第一单元译文,例句(B2(6页).doc

-第一单元译文,例句(B2-第 6 页1.allergic adj.1) (be allergic to sth. ) (infml) if you are allergic to sth., you do not like it and try to avoid it 不喜欢某事；对某事反感Most men are allergic to housework. 大多数男人都不喜欢做家务。2) having an allergy 过敏的I do not enjoy picnics because I am allergic to grass. 我不喜欢野餐，因为我对草过敏。2.capture 1) vt. Succeed in recording, showing, or describing a situation or feeling, using words or pictures (用文字或图片）记录下，描述，捕捉Some artists are able to catch a likeness in a sketch while others are gifted to capture a fleeting expression. 有些艺术家能画出酷似某人的肖像， 而另一些则善于捕捉到稍纵即逝的表情。2) catch a person and keep them as a prisoner俘虏，逮捕Government troops have succeeded in capturing the rel leader. 政府军已经成功捕获叛乱分子的头目。 plimentary1) given free to people 免费赠送的All guests will receive a complimentary bottle of champagne. 所有的客人都将得到一瓶免费的香槟。2) saying that you admire sb. or sth. 赞美的；钦佩的；Mrs. Stevens was most complimentary about your work. 史蒂文斯夫人盛赞你的工作。complementarya. Complementary things go well together although they are usu. Different 互为补充的；互补的The economies of the two countries are complementary to one another in nature. 两国经济具有互补性。4.proclaimVt. (fml.) say publicly or officially that sth. Important is true or exists 宣称；宣布；声明Britain proudly proclaim that it is a nation of animal lovers. 英国自豪地宣称自己是一个爱护动物的国家。Usage NOTEproclaim, claim1) proclaim 是正式宣告或公开宣告，“宣告”的中文意思比“声明”要严肃。例如：The government has proclaimed a new law. 政府已公布了一项新法令。2） claim 是根据权利声明，根据权利要求索赔，根据权利认领。声称；断言；主张。例如：They claim to have discovered a cure for the disease. 他们声称已经发现了治疗此病的方法。要求；索赔。例如：The old man claimed the land. 老人要求得到这块土地。5.exposure1) sing., U the chance to experience new ideas, ways of life, etc. 接触；体验Exposure to a second language should take place in elementary school.孩子们应该从小学就开始接触第二语言。2) U when sb. Is in a situation where they are not protected from sth. dangerous or unpleasant 暴露The doctor told Penny that too much exposure to the sun is bad for the skin and may cause cancer. 医生对彭妮说在太阳底下晒太久对皮肤有害，可能会致癌。Note exposure 是动词 expose的名词形式，动词expose 常用于短语be/get exposed to 中，表示“体验；接触”。例如：Some children are never exposed to classical music. 有些孩子从来没有接触过古典音乐。6.adequateadj. enough in quantity or of a good enough quality for a particular purpose 足够的；充分的；合乎需要的People accused the governor of failing to take adequate measures which could have prevented the disaster. 人们指责州长对本来可以避免的灾难没有采取充分的措施。Usage NOTEadequate, abundant1) adequate 表示“在数量或质量上足以满足特定的标准”， 强调刚好够用、没有多余。例如：He doesnt earn a large salary but it is adequate for his needs.他挣钱不多，但也够用了。2） abundant 表示“充裕；绰绰有余”，强调数量很多或充足有余。例如：We have abundant proof of his guilt. 我们有他犯罪的充分证据。7.scratchn.C 1) (from scratch) from a point where nothing has been there, so you have to do everything yourself从零开始；从头开始；白手起家It may be the first time in years when you have had to start from scratch making new friends. 这可能是多年来的第一次你不得不从头开始结交新朋友。2） a thin mark or cut on the surface of sth. or on sb.s skin(物件或皮肤上的）刮痕，划痕The scratch on the watch was almost too minute to see. 手表上的划痕几乎小得看不见。1.feel obliged to感到有责任做某事父母觉得有责任尽其所能给孩子提供最好的。Parents feel obliged to provide the best they can for children. 2.Get/ be serious about:if you are serious about sth., you really mean it and are not joking or pretending 对.是认真的；并非开玩笑的When you are staying with your roommates, you cannot get too serious about privacy. 你和你的室友相处的时候，不能太计较隐私。3.make sense解释得通；有道理 She doesnt talk much, but what she says makes sense.她讲话不多，但言之有理。4.thrust sth. upon/ on sb.: (usu. passive) force sb. to do or accept sth. 迫使某人做某事；迫使某人接受某事She never enjoyed the fame that was thrust on her. 对于强加给她的名声，她从未感到过开心。5.tune up: make small changes to an engine so that it works as well as possible 调整，调节（发动机）使到最佳状态In order to keep drivers safe, mechanics are urged to make sure that car engines are properly tuned up. 为了保证司机的安全，一定要敦促机械师确保汽车发动机已经调整好。6.swell with pride/ anger, etc: feel extremely proud/ anger, etc. 得意洋洋/ 怒气冲冲等Her heart swelled with pride as she stood watching her daughter win the race. 当她站在那儿看到女儿赢得比赛时，内心充满了骄傲。Unit 1段落翻译尽管很多学生反感英语，经常对英语学习感到迷茫，他们仍然觉得必须学好英语。那么老师如何使学生的英语学习之旅变得愉快呢？有效、准确且有益的沟通技能取决于语法和词汇。因此，对于那些缺乏语言功底，需要从头学起的学生来说，教授语言的基本框架，准确的语法和恰当的词汇是非常有道理的。学好语法和掌握大量的词汇就好比拿着路线图在车况良好的车里驾驶。要常常查看路线图（核对语法）和调整汽车的引擎（调节词汇）。具备了这两大有利条件，学生就会逐渐喜欢上英语，他们的英语学习之旅也会变得得心应手。Although many students seem allergic to English and always get lost in English learning, they still feel obliged to learn it well. Then how can teachers make students journey of English learning enjoyable? Effective, precise, and beneficial communication depends upon grammar and a good vocabulary. Thus, for the students with language deficit who should learn from scratch, it does make sense to teach them the essential framework of language, accurate grammar and proper vocabulary. Learning grammar and a good vocabulary is just like driving with a road map in a well-conditioned car. One should often study the road map (check grammar) and tune up the car engine (adjust vocabulary). Equipped with these two essential assets, students will surely become attached to English and have excellent control in their journey of English learning. 一堂难忘的英语课Translation 1 如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。 对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。2 我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。这个学生刚从欧洲旅游回来。我满怀着诚挚期待问她：“欧洲之行如何？”3 她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！”4 没了。 所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！ 我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。5 关于正确使用英语能力下降的问题，有许多不同的故事。 学生的确本应该能够区分诸如their/there/they're之间的不同，或区别complimentary 跟complementary之间显而易见的差异。 由于这些知识缺陷，他们承受着大部分不该承受的批评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好。6 学生并不笨，他们只是被周围所看到和听到的语言误导了。 举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止处），虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的stationery（文具用品）并没有被钉在那儿。朋友和亲人常宣称 They've just ate。实际上，他们应该说 They've just eaten。 因此，批评学生不合乎情理。7 对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。学校应对英语熟练程度制定出更高的标准。 可相反，学校只教零星的语法，高级词汇更是少之又少。还有就是，学校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他们过去也没接触过。 学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架准确的语法和恰当的词汇充分地传授给学生。8 因为语法对大多数年轻学生而言枯燥且乏味，所以我觉得讲授语法得一步一步、注重技巧地进行。 有一天机会来了。我跟儿子开车外出。 我们出发时，他看到一只小鸟飞得很不稳，就说：“它飞的不稳。”（It's flying so unsteady.） 我小心翼翼地问：“儿子，鸟怎么飞?” “有问题吗？我说得不对吗？（Did I say anything incorrectly?）” 他一头雾水。 “太好了， 你说的是incorrectly而不是incorrect。我们用副词来描述动词。所以，要用unsteadily来描述鸟飞 ，而不是unsteady。”9 他对我的纠正很好奇，就问我什么是副词。 我慢慢解释道：“副词是用来修饰动词的词。” 这又导致了他询问我什么是动词。 我解释说：“动词是表示行为的词，例如：爸爸开卡车。开是动词，因为它是爸爸在做的事。”10 他开始对表示行为的词产生兴趣，所以我们又罗列了几个动词：“飞行”、“游泳”、“跳水”、“跑步”。 然后，他又好奇地问我，其他的词有没有说明它们的用法和功能的名称。 这就引发了我们对名词、形容词和冠词的讨论。 在短短十分钟的驾驶时间内，他从对语法一无所知到学会了句子中主要词语的词性。 这是一次毫无痛苦而又非常有趣的学习经历。11 也许，语言应该被看成是一张路线图和一件珍品：我们要常常查看路线图（核对语法）和调整汽车的引擎（调节词汇）。 学好语法和掌握大量的词汇就好比拿着路线图在车况良好的车里驾驶。12 路线图为你的旅行提供所需的基本路线和路途指南，可是它不会告诉你一路上你究竟会看见什么树或什么花，你会遇见什么样的人，或会有什么样的感受。 这里，词汇会使你的旅途变得五彩缤纷、栩栩如生。 大量的词汇让你享受到开车途中所见的点点滴滴。 借助语法和丰富的词汇，你就有了灵活性，掌控自如。 路线图会把你带到目的地，而一台好车却能让你完全陶醉于旅途的所有景色、声音及经历之中。13 对学生来说，有效、准确且富有成效的沟通技能取决于语法和词汇这两大有利条件，可是学校并没有教他们这些。14 就在今天早上，我跟儿子吃早饭时，我想把牛奶加入我的茶里。 “爸爸，” 他说，“如果我是你的话，我不会这样做。牛奶会变酸。（If I were you, I wouldn't do that. It's sour.）”15 “哦，上帝！” 我满怀着无比的骄傲说道，“这是一句语法完全正确的句子。你用了were而不是was。”16 “我知道，我知道，”他愉悦地舒了口气，“这是虚拟语气！”17 这下轮到我“哇！”了。