常见剂型英文对照表(5页).doc

-常见剂型英文对照表片剂Tablets胶囊剂Capsules浸膏剂Extract冻干粉针剂 Lyophilized Powder for Injection散剂Powders注射剂Injections凝胶剂Gelatin小容量注射剂Small Volume Parenteral Solution丸剂Pills颗粒剂Granules煎膏剂Concentracted Decoctions大容量注射剂Large Volume Parenteral Solution栓剂Suppositories溶液剂Solution口服液Oral Solution造影剂（注射液）Contrast Media（Injection）乳剂Emulsion气雾剂Aerosol口服乳剂Oral Emulsion原料药Bulk Drug合剂Mixture喷雾剂Spray口服混悬剂Oral Suspension无菌原料药 Sterile Bulk糊剂Paste粉雾剂Powder for Inhalation口服溶液剂Oral Solutions中药饮片 Prepared Slices of Chinese Crude Drugs贴剂Patch吸入剂Inhalation软胶囊剂Soft Capsules放射性药品 Radiopharmaceutical酏剂Elixir滴丸剂Pills Drops巴布膏剂Cataplasmata血液制品 Blood Products醑剂Spirit滴眼剂Eye Drops橡胶膏剂Adhesive Plaster体外诊断试剂 Extrinsic Diagnostic Tests汤剂Decoction滴耳剂Ear Drops透皮贴剂Transdermal医用氧 Medical Oxygen酊剂Tincture滴鼻剂Nasal Drops干混悬剂Dry Suspension眼科用药 Ophthalmic Medications膜剂Membrane软膏剂Ointment芳香水剂Aromatic waters胶剂Colloid乳膏剂Cream流浸膏剂Fluid Extract Liquid Extract茶剂Medicinal Teas糖浆剂Syrup洗剂、冲洗剂Lotion酒剂Medicinal Wine眼膏剂Eye ointments贴剂、贴膏剂Transdermal膏药Plaster植入剂Subdermal涂剂、搽剂Liniment，Paints露剂Aromatic Solution含潄剂Garles粉针剂Powder for Injection-第 5 页剂型英文名称表补充：分包装车间 Repackage WorkShop（含毒性饮片）（Including Toxic Prepared Sliced）（外销药品）（Drug for Exporting）（含人胎盘组织液）（Including Human Placenta Tissue Hydrolysa）（血液保养液）(Anticoaaulants and Additive Solutions)（青霉素类）（Penicillins）（头孢菌素类）(Cephalosprins)（激素类）(Hormones)（抗肿瘤药）(Antineoplastic Drugs)（避孕药）(Prophylactic)药物剂型药物，药品：medicine remedy 天然药物 natural medicine/remedy 草药 herbal medicine/remedy 中药 traditioanal chinese medicine药物剂型的英文 tablet 药片 powder 药粉 ointment 药膏 (软膏) plaster 硬膏lotion 洗剂 pill 药丸capsule 胶囊 liquid medicine 药水suppository 栓剂 Sublingual Tablet 舌下锭Granule 冲剂，颗粒剂 Decoction 煎剂，汤剂Injection 注射液 Drops 滴剂Paint 涂剂 Tincture 酊剂 Emulsion 乳剂 Mucilage 胶浆剂Syrup糖浆剂 Mixture 合剂Solution溶液剂 Paste 糊剂，泥膏Cream乳膏，霜剂 Pellicle膜剂中医中药相关词汇honey bolus(蜜丸)，condensed pellet(浓缩丸)。fast effect granule for hildren's cold(小儿速效感冒冲剂)。three roots decoction (三根汤) polygala tincture(远志酊)词汇分为三类解释含义。1 固体制剂1-1 Pill(丸剂，药丸)：用药材细粉或提取物加适宜的粘合剂或辅料制成的球状或类球形制剂。形状小的为pill；大丸药用bolus；若用精炼药品或贵重药品制成则称丹剂或内服丹，用pellet。如：honey bolus(蜜丸)，condensed pellet(浓缩丸)。Bitter pills may have wholesome effects。苦口良药。1-2 Tablet(片剂，药丸)：指药物与适宜的辅料通过制剂技术制成片状的制剂。对某些苦味或怪味药片，在外边加一层薄膜，均成薄膜衣片(caplets)。如：bufferin caplets(百服宁片)，metamizole sodium tablet(安乃近片)。The docter gave me some tablets to take away the pain。医生给了我一些药片止痛。1-3 Powder(散剂，药粉)：将一种或数种药物均匀混合而制成的干燥粉末状制剂。亦可将药粉放入胶囊中，制成capsule。如：Quike capsule-new fast potency capsule for flu。快克胶囊-预防和治疗流感的特效药。he bark was made into a powder，mixed with water，and then drunk 。把树皮研成粉末，用水冲服。1-4 Granule(冲剂，颗粒剂)：系指药材提取物与适宜辅料或药材细粉制成的颗粒状制剂。如：fast effect granule for hildren's cold(小儿速效感冒冲剂)。1-5 Suppository(栓剂)：系指药物与适宜基质混合制成供腔道给药的固体制剂。常用的有glycerin suppository(甘油栓)，metronidazole suppository(甲硝唑栓)等。1-6 Pellicle(膜剂)：将药物溶解或均匀分散在成膜材料配成的溶液中按制膜工艺而制成的薄膜状药物制剂，又称薄片剂(lamellae)。如：pellicle for oral ulcer(口腔溃疡膜)。2 半固体制剂2-1 Ointment(软膏，油膏)：药物与适当的基质(凡士林，液体石蜡，羊毛脂等)制成的适当稠度的膏状外用制剂。药学上常用其拉丁文名称unguentum。若稠度较大，则称为plaster(硬剂，贴膏)；稠度较小，则为extract(浸膏)。如：liquid extract(流浸膏)，adhesive plaster(橡皮膏，绊创膏)，unguentum erythrromycini(红霉素软膏)，bacitracin ointment(杆菌肽软膏)。The doctor applied an unguent to the wound，which speedily healed it。医生给伤口涂了些油膏，伤口很快就愈合了。The pain passed away soon after the application of the ointment 。用了药膏后不久疼痛就消失了。He rubbed the ointment on。他抹上了药膏。Rub the ointment well in。把药膏好好擦进皮肤里去。2-2 Cream(乳膏，霜剂)：药物与适宜的乳膏基质混匀制成的外用半固体制剂。如：sulfur cream (硫磺乳膏)， urea cream (尿素乳膏) ，cold cream (冷霜)。2-3 Paste (糊剂，泥膏) ：指含有大量药物粉末的半固体外用制剂。 如： Zinc and neomycin paste (新锌糊)。3 液体制剂3-1 Solution(溶液剂) ：系指化学药物的供内服或外用的澄明溶液。大多以水为溶剂，若用植物油为溶剂，则称为salve(油剂)。若为挥发油或其它挥发性芳香药物的饱和或近饱和澄明溶液，则称为芳香水剂，其拉丁文名称是aqua aromaticae，即 water。如： peppermint water (薄荷水)，chloroform water(氯仿水)。compound iodine solution(复方碘溶液)。3-2 Mixture (合剂) ：由两种或两种以上可溶性或不可溶性药物制成的液体制剂。一般以水作溶剂，供内服。 如：pepsin mixture(胃蛋白酶合剂) ，anticough mixture (止咳合剂)。3-3 Syrup(糖浆剂)：指含有药材提取物或芳香物质的浓蔗糖水溶液，蔗糖含量>65%(g/ml)。如： ferrous sulfate syrup(硫酸亚铁糖浆)。 agar syrup (琼脂糖浆)。3-4 Mucilage (胶浆剂) ： 系水溶性高分子物质在水中分散而成的制剂。 如： lidocaine hydrochloride mucilage (盐酸利多卡因胶浆)。3-5 Emulsion (乳剂) ：由某种液体以微球状混悬于另一种液体中而制成的乳状制剂。属两种互不混溶的液体所组成的非均相分散体系。如：allantion emulsion (尿素乳)，hair cleaning emulsion (洗发乳)。3-6 Tincture (酊剂)： 系指用规定浓度的乙醇浸制或溶解而制成的澄清液体制剂。 亦可用流浸膏稀释而成。 若为挥发性药物的乙醇溶液，则称为spirit(醑剂)。 如：polygala tincture(远志酊)， iodine tincture(碘酊)， camphor spirit(樟脑醑)。3-7 Paint (涂剂)： 系供局部外用的液体制剂。 溶媒一般为乙醇或其它有机溶剂。 拉丁文名称为 pigmenta。 专供涂敷皮肤患处的称为lotion (洗剂)； 专供揉搽皮肤表面的称为liniment(搽剂)。 如： salicylic acid paint (水杨酸涂剂)， calamine lotion(炉甘石洗剂)，compound tannic acid liniment (复方鞣酸搽剂)。The doctor prescribed me some insect-bite lotions 。医生给去开了些止虫咬痒药水。3-8 Drops (滴剂)： 系指滴入某器官的液体药物制剂。 如： chloramphenicol ear drops (氯霉素滴耳液)。 mild silver protein nasal drops (弱蛋白银滴鼻液)， rifampicin eye drops (利福平滴眼液)。3-9 Injection(注射液)： 系指用药物制成的供注入体内的无菌溶液。 如： potassium chloride injection (氯化钾注射液)。3-10 Decoction (煎剂，汤剂) ：指药材用水或其它溶剂采用加热等方法提取， 经浓缩制成的内服液体制剂。 直接或进一步精制而成单剂量包装者称为口服液(oral solution )。 如： three roots decoction (三根汤)。