamins oublies egares 孩子们迷了路 Donne leur la main 向他们伸出手 Pour les mener 拉他们一把(?) Vers dautres lendemains 步向往后的日子 Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向 Londe despoir 希望之光 Ardeur de la vie 生命中的热忱 Sentier de gloire 荣耀之巷 Bonheurs enfantins 童年的欢乐 Trop vite oublies effaces 转瞬消逝被遗忘 Une lumiere doree brille sans fin 一道绚烂金光 Tout au bout du chemin 在小道尽头闪亮 Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向 Londe despoir 希望之光Ardeur de la vie 生命中的热忱 sentier de la gloire 荣耀之巷-3 法语歌词(5首) 03.Caresse sur locean (chorus)Caresse sur locean 海面上的清风 Porte loiseau si leger 托起轻盈的飞鹭 Revenant des terres enneigees 从白雪皑皑的大地飞来 Air ephemere de lhiver 冬日转瞬即逝的气息 Au loin ton echo seloigne 远方你的回声飘离了 Chateaux en Espagne 西班牙的城堡 Vire au vent tournoie deploie tes ailes 在回旋的风中转向 展开你的翅膀 Dans laube grise du levant 在灰色晨曦中 Trouve un chemin vers larc-en-ciel 寻找通往彩虹的路 Se decouvrira le printemps 揭开春之序幕 (solo)Caresse sur locean 海面上的清风 Pose loiseau si leger 托起轻盈的飞鹭 Sur la pierre dune (i)le immergee 停落孤岛的礁岩处 Air ephemere de lhiver 冬日转瞬即逝的气息 Enfin ton souffle seloigne 你的喘息终于远去了 Loin dans les montagnes 融入群山深处 (chorus)Vire au vent tournoie deploie tes ailes 在回旋的风中转向 展开你的翅膀 Dans laube grise du levant 在灰色的晨曦中 Trouve un chemin vers larc-en-ciel 寻找通往彩虹的路 Se decouvrira le printemps 揭开春之序幕 (solo)Calme sur locean -4 法语歌词(5首) 04.la nuit O nuit viens apporter a la terre 哦 黑夜刚刚降临大地 Les calmes enchantements de ton mystere 你那神奇隐秘的宁静的魔力 Lombre qui tescorte est si douce 簇拥着的影子多么温柔甜蜜 Si doux est le concert de tes doigts chantant lesperance 多么温柔是你歌颂希望的音乐寄语 Si grand est ton pouvoir transformant tout en reve heureux 多么伟大是你把一切化作欢梦的神力 (solo)O nuit, O laisses encore a la terre 哦,黑夜仍然笼罩大地 Les calmes enchantements de ton mystere 你那神奇隐秘的宁静的魔力 Lombre qui tescorte est si douce 簇拥着的影子多么温柔甜蜜 Est-il une beaute aussi belle que le reve 难道它不比梦想更加美丽 Est-il de verite plus douce que lesperance 难道它不比期望更值得希冀-5 法语歌词(5首) 05.Lueur dete 夏日的微曦 Lueur dete 夏日的微曦 Reve anime 驿动的梦 Mon coeur senflamme 我的心燃起 Et soudain senvole 蓦地腾飞 si loin du sol 远离大地 Et les larmes seffacent 泪水已抹去 Loin des murs 了无痕迹 Je mabandonne 我沉醉其中Et tout rayonne 一切在闪耀Voiles au vent 风中的船帆 Rivages au loin 远方的海岸 Cest le temps de lete 这是夏天的时刻 Et souvent de liberte 歌颂自由的歌曲 Les nuages effaces 乌云被抹去 Premiers emois 夏天的初月 Frissons de joie 欢乐的震颤 Tout sanime 一切在跳跃 Tout devient si leger 一切变得明亮 Vivre apaise Joublie la honte et les pleurs Loin des tourments 荣辱恐惧抛诸脑后Terreurs denfants 孩子们的恐惧 Les tristes murmures 悲伤的呓语 Si loin des murs 了无踪影 Lueur dete 夏日的微曦Mon coeur senflamme 我的心燃起了 Et soudain senvole 蓦地腾飞 Si loin du sol 远离大地 Et les larmes seffacent 泪水已抹去 Loin des murs 了无痕迹Je mabandonne 我沉醉其中 Et tout rayonne 一切在闪耀孩童时代的面孔，连同内心深处的情感对我们是如此珍贵，以至在日后的人生道路中，幼年时期的记忆永远无法磨灭。飞逝的欢笑和无法抑制的泪水都已成为过去，却永远不能被忘怀。如果是由一段音乐，一首歌或是一组合唱连接起这遥远的回声，那么它们所打下的烙印就会更加深刻。可能是由于这个缘故 ，当我看到一群反叛的寄宿学校的孩子们被召集到一个合唱团中，并谱写出他们动人的孩提乐章时，我被深深地打动了。T101 - les choristes 刚才听到的，是这部影片的主题曲，唱诗班的孩子。因为有了雅克贝汉，这部电影便与天堂电影院有了几分联系，而且从开篇几分种的故事发展，以及引入正题的手法来看，几乎就是天堂电影院的翻版。雅克再次扮演了穿线人的角色，成名的指挥家因为母亲的去世回到家乡，儿时的同伴找上门来，带给他一本纪念册，其中记载的是五十年前的那段岁月，那段时间虽然不长，但却是伴随着歌声和欢乐的日子，镜头在书册与回忆之间交叠一下，便直接把我们带入了五十年前那所名为“池塘之底”的学校。下面听到的这首略带点沉重和灰色的歌曲in memories就是对这段时光的回忆。T202 - in memoriam 故事由马修老师的讲述开始，失意的音乐教师，应聘来到一所名为“池塘之底”的寄宿学校担任学监，破败的大门，冰冷的铁链和一个在那里孤独守望的小孩，这幅清冷的景象成了观众们对这个学校的第一印象。影片一直处于有些低调的压抑氛围中，冬日的学校，晨雾的迷茫，似乎都在暗示着，这所学校需要一点可以温暖人心的变化。 相信每个人都曾希望在自己年少的时候遇到一个可以指点迷津，带领自己走出迷雾的名师。虽然马修老师在池塘之底只有短短半年时间，在这些学生漫漫的人生旅途之中可能也是只短暂的一瞬，但是马修带给他们的精神和对音乐的喜爱，恐怕却会影响他们的一生，作为一个老师最大的欣慰和成就也就是在这里。马修老师的合唱团很快成立起来，作为主题曲的“唱诗班的男孩”这时也第一次在影片中出现。T305 - vois sur ton chemin 合唱团的六十个学生可能还不知道为什么成立合唱团就要把人分成两边，但是对新鲜事物的兴趣让他们很快便热情投入其中，当他们发现在精心调节后，几十个人的声音竟然可以混合得如此美妙，即使只作一个谱架甚至一个指挥助理都可以兴致盎然。影片中段快板练习曲也正反映了马修老师抓紧课间和晚上休息的时间，带领孩子们练歌的情景，多声部的轮唱，是典型的叙事风格，结合着快速变换的蒙太奇，与故事情节紧密相连，没有丝毫多余的镜头与浪费，简洁地有如教科书一般准确。而下面您将要听到的这首“海上的清风”，也是合唱团逐渐显现出默契后一首得意之作。T407 - caresse sur l&aposocéan 刚才您听到的这首曲子，就是“海上的清风”，歌词也是非常美妙的，海面上的清风，托起了轻盈的飞鹭，从白雪皑皑的大地飞来；冬日稍瞬即逝的气息，远方你的回声飘离了，西班牙的城堡；在回旋的风中转向，展开你的翅膀； 在灰色晨曦中，找寻通往彩虹的路，揭开春之序幕；歌曲中段一段独唱，歌声清越闪亮，也正是影片中后来成为指挥家的小男孩皮埃尔，算是马修老师在这所监狱般的学校中发现的瑰宝。影片导演克里斯托夫，几乎跑遍了法国所有的音乐学校，才确定了这个“天使面孔”的学生，而其他的学生，则是在拍摄当地，将近两千名学生中选择出来的，虽然他们都没有表演经验，但是克里斯托夫却坚持认为，只有这样朴素纯真的表演才是他最希望的。保加利亚交响管弦乐团以和煦动人的钢琴、暖和的交响乐搭配影片中童声如天籁般优雅、圣洁、和谐的唱诗班大合唱，将传统电影音乐的温情感受与来自童真心灵的颂唱，为影迷留下一个美好的音乐记忆。片中饰演皮耶的童星尚巴堤莫里耶精采的男高音独唱更赢得欧陆传媒的赞赏，推崇为颇有维也纳少年合唱团水准的演唱功力。T509 - cerf-volant 影片从合唱团开始，到蒙丹出走这一段无疑是最快乐的时光。五月的艳阳天下，一切事情都顺滑得有如流水一样，连校长也放松了一直扳着的面孔，和孩子们一起踢开了足球。“池塘之底”确实因为马修的到来而发生了变化，变得阳光明媚，便得更像一个温馨的家，这时背景衬着的这首乐曲cerf-volant“风筝”也使得整个影片的格调变得欢快起来。小男孩主角皮挨尔与马修老师的建立信任和产生矛盾，最后默契融合的过程相信是影片最出彩的地方。情节继续发展，伯爵夫人听说了马修的合唱团，赞扬他们的新式教学法，便想来看现场演出。马修指挥所有的孩子唱起黑夜，天籁般的童声令伯爵夫人惊叹不已，却也对落寞地站在角落的皮耶尔好奇，“这个孩子是在受惩罚吗？”“不，他是特别的。”马修似乎还在生气。出其不意的，一个段落后，马修忽然转向皮耶尔，示意他独唱，皮耶尔不可置信，继而狂喜，当他美妙的无懈可击的歌声轻轻飘扬，每一个人都被带入了圣洁的天堂。下面就请听这首无伴奏合唱黑夜。T613 - la nuit 功利十足的校长在升职失败后将一切过错推到博得孩子敬爱的马修身上，解雇了马修，还不准孩子见他最后一面。马修默默收拾行李走向空无一人的大门口。他多么渴望孩子们能勇敢地出来为他送行，可是他失望了。在旁白里他的伤心令人痛心：我只能把他们看作懦弱和冷漠。但他对自己太没信心了，孩子们早就被他感化，深厚的情谊牢固地建立在两者之间从高塔窗口飞出一只只纸飞机，每只飞机上写着孩子们的祝福，几十只纸飞机一瞬间飞满天空，落在马修脚边。孩子们也自发地第一次在没有指挥的情况下为他们的指挥演唱这首“风筝”。全剧达到高潮，情绪也被调动到极点。-第 6 页-