石油钻井西班牙语井场常用语(95页).doc

-石油钻井西班牙语井场常用语-第 95 页井场常用语Vocabularios Usuales de Perforación一. 人员Personal/Personnel,Stuff安全监督 supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE保安 guardia/guard叉车司机 montacarguero,operador de montacarga材料员 bodeguero/ storekeeper场地工 patio/ roustabout厨师 cocinero/ chef打捞工程师 ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工 aguadero大班代班队长 tool pusher地质工程师 (ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师 (ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工 electricista/electrician吊车司机 gruísta定向工程师 ingeniero direccional/ directional engineer翻译 traductor,intérprete/translator,interpreter服务员 salonero / waiter高级工程师 ingeniero de alto rango/haster engineer焊工 soldador/ welder护士 paramédico, enfermero/ nurse机械工 mecánico/mechanic机械工程师 ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手 ayudante de company/company boy(girl)技术员 técnico/technician井架工 encuellador/ derrickman面包师 panadero/ baker泥浆工程师 ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理 gerente del taladro/ rig manager清洁工 camarero / cleaner 勤杂工 varios servicios,campamentero/factotum司钻 maquinista,perforador/ driller司机长 aceitero,motorista/motorman司机 chófer/driver士兵 soldado/soldier洗碗工 posillero洗衣工 lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理 gerente del proyecto/ project manager项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长 supervisor(de cuadrilla)/tour pusher协调员 coordinador/coordinator医生 doctor,médico/ doctor营地管理员 administrador de campamento总监 superintendente /superintendent钻井监督 company man钻工 cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师 ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师 brocologo/ bit engineerión/LocationS C R 房 caseta de SCR电工房 bodega eléctrica顶驱房 TD house工具房 bodega herramientas/tool house固控区 control de sólidos/solids control会议室 sala reuniones, sala de reunión机械房 bodega mecánico接头房 bodega de perforación井架 torre,mástil/derrick,mast库房 bodega/warehouse门房 garita de guardia vigilancia  配料区 químicos钳工房 taller soldadura/work shop燃料房 bodega aceites燃油区 zona de combustible食堂 comedor/dining room停车场 parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking吸烟区 área de fumar/smoking area洗衣房 lavandería/laundry液气分离器 desgasificador,chocador/poor boySeparador gas lodo营地（井上）minicamp sitio营地（主） cámper principal/maincamp远控房 cúmmig,acumulador/koomy bomba koomy震动筛 saranda/shaker temblorina钻杆架 burro /pipe rack cargador三.井架 Torre,Mástil/Derrick,Mast大门坡道 rampa/ v-door大钩 gancho/ hook大绳 cable de perforación/drilling line大支架 caballete底座 subestructura/ substructure顶驱轨道 riel/track顶驱 top drive电缆槽 bandeja de cable /cable rack二层台 encuelladero / monkey board防碰天车 protector de corona/ crown o-matic护栏 pasamano /handrail滑轮 polea/ pulley滑轮组 aparejo/ block绞车 malacate/ drawworks井口 cabezal/ wellhead井架大腿 pata de torre/ derrick leg井架灯 lámparas de torre立管 standpipe立根盒 canasta de tuberías/setback猫道 planchada/ catwalk牛头 la ¨A¨偏房 casa de perro/ dog house气动小绞车 winche /winch钳尾绳桩子 poste人字梁 tijeras/gin pole司控房 caseta de perforador, cabina de perforador/ drillers house鼠洞 ratonera/ mousehole水龙头 swivel水龙带 manguera de lodo / mud hose逃生滑梯 resbaladera套管扶正台 encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子 escalera/ stair天车 corona/ crown液压猫头 gato hidráurico/hydraulic cat液压站 unidad hidráurica/hydraulic unit游车 bloque viajero/ travelling block圆井 cóntrapozo/cellar指梁 finger board转盘 rotaria/ rotary table钻台 mesa/drill floor, rig floor四.防喷系统Sistema de Control de Reventones /Well Control System,BOP SystemA部分 sección A/ section A,CF(casing flange)B部分 sección B/ section B,TFBOP试压桩 BOP test stumpH2S演习 simulacro de sirena /siren drill半封 ariete de tubería / pipe ram变压法兰 adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板 preventor single/single preventer点火装置 quemadero顶密封 sello de pipe ram法兰 flanche, brida/flange防喷演习 simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施 procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器 BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒 barracho/mud guard分流器,低压封井器 diverter钢圈 ring gasket节流管汇 choke manifold节流管汇控制台 control remeto de choke manifold/choke manifold remote control 环形 anular / annular,hydrill剪切闸板 ariete cortador / shear rams井喷 reventón/ blowout井控设备 aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷 control de pozos / well control井控证 certificado de control de pozos/well control certification空气管缆 manguera de aire/air cable喇叭口 niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口袖子 camisa de campana/dress sleeve立管 standpipe平行闸板阀 gate valve气缸,气瓶 cilindro/ cylinder前密封 empaque de pipe ram全封 ariete ciego / blind rams失控 descontrol/out of control司控台 control remoto de BOP/drillers console,BOP remote control试压单 gráfico 四通 drilling spool/carrete de perforación手轮 volante/handle wheel双闸板 preventor doble/ twin preventer, double preventer套管头 cabeza de revestimiento/casing head蓄能器 acumulador/accumulator液气分离器 chocador/ poor boy远控房 cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成 juego de arriete /ram assembly闸板芯 pipe ram转换法兰 adaptador/adapter五.钻具组合 BHA,Emsamblaje/BHA，Bottom Hole Assembly1. 钻具Herramientas de Perforación/Drilling tools单根 junta /joint回压阀 válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve顶驱保护接头 saver sub导管 (tubo de) conductor/conductor (pipe) 短钻杆 pup joint方钻杆 cuadrante /kelly扶正器 estabilizador/stabilizer(stb)浮阀接头 válvula flotadora/float sub贯眼扣 FH,full hole护丝 protector de rosca/threads protector回压阀 válvula de seguridad 加重钻杆 heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP金刚石钻头 PDC,broca policristalina立柱 parada,pareja/stand螺旋钻铤 tricola espiral /spiral drill collar内平扣 IF,internal flush刃 aleda/blade三牙轮钻头 broca tricónica/tricone bit双根 doble/double套管 revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节 portamecha /lifting sub尾管 drilling liner无磁钻铤 monel循环接头 cabeza de circulación/circulation head正规扣 REG,regular震击器 martillo/jar转换接头 crossover钻头接头 bit sub钻铤 tricola, botella /drill collar,DC钻杆 tubería/drill pipe,DP钻柱 sarta de perforación/drill string六.钻井过程 El Proceso de Perforación/drilling process搬家 transportar(transportación, trasteo) / movilize(movilization)安装 armar, instalar/ rig up,install整改 modificar,modificación/modify,modification开钻 iniciar la perforación /spud in下导管 bajar conductor固导管 cementación de conductor一开 primera sección下表套 bajar revestimiento superficial/running surface casing 固表套 cementación /cementing装防喷器 montar BOP/rig up BOP试压 probar presión/test pressure 二开 segunda sección 完钻 terminar la perforación/ finish drilling电测 registro eléctrico/electric logging下油套 bajar revestimiento de producción/running production casing固井 cementación/cementing装井口 montar cabezal/nipple up well up试压 probar presión/test pressure 拆卸 desarmar/ rig down完井 completación/completion七.定向井Pozo Direccional/Directional well靶心 objetivo/target变向器 rebel tool侧钻 desvio/sidetrack测斜 survey 测斜仪 equipo de survey/survey instrument定向 orientación/orientation定向器，造斜器 whipstock方位角 azimuth工具面 tool face狗腿肚 patas de perro/dog leg 降斜 caer inclinación,caer ángulo /drop off 井斜 inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面 trayectora del pozo/well trajectory螺杆 motor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement mud motor）扭方位 hacer corrección/make up correction水平位移 desplazamiento horizonal/horizonal displacement水平井 pozo horizontal/horizontal well稳斜 mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪 MWD(measurement while drilling)无磁钻铤 monel造斜 deslizar/ slide造斜点 KOP(kick off point)增斜 construir inclinación,contruir ángulo / build up 八.井下事故Accidente/Accidents憋钻 bit touching刺漏 hueco en tuberías/washout顿钻 percusión井漏 perdida de circulación/lost circulation井喷 reventón/blowout井塌 derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough泥包 embolamiento / balling气侵 influjo de gas/gas flux卡钻 pega/sticking（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte de arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）水侵 influjo del agua/water flux跳钻 bit jumping溢流,井涌 patada/kick遇阻 apretado, problema de arrastre /touch down,touching resistance九.常用钻井术语Palabras Profesionales de Perforación/Useful Words of Drilling半圈 media vuelta绷(钻具) quebrar /L/D,lay down璧厚 espesor de pared采油树 árbol de navidad/christmas tree迟到时间 fondo arriba/lag time待命 standby倒划眼 rimar hacia arriba/backream倒大绳 cortar cable de perforación/cut drilling line顶替 desplazar, desplazamiento /displace, displacement短起下 viaje corto/short trip短循环 circuito corto方入 kelly down反转 izquierda/left干净返出 retornos limpios工况 condiciones del hoyo/hole condition关井 cerrar el hoyo/shut in灌浆 bombear lodo/pump mud滑大绳 deslizar cable de perforación /slip drilling line划眼 rimar,repasar/ream环空 espacio anular活动钻具 maniobrar/reciprocate建立循环 normalizar circuración接 conectar接单根，接立柱 hacer conección接箍 conexión井口 cabezal/wellhead井深 profundidad / depth井眼 hoyo/hole井底 fondo / bottom 井壁 pared del pozo/hole wall井眼容积 volumen de hoyo/hole volume井下螺杆 motor del fondo/motor of bottom井内不规则 caberna校正井口 alinear top drive con la mesa rotaria开发井 pozo de desarrollo扩眼 ensanchar AMPLIAR裸眼井 hoyo abierto/openhole内防喷 válvula de top drive/IBOP喷嘴 boquilla/nozzle碰水泥塞 topar cemento/ tag cement碰水泥塞面 TOC,tagging on cement起下钻 hacer viajes/trips起钻 sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)卡泵 sujetador屈服点 punto cedende取芯桶 barrel日报 reporte diario/daily report上提阻力 sobrearraste,sobretensión/overpull 上提钻具重量 drag up上扣 torquear,dar torque /make-up上提 arriba,levantar,subir/up上下活动钻杆 work the pipe up&down设计井深 profundidad programada 送钻 feed off水眼 chorro / jet水眼冲击力 fuerza de impacto chorros套管鞋 zapato de revestimiento/casing shoe通井 viaje de control/wiper trip拖架子 rig skidding下放钻具重量 drag down下钻 bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放 abajo,bajar/down泄压 sacar presión/bleed off pressure卸扣 desconectar,desconección/break out修井队 chivo悬重 peso en la sarda/hook load旋转 rotar循环 circular(circulación)/circulate(circulation)压力降 presión perdida/pressure drop压井 matar pozo/ kill well 一圈 una vuelta油层 zona de interés圆井 cóntrapozo/cellar直井 pozo vertical/straight well正转 derecha/right震击 martillar注水井 inyector de agua转速 rotaría,RPM(rata de revolución /revolution per minute)钻进 perforando/drilling钻井队 taladro钻具记录 tally钻压 peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速 ROP,rata de perforación坐封井器 montar BOP/NU BOP坐卡瓦 asentar cuña/setting slip十. 固控 Control de Sólidos/Solids Control1.设备Instrumentos/ Instruments保险销 clavo de bomba备用泵 Stand-by pump 泵 bomba/pump沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线 línea de flujo / flow line除气器 separador de gas /degasser除泥器 limpiador de lodo/desilter除沙器 desarenador/desander低泵冲测试 rata,reducida,rata baja/slow pump rate护裙 mandil缓冲罐 tanque de viaje /trip tank缓冲槽 bolsillo/possum belly混浆罐 tanque de mezcla/mixing tank开泵 prender bombas关泵 apagar bombas泵冲 estroque，embolada/stroke罐 tanque/tank灌浆管线 línea de llenado / fill line灌注泵 alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump灌浆接头 pin conecta con mariposa剪切泵 bomba de corte/shear pump搅拌机 agitador/agitator冷却水罐 tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机 centrífuga/centrifuge立式罐 tanque de cemento/cementing tank漏斗 embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪 pistola de lodo/mud gun泥浆泵 bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料 materiales de lodo/mud materials泥浆罐 tanque de lodo/ pits泥浆槽 canalete 泥浆池 piscina de lodo/mud pool排水管 línea de descarga/discharging line 配浆罐 tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵 bomba hidráulica/hydraulic pump上水管 línea de succión / suction line上水泵 bomba de succón /suction pump上水罐 tanque de succión/suction tank筛布 malla潜水泵 bomba eléctrica, bomba sumergible循环罐 tanque de circulación/circulation tank预混罐 tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛 saranda/ shaker2.泥浆 Lodo/Mud,Drilling Fluids比重 peso de lodo/mud weight残渣 residuo次氯酸钙 hipoclorito calcio稠浆 píldora viscosa/high viscosity pill触变性 tixotropia/thixotropy电解液 agua electrónica动切力 YP,yield point废浆/井液 efluente返出 fondo arriba 钙 calcio/calcium固相 sólidos /solids固含 contenido de sólidos /solid content固控 control de sólidos/solids control固色剂 fijador含砂量 contenido de arena/ sand content剪切力 esfuerzo cortante/shear stress静液压力 presión hidrostática苛性钠 soda caústica颗粒 partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility 冷却水 agua de enfriamiento/cooling water离子 ion/ion离子的 iónico/ionic硫酸铝 sulfato de aluminio流变性 reología/rheology漏斗粘度 viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity滤失性 filtración/filtration滤失量 perdida de fluido/fluid loss润滑性 lubricidad/lubricity