王六郎译文(6页).doc

-王六郎译文-第 6 页译文一个姓许的人，家在淄县的北边，以打渔为生，每天夜晚，带着酒到河边，边喝酒边打渔。喝的时候总是洒酒在地上，祈祷说：“河里的淹死的鬼魂可以喝一杯了。”他就总是这样做。别人打渔，从来没捕到什么鱼，但是只有他满载而归。一天晚上，正在独自喝酒的时候，来了一个少年，在他身边走来走去。请他来喝酒，他就慨然的跟捕鱼人一起喝酒。完了一整晚都没捕到一条鱼，捕鱼人很是失望。少年站起身说：“我去到河的下游帮你驱赶鱼群。”于是轻快的样子就离开了，过了一会儿，又回来了，说：“鱼来了很多了。”果然听到鱼群的声音。捞起网来抓到了好几条，都是尺来长的大鱼。他非常高兴，向少年表示感谢。想要回去了，送给少年鱼，他不要，说：“多次享用你的好酒，这一点东西哪里说得上报答。如果不嫌弃的话，像今天晚上这样的聚会我每天都来吧。”捕鱼人说：“我们才相聚了一个晚上，怎么说多次呢？你如果肯经常来的话，这真的是我所愿意的啊，只是很惭愧我没什么表示的。”问他的姓名字号，说：“我姓王，没有字号，见面的时候可以叫我六郎。”于是两人告别。第二天，他卖掉了鱼，买了更多的酒。晚上到了河岸，少年已经先在了，于是与他一起欢快的喝酒，喝了几杯，就帮他下河赶鱼。这样过了半年。忽然告诉捕鱼人说：“很高兴认识了你，我们的情谊比亲兄弟还亲，只是告别的日子没有几天了。”语气十分凄凉。他惊讶的问他，少年几次欲言又止，才说：“像我们两人感情这么好，说了应该不会感到惊讶吧？现在要离别了，明白告诉你也不要紧：我其实是鬼。我活的时候嗜好喝酒，一次因为喝得很醉淹死了，在这里已经好几年了。以前你捕到的鱼，之所以总是比别人多，都是因为我在暗地里帮你驱赶，用来报答你敬我的酒罢了。明天我的业障要圆满了，会有当我的替身的人来，我将要去投胎了，只有今天晚上相遇了，所以不能没有感想。”捕鱼人刚听到这个消息非常害怕，但是两人亲密已有很长时间，就不再畏惧。于是也感伤不已，倒酒后说：“六郎你喝了这杯，不要悲伤。我们才相见不久你就要离开，确实是很悲伤。但是你业障圆满逃脱劫难，正应该祝贺你，悲伤是不像样子的啊。”于是就与六郎一起痛快的喝酒。捕鱼人又问：“代替你的是什么人？”回答说：“兄长你到河边观看，正午的时候，有一个过河但是淹着了的女子，就是了。”听到村里的公鸡已经鸣叫，两人洒泪告别了。第二天，捕鱼人庄重的到河边等待，来察看这件怪事。果然看见有个妇人抱着婴儿来了，到了河边就摔下去了；小儿被抛到了岸上，摇手踢脚的哭啼；妇人时沉时浮，忽然湿淋淋的爬到岸上出来了，趴在地上稍微休息了一下，就抱着小儿径直离开了。当时那个妇人淹着的时候，捕鱼人心里实在不忍心，想着要跑去就她，但是转念间这个是要代替六郎的人，所以停住不去相救。等到那个妇人自己从水里出来的时候，他就怀疑六郎的话不灵验。到了晚上，又到老地方打渔，少年又来了，说：“现在我们又聚在一起了，不会再说离别了。”问他什么原因。回答说：“那个女子已经来代替我了。我怜惜她怀中的婴儿，为了要代替我一个人，就伤害了两条命，所以我就放弃了。下次再来替代的人不知道什么时候。或许是我们两个人的缘分还没到头吧？”捕鱼人感叹的说：“你这样仁慈的人的心肠，真可以通达感动上帝了。”从此两人像当初一样相聚了。过了几天，少年又来道别，捕鱼人怀疑他又有来替代他的人了。回答说：“不是啊。我之前的那次恻隐之心，果然感动了天地。现在授予我招远县邬镇土地的官职，明天就要去上任了。如果你还不忘记我们以前的交情，应当去探望我一次，不要害怕路远难行。”捕鱼人祝贺说：“你因为正直而当了神，真是大快人心。但是人与神不是一路的，即使我不怕路远难行，那又将如何呢？”少年说：“你尽管去，不要担心。”少年再三叮嘱他才走了。捕鱼人回去了，马上就想要整理行装向东出发。妻子笑着说：“这一去有数百里路，即使有那个地方，恐怕那个泥巴人也不能和你说话了。”捕鱼人没有听从，毅然到了招远县。问当地的居民，果然有一个叫邬镇的地方。不过多久到了那个地方，他住宿在旅馆里，向主人打听土地庙在什么地方。主人惊讶的说：“客人莫非是姓许？”他回答说：“是的。你怎么知道的呢？”主人又说：“客人的家乡莫非是淄县？”他回答说：“是啊，你又是怎么知道的呢？”主人不回答，马上出来。一会儿男的抱着孩子，女的在门边偷看，大家都纷纷的跑来了，围在一起就像一堵墙一样。他更加惊讶了。众人这才告诉他说：“几夜以前，我们梦见神人说：淄川县我一个姓许的朋友会来，你们要帮助他一点盘缠。我们已经等候已久了。”他也感到很惊异，于是去土地祠祭拜并祈祷说：“自从和你告别以后，我睡觉的时候都想着这件事，老远跑来践行我们以前定下的约定。又承蒙你托梦给当地的居民，我的感激铭记于心。很惭愧我没有什么厚重的礼物，只有一杯酒；要是你不嫌弃的话，就像当初在河边的一样喝吧。”祈祷完毕，又焚烧了纸钱和白纸。接着看见土地神像后面刮起了一阵风，旋转了很长时间，这才散去。到了夜里他梦见少年来了，衣冠整齐，跟平时大不一样。少年感激地说：“劳你原来看望我，我是悲喜交加啊。只是我担任这个小官，不方便和你见面，真是咫尺之间就像远隔山河，我心里非常悲伤。居民送你的一点东西，就当是我报答我们之前的交情吧。你要是确定了回去的日子，我还会来送你的。”住了几天，捕鱼人想要回去。众人殷勤的挽留他，早晚都有人来邀请，每天都轮换好几家。他坚持要出发。众人这才拿着书信抱着包袱，争着来送礼物给他，一个早上还没完，馈赠的礼物就装满了行囊。老人孩子都来齐了，践行着送他到村外。忽然刮起一阵羊角风，跟着他走了十多里。他再三跪拜说：“六郎你要珍重！不劳你跑这么远。你的心充满仁爱，一定能造福一方土地，用不着朋友我来多说了。”羊角风盘旋了很久，这才离去。村里人也感叹的回去了他回去以后，家里稍微富裕了一点，于是就不再打渔了。后来看见招远这个地方的人就问六郎的事，都说他灵验的就像雷雨一样快。有人说：邬镇就是章丘的石坑庄这个地方。不知道谁说的才是。异史氏说：“王六郎身在青云之中当神，还不忘记贫贱时的朋友，这就是他所以神异的原因。今日坐在车里面的显贵，难道还认识那个戴着斗笠的人吗？我的乡里有一个退休了的人，家里非常贫穷。他有一个年小的时候就交往的朋友，现在做了显贵。他想要是投奔他去一定会得到周济照顾。于是竭尽全力置办行装，奔波了上千里路，结果非常失望的回来；他花光了行囊里所有的钱财并卖掉了坐骑，才能够回来。他的族弟是个很诙谐的人，作了一首月令来嘲讽这件事说：这个月，哥哥回来了，貂皮帽子也接下来了，车马伞盖也没有张开来，马也变成驴了，靴子这才没了声音。念一下这个可以笑一笑。”