倒装翻译练习(3页).doc

-倒装翻译练习-第 3 页TOFEL写作中最常用的四种倒装句型1. only +状语或状语从句置于句首，句子用部分倒装。Eg. Only in this way can you solve this problem.Eg. Only after he had spoken out the word did he realize he had made a big mistake.2. not， little， hardly， scarcely， no more， no longer， in no way， never， seldom， not only， no sooner, by on means, under no circumstance, on no account等具有否定意义的词或词组位于句首，句子用部分倒装。Eg. Under no circumstances should teachers punish their students physically.Eg. On no account should people say such things during an interview. Eg. Nor can a teacher pay much attention to any single student in a classroom of 30 or discover how individual students learn best.3. so / such.that结构中的so或such位于句首可以构成部分倒装句，表示强调so /such和that之间的部分。Eg. So unreasonable was his price that everybody startled.Eg. To such length did she go in rehearsal that the two actors walked out. 4.当as/though引导让步状语从句时, 以形容词（或形容词化的分词）、名词（没有冠词）或动词原形开头,主语必须位于从句之后，进行部分倒装，主句正常语序。 Eg. Strange as it may seem, parents attention sometimes hinders students academic progress.Eg. Exhausted though/as she was, there was no hope of her being able to sleep.翻译练习：1. 只有用这种方式才可能提高高校教师的收入水平，进而改善他们的生活状况。（TPO29）2. 尽管做兼职工作很辛苦，但是确实能学到工作经验、提高自己的沟通表达能力。（TPO24）3. 尽管高效工作很有必要，但是工作质量却更重要。（TPO23）4. 尽管在学校的学习能力非常重要，但是与人融洽相处的能力却决定着你在社会上能否生存下去。（TPO21）5. 对于许多成功人士来说，他们绝不会停止尝试新鲜事物去获得灵感！（TPO20）6. 一个人仅仅通过一两个渠道是几乎很难获得全面信息的。（TPO19）7. 只有在消费者购买过某些商品之后才发现购买的产品和广告中介绍的是有差异的。（TPO17）8. 导游绝不会因为你一个人的临时想法而改变整个旅行团的行程。（使用by no means）（TPO16）9. 只有当孩子意识到金钱来之不易的时候，他们才会更加珍惜拥有的一切。（TPO15）10. 只有当我们走出国门之后才会感受到不同地域的风俗文化是如此丰富多彩的。（TPO14）