DearBasketball最美翻译(6页).doc

-DearBasketball最美翻译-第 6 页Dear Basketball,篮球，吾生挚爱From the momentI started rolling my dads tube socks自穿家父球袜And shooting imaginaryGame-winning shotsIn the Great Western Forum仿于西部大球馆掷关键之球I knew one thing was real:对卿之爱I fell in love with you.一往而深A love so deep I gave you my all 愿为佳人倾其所有From my mind and body抛头颅，洒热血To my spirit and soul.失去理智，肝脑涂地As a six-year-old boy垂髫之年Deeply in love with you陷此深情I never saw the end of the tunnel.难望梦之终点I only saw myselfRunning out of one.只现为伊奔走之身影And so I ran.行足难却I ran up and down every court疾步于球场After every loose ball for you.争球只为佳人一笑You asked for my hustleI gave you my heart佳人令吾全力以赴，在下献上赤诚一片Because it came with so much more.只要你要，只要我有I played through the sweat and hurt淌汗不觉累，伤痛浑不知Not because challenge called meBut because YOU called me.不为荆棘动，唯从伊人唤I did everything for YOU倾我所能，尽我所有Because thats what you do因卿也曾温柔以待When someone makes you feel asAlive as youve made me feel.且每每使余感己之鲜活You gave a six-year-old boy his Laker dream施以六岁孩童湖人之梦And Ill always love you for it.余报以琼瑶，万死难辞But I cant love you obsessively formuch longer.然此深情终有决期This season is all I have left to give.此季实已灯尽油枯My heart can take the pounding余心虽有张弛之力My mind can handle the grind脑海尚存冥顽之毅But my body knows its time to say goodbye.然肉体凡胎业已难堪大用And thats OK.呜呼Im ready to let you go.别事备矣，欲说还休I want you to know now惟诉衷肠So we both can savor every moment we have left together.韶华岁月，谨记于心The good and the bad.无论好恶We have given each otherAll that we have.皆为彼此之全部And we both know, no matter what I do next纵然日后沧海桑田Ill always be that kidWith the rolled up socks初心不变Garbage can in the corner瞄犄角之圆桶:05 seconds on the clock设片刻之须臾Ball in my hands.怀抱篮球5  4  3  2  1Love you always,爱君不变Kobe科比