绝望的主妇第一季(1—3集)中英文台词对照(207页).doc

-绝望的主妇第一季(13集)中英文台词对照-第 207 页绝望的主妇中英文台词对照: .我是 。 's , I . : 偶然遇到 : 文章 : 不平常的当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。, 's .：通常 : 有新闻价值的通常,我的生活里是没有什么有新闻报道价值的。 . : 改变 . 但是上个星期四一切都改变了。 . : 当然 : 好像，仿佛 : 平常 : 照常 : 最初，开始时 当然,起初,一切看起来都很平常。I . 我给一家人做好早餐。 : . .: 华夫饼干 华夫饼来了。: I . : 完成 : (家庭或农庄的)杂务，杂活我做好了做家务。: I . : 完成 : 设计【这里指美化家居】完成我的手工作品。: I . : 有步骤地进行 : 差使,差事 : 跑腿完成我的使命。: , I I . : 事实上，实际上 : 度过 : 每隔一天两天 : 使完美 : 日常工作，日常事务 : (使)闪烁, (使)闪亮 : 完美 事实上, 和平时没什么不同一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生。: 's : 令人震惊的这就是为什么一切令人震惊, I a . : 决定干 : 走廊,玄关 :壁橱 : 找回 : 左轮手枪当我决定走向走廊的壁橱,拿起一把从没用过的左轮手枪。: , . ,我的尸体是被我的邻居 发现的, a .: 使吓一跳，使惊吓 : 奇怪的 : 砰的她被一声奇怪的声音吓了一跳。 ,: 好奇心 : 引起，激发 她觉得很好奇,. a . .: 设法 : 想出 : 顺便拜访某人 : 未通知的太太想了一个来不请自来的理由。 , 6 .: 开始的 : 犹豫 .: 决定做某事 : 归还 : 从借入；借用 : 搅拌器在犹豫了一会之后,她决定来归还她6个月前从我这里借去搅拌器。 : s . : 口在打电话;在接电话(在电话中)我的邻居,I 's , 's .: 的过去分词形式，射中 : 血 : 到处我觉得她被枪击了，到处都是血。, ' . ' ! : 不得不 : 派遣 : 救护车 : 立刻是的,赶紧派救护车，叫救护车。: a , . . a : 片刻,一会儿 : 不动的，静止的 : 厨房 : 极度悲伤的 : 无知觉的；愚蠢的 : 悲剧过了一会之后太太呆呆地站在厨房里, 因为这件事情而感到极度悲伤。, a .但是只有那么一会。: . , . :因.而众所周知 : 能力 : 看到事物光明的一面；对事物抱乐观态度如果说最大的特点,就是她总能把事情往好的方面想: I a . : 的过去分词，使躺下，放置 : 使休息 : 安葬星期一人们把我安葬了。 , .: 葬礼 : 居民 : 给予 : 敬意葬礼之后,所有住在 人都来表示他们对我的怀念和尊敬， , .: 如同，像 : 在这种情况下 : 带来就像人们在这种情况下通常会做的,他们送来点吃的。: . : 炸鸡 带了炸鸡。 a .: 食谱 有一个大家庭,大家都喜欢炸鸡。: , t . : 移动 : 向上 : 社团的 : 梯子 : 公司的官阶 : 升官；升迁当然,当她还是个职业女性的时候,她很少做饭。 t . 她没有时间。: , . : 正式宣布 : 怀孕的但是当她的医生告诉她怀孕了的时候, 他的丈夫想了个办法。 ? ; .: 辞职 : 驻家的：不工作，呆在家里的 : 紧张的 为什么不辞职呢?妈妈待在家里带出来的孩子会比较好,而且这样压力也比较小。: . : 情形，实情但是事实并非如此。: , s a . : 俗 兴奋的, 紧张忙碌的 : 被迫做 : 餐馆事实上的生活变得如此兴奋，她不得不去快餐店买一只炸鸡。 ,: 欣赏 : 反讽 : 停下来要做 : 考虑 如果仔细想想,可能会明白这是反话, t. t .但是她不能,她没有时间。: , , , ! 嗨，嗨，嗨，嗨！: , , . .住手！: ! 但是，妈妈！: , . : 将要 : 举止端正不，你们今天乖一点。I .: 使蒙羞，使丢脸 : 在前面 : 街坊我不想在大家面前丢脸。, I .: 严肃的，认真的我是认真的: s ?那是什么?: s . 的电话号码。: d ? d 你怎么知道的？: I , , . : (双耳尖尖的)小精灵，恶人我认识个朋友,她的朋友里有人认识一个小恶魔。 , , I . : 行动倔强, 任性【这里指捣蛋，淘气】 : 袜子所以,今天如果你们谁捣蛋,我马上打电话给，我会告诉他,你们圣诞节只要短袜就可以了。 ?想试试么? : ! ( ) : 摇晃 : 猛烈地 唔！（他们都猛烈地摇头）: . 好的。: s . : 口一劳永逸地做完,把做完了事好,那么我们把这个收起来。 : , , a . : 街区 : 辛辣的 :（西班牙）肉菜饭 ,住在街区的后面, 带了辣肉菜饭。: , a . :模特 : 使显出, 出现, 产生 : 品味自从她开始在纽约当模特以来, 她对食物和有钱男人的品味渐渐提高。, , . : 兼并与收购 : 求婚在并购公司上班，在他们第三次约会的时候，他向求婚了。 .:感动 : 的过去式，流出 : 涌出,涌现当看见他眼眶中的泪水时,被感动了。: a . : 发现 : 发生 : 靠近，接近 a : 要人但是她很快发现，每当成功靠近一些大人物时都会这样。: . : 非常新鲜的，滚热的 喜欢她那些新鲜的肉菜饭。, .: 关系 : 相当地但是她和她丈夫的关系很冷淡。: , I I . .: 和说话 : 对唠叨不休 : 随意地 : 提到，谈到 :为付钱 : 项链如果今天早上你跟 交谈,我希望你能装着很随意的提起我花了多少钱给你买这条项链。: t I ? : 把别住 : 收据 : 胸部我干脆在胸前贴一个价目条好了?: s . , .: 折篷汽车 : 插进,穿入 : 谈话他上次告诉我他为他妻子的折篷汽车花了多少。看,只要在聊天的时候插入就可以了。: s I , . s : 没有办法 : 插进我怎么插得进去嘛, 。: ? , . : 谈论 : 共同的 : 基金为什么聚会上,每个人都在谈论那些什么共有基金。 a .: 提到，谈到 : 与做爱 : 美国佬 : 偏远的田园你却说什么你和那些农场里一半以上的美国佬睡过。: Im , . : 提到，提及 : 上下文我告诉过你了,当时他们在说这些。: , . ? :盯，凝视喂,大家都在看,轻点,好么?: () . t . : 叹息 : 确实地（叹息）当然,我可不希望他们认为我们不和。: , , . . : 隔壁 : 篮，筐 : 松饼 : 烤 : 美俚无名小卒；抓痕 : 非正从头做起, 从零开始 : 因而出名 ,住在隔壁, 带了两篮她烤的松饼。擅长做饭。: .会自己做衣服。: . : 园艺会园艺。: . : 为(沙发、软椅等)重装椅面;给装新椅面 : 家具甚至会给她的沙发装椅面。: , s . : 才能 : 遍及场所是的, 的很多才能大家都知道， . : 有想法；有看法 : 完美的所有住在 的人都认为是个完美的妻子和母亲。, , .: 除外每个人,事实上,除了她的家人。: , .， 。: . .你好 太太。: , t . : 麻烦 ,不好意思这么麻烦你。: .一点也不麻烦 .: 带子 : 使充满 : 甜点这个扎红带子的篮子里装了一些甜点,餐后你可以拿给客人们享用, .: 只是，仅仅但是这个扎蓝色带子的篮子里装的东西是给你和。s , , .: 面包卷, 圆面包 : (涂牛油趁热吃的)松饼 : 早餐类型有松饼,各种各样的可以装在篮子里的吃的。: .谢谢。: , I a . : 确保，确信 : 相当好的 : 饭 : 期望，盼望嗯,至少这是我能做的, 这样孩子们明天早上至少能吃顿好的。I . : 发狂,疯狂 : 悲痛我知道你已经悲痛欲绝了。: , .是的。: , I . ( ) : 当然 : 平静地当然,吃完东西记得把篮子还给我。: .当然。: , , . : 通心粉 : 奶酪 ,住在街对面, 带来了和奶酪。 , , .: 一直，总是 : 取笑 : 很少她的丈夫总是笑她做的通心粉, 说这是她唯一会做的东西, 而且她还做不好。 .: 咸的她和搬来那天晚上做的,太咸。: s . : 淡的 : 发现 : 唇印 : 衬衫当她发现的衬衫上有唇印的那天晚上做的通心粉又太松软。: . : 烧掉【这里指处理掉】 : 秘书 :离开(某人)以同(他人)生活在一起 告诉她要离开她去他的秘书那里的那天晚上,她把通心粉倒了。: A . : 度过 : 离婚她已经离婚一年了。 a , . : 开始 : 嘲弄，取笑开始觉得生活中有个男人是件美好的事情,就算是一个只会嘲弄她的厨艺的男人.: , ?妈妈. 为什么有人要自杀?: , s . : 有时 : 解决 : 问题嗯.因为他们太不快乐了,他们觉得这是他们解决问题的唯一方法.: . .但是太太看起来一直很开心啊。: , . : 假装做某事 : 在外面 : 完全 : 内心; 内在思想嗯,是的,有时候有些人在外人面前的表现和实际上是完全不一样的。: s s a . : 意思是 : 女朋友 : 婊子 : 事实上哦,你是说爸爸的女朋友总是表面上看起来很好,但是实际上,她只是个婊子?: I t , . , s a .我不喜欢这个字眼, .但是,是的,这个例子棒极了.: , s ?嗨,怎么了？: Im . 抱歉我来迟了。: !嗨, ！: . 嘿！ : ? ? : 对抗，使对质嗨,那么,当你反对的时候, 怎么说?: , t , . : 意味着，代表 : 性你会喜欢这个的,他说“这不代表什么,只是性。: , s . : 页 : 花花公子 : 手册 哦是的,这是那些花花公子手册上第一页所写的。: , , , : 具有 : 禅, 禅宗 : 表情是的,然后他摆出一脸无辜的表情,说： , .: 平静的 : 绝望“你知道的, ,大部分男人都在平静的绝望中过着他们的生活。”: . : 殴打 请告诉我说你踹了他。: , I , ? , ? : 使过生活 a. : 过着.的生活 : 喧闹的 : 实行，履行没有,我说, “是么,那么大部分女人每天所过的吵吵闹闹的日子有是什么呢?”: . 嗯。 : . .: 对有好处【这里指的话说得很好，说到重点了】 嗯,说得好。: I , , ? I : 必须，不得不 : (粗鲁用语)与.交欢 : 秘书 : 宾语补足语用过去分词等结构表示使(在)某方面出现某种状态 : 在之上，超过 : 早午餐 我不明白,那么多人,干嘛和他的秘书搞在一起? 大概她的早餐做得比我好。: s , t a . : 祖母 : 竖起的 : 阳物 : 道德意识 就像我祖母说的 男人勃起的时候毫无道德可言。: t : 柔软的 : 那么，那样 : 道德的就算没勃起的时候也是没什么道德的。: I . : 原因 : 加入 : 全国枪支协会这是半个我加入的原因。, ,: 医学 : 会议嗯,当开始参加这些医学会议时，I a , a . : 在内心中 : 心胸, 头脑 : 爱的; 表示爱意的 :上膛的 : 枪支【(史密斯威森 )公司以制造手枪闻名于世，其制造生产的产品遍布各阶层】我希望他记得还有个爱他的妻子在家里等他.还有一群孩子。 : ? s . .? : 远处，离开 : 因公 : 有时, 总是在外面公干,难道你不担心么?: , , s . : 使得 : 怀孕的 : 次数哦,拜托,这个男人让我在4年内怀了3次孕。I . : 与做爱 : 其他，另外我希望他去和别人做爱。: , ?那么, ,他决定不再见那个女人了么?: I t . Im , I . I t Im . : 家伙，伙计 : 生存 我不知道。我很抱歉,我只是我只是不知道该如何渡过这一切。 : . . .: 听某人说话 : 瞬间，片刻 : 绝望听我说, 我们都有过绝望的时候。 , s .但是当我们勇于面对这些并继续前进, 我们就会发现自己是多么坚强。: ? . I . : 走过去. 我刚说让我们周五过去， s , . : 检查, 审查, 搜查【这里指收拾】 : 衣橱 : 打包他想让我们帮忙收拾 的衣橱和其他的东西。 t .: 面对他说他一个人无法面对这一切。: , s .好的,没有问题。: ?你还好吧?: . Im . : 生气的当然,我只是有点生气。 , ; .如果 有什么困难, 她应该来找我们的。: ?她会有什么问题? , a , a . -: 健康的她很健康, 有一个美满的家庭, 她的生活.: .我们的生活。: , , d . : 某种，多少有些 : 危机不, 如果 遇到什么危机,我们应该知道。 50 , s .: 英尺 s : 为起见，为了好,因为某人的缘故她就住在50英尺外。: , . . : 发生,她自杀了, 一定发生了什么。: , I t I .如果我是你,我一定不会吃。: ?为什么?: I , . : 做，制作 : 相信这是我做的,相信我。, , a ? : 遗愿，求死愿望嗨,嗨,你有什么遗愿么?: , I . : 拒绝做 : 相信 : 弄糟 : 通心粉 : 奶酪不,我只是不相信有人会做不好通心粉和奶酪。: . 哦,上帝。你怎么.? s . : 尝 : 烧焦 : 煮的欠熟的感觉像烧焦了,又像没煮熟。: , I a . . a : 非常多嗯,我已经告诉过你了。: . Im , I s . : 刚才，方才 : 租 : 租出 : 隔壁谢谢. 我是 . 我刚开始租的房子,就在隔壁。: , I . . 我住在对街。: , . , s : 谈论 : 作图解太太跟我提起过你说你给孩子们的书画插图。: Im 5 . ? : 充满的;已怀孕多时的 : (一)套是啊,那些给5岁以下孩子们看的。你呢?: . a . . : 水管工 : 在某时 : 阻塞水管工, 如果你的水管被堵了. .或是其他什么。: s I , I . : 可能，或许 : 只好 : 扔出去现在,大家都看到我带来什么了，我最好还是扔了它们。: ! , . :表示突然疼痛所发出的声音 : 放松 :非正减轻; 放松 : 吸血鬼噢！放轻松。. : ! I . : 寻找 : 到处,我正到处找你。: .哦。. : ? : 意识到你知道你的儿子们在干嘛么? : . . ! : 嘿,哈停下!: !? a ! a : 在守灵场合你们在干嘛?我们是来守夜的。: , . : 到达，来 : 水池你说过我们可以在水池里玩的。: I . ? : 在旁边 : 游泳衣 : 穿着, 戴着我说你们可以在水池边玩。你们穿游泳裤了?: , . : 穿上，戴上 : 正好 是的,我们来的时候就穿好了。: ? , s . ! : 计划 : 俚 尚可 : 出来你们早就计划好了,我明白了,出来!: !不!: ? I . I . . : 必须 : 快点; 赶紧不? 我是你们老妈,要听我的话,快点。: t . ( ): 想要 : 阻止我们想游泳,你不可以阻止我们!: .请抱一下。: . I , ! : 否则 : 抓出来。要我就进去抓你们了?出来! . . I . : 回来过来。: s , . , , , . . . .好,把你的胳膊给我。出来，快出来。: . . , I . ! : 再次 : 失去,我们得走了。我很遗憾。走。: t .: 在意 : 关心,挂念没必要这么在意我的丈夫。 . . s : 使人担心，惦念 : 表面 : 深入,实际上他脑袋里在想别的事情,一些被掩盖的事情。: , , . . : 葬礼 : 邻居 : 静静地 : 回到 : 烹饪我葬礼的第二天早上,我的朋友和邻居们又回到了他们.从前忙碌的生活，有些人在做饭.: . : 清洁，清扫.有的人在打扫.: . : 瑜珈.有的做.: . : 家庭作业有人在做家庭作业。: .嗨。: Im , I . : 踢 : 足球 : 后院我是.我的球不小心踢进你的后院了。: , . , s . . : 到处走动 : 拿到，得到哦,没关系,我们去拿回来。待在这儿。: a , . : 回忆他妻子一年前死了，他想待在 .,但是那有太多的回忆。s , s a .: 税 : 目的 a : 为了.目的 : 马上他租了那里,但是想尽快买个房子。: I t .真不敢相信你跑去那里了。: , I . . : 调情 : 在守灵那天我看见你们在互相调情。你们互相吸引 s , . : 既然 : 单身 : 请(某人)外出现在你知道他是单身,就可以约他出来。: , I . , I ., 我的确喜欢先生。s , I t Im . : 准备好 : 约会 : 还，仍然我只是.我还不知道自己是否准备好要开始约会了。: , . .: 啊,唷 : 加油做; 振作起来哦,你需要从这里走出去。 ?: 自从以来 : 做爱去吧,你有多久没做爱了? I ? : 发怒的，恼火的我问这个会不会让你生气?: , Im . : 设法，努力 : 记起不,我只是在想。I t , . : 想要 : 不要再 : 怪异的 : 彻底地, 完全地, 从头到尾地我不想和你谈我的感情生活。这很奇怪。: I t s 我不会说什么了,只是.: ?什么?: I s d , : 女朋友 : 与约会 : 离婚我听说老爸的女朋友问你后有没有什么约会, . .: 怀疑 老爸说他很怀疑,然后他们都笑了。: , .你好, 。: . I a . : 带来 : 乔迁庆宴 : 礼物你好, .我带了点小礼物,欢迎你来这里住。I , .: 可能，大概，或许我应该早点来的,但是.: , . : 事实上，实际 : 邻里 : 拜访事实上,你是第一个来拜访我的人。: ?真的么?: . : 幸运的知道她很幸运。 , .: 合格的 : 单身汉 : 发现一个条件不错的单身汉搬来 住，她是第一个发现的人。 .: 传播 : 快但是她也知道好消息.传得很快。: !你好！: a 5 . : 掠夺的【这里指猎艳男人】 : 离婚者 : 街区 : 半径 是附近最风骚的离婚女人， : 感情的俘虏 : 许多的她的裙下之臣无数。: : 各种各样的各种各样: . : 传说的简直就像小说。: , I Im . . : 打断嗨, .希望没有打扰到你们。你一定就是 。, Im . . I . .嗨,我是. ，我住那边。欢迎你来 。: , a . : 敌人 : 荡妇遇到了敌人,而且还是个荡妇。: , s ?谢谢,哈哈,这是什么?: . s I .: 腊肠 一些腊肠之类的东西，我把他们混合了一下。: , . s .哦,谢谢, .哈哈,很棒。, Id , I .: 嗯 : 邀请 : 请(某人)进入(房间、房屋等) : 美俚( )有几分地 : 正在忙【这里指收拾房间】我应该你们进来,但是屋子很乱。: , Im . : 约会 : 不管怎么说哦，反正我快迟到了。: , , I 哦，没事，我只是过来打声招呼。: , .谢谢。: , . : 竞争 a , . a : 片刻，一会儿 : 想知道 : 竞争 :保持 : 友好的有那么一会儿, 很怀疑她和能否友好竞争。: , . I a ? : 听说 : 水管工哦, .听说你是个水管工?: .是的。: a ? : 顺便来访 : 较晚地 a : 检查，看看 : 水管今天晚上有没有空帮我看看我家的水管?: ? t . : 想起 : 谈到 : 打架 : 公平地但是她想起,当男人. 女人不会打架。: .当然。: . .谢谢! 再见, 。: t Im a ! : 命令 : 不断差遣, 把差来差去你不要老是把我当成小孩子来命令我。: .: . , , , Im .不,不,不,不,我不去: s , . : 生意，买卖 : 希望这是工作，希望每个人都待妻子来。: Im , . : 在周围，旁边 : 设法 : 抓 : 屁股每次在他旁边的时候,他总想摸我的屁股。: I $200,000 . : 与做生意去年,我跟他做了一宗 $200,000的生意。 , .如果她想摸的屁股,那就让他摸吧。: !.: . . . . : 表示突然疼痛所发出的声音 : 惊吓噢! . ，你吓到我了。: ? I . : 矮树丛 : 挖 : 挖掘，挖出来这个矮树丛怎么还在这里,上个星期你就应该把他们弄掉了。: I t 上个星期我没空。: I t , .( ): 想要 : 理由，借口 : 处理我不要听你的解释，你只要给我做好就可以了。: I .我实在很讨厌你跟我说话的态度。: I I $15,000 t . : 花费 : 在上花钱 : 钻石 : 项链 : 在没有的情况下生活; 少也可以生活我也很讨厌我花了$15,000给你买了那条你没有就不能活的钻石项链。 Im . : 处理但是我试着搞定了，. I ?那么我可以告诉明晚我们都会去?: . . : 绷带 : 架子 : 厨房. 厨房的架子上有创口贴。: , . .谢谢太太。: . I .很好,我走了。 Im .: 背 : 使贴着 : 全部的但是我会一整晚都靠在墙上的。: ? a - . : 婚姻 : 妥协看到了吧?这就是妥协。: ? : 手指你的手指还好么?: , , s a . : 割伤，切口哦,是的,只是个小伤口。: . .让我看看，嗯: , . , , I . : 扣住；接通【这里指搭上关系，性交】 你知道的太太,当我们交缠的时候会很棒的，, , I , I t .( ): 必须 : 使得 : 负担得起 但是,嗯,我得干活.我不能失去这份工作。: . : 雕刻的这张桌子是手工刻的。 . $23,000.: 宾语补足语用过去分词等结构表示使(在)某方面出现某种状态 : 从进口 : 价钱为，花费从意大利买回来的，花了他$23,000。: ? :美俚想要,希望你想在这张桌子上做?: . : 绝对地当然: t ? : 在某时 : 普通的 : 汤我们为什么不能喝普通一点的汤?: , . : 不正常的 : 【植】罗勒属植物:罗勒, 柴苏 : (将菜、水果等)煮成浓汤,罗勒汤没什么不正常的啊。: , a ? : 只是 : 知道，知道有只要一次就好,难到我们不能喝点大家都知道的汤?, : 洋葱 : 菜豆就像法国洋葱或者是菜豆？: , t , s . : 首先 : 口极, 非常 : 过敏 你们的父亲不能吃洋葱，他对这个极度过敏。 I t . . s ?: 使尊贵 : 建议 : 炖小牛胫还有,你那个关于菜豆的建议我是不会考虑的。那么.炖小牛胫怎么样?: s .可以。: s ? , I 3 .: 花费可以? ,我花了3个小时准备晚餐。 s , ?: 使，使得 :闷闷不乐的 : 语气，腔调你觉得如果我听到有人用那种闷闷的口气跟我说"可以"我是什么感觉?: 3 ? : 在上花时间没人让你花3个小时做晚餐?: ?什么?: s , : 回家 的妈妈下班后才回家, a , , , s .: 发出砰然声 a : 一罐 : 猪肉 : 豆 : 发出隆隆声开一罐猪肉大豆罐头, 他们就这么吃，每个人都吃得很开心。: d I ? : 宁愿, 宁可 : 提供，端上你情愿我给你们做大豆或是猪肉?: , I . : 道歉 : 请求现在给我道歉。: Im , ? : 必须 : (为.)服务尽力 : 烹饪我是说,你干嘛总要弄这些来显示你的厨艺呢?t ?难道我们不能就是吃饭而已?: ? : 毒品你磕药了么?: !?什么?: , 6 . : 行为 :警报信号 : 新鲜的 : 精神饱满的怪异的行为是一种信号，之前半年都很正常。 : 当然 : 解释 : 关 : 浴室这个就是你总是把自己关在浴室里的原因么。: , 相信我,他绝对没有那么做。: .闭嘴。, Im , ?: 俚 尚可妈妈,这儿有问题的人不是我,明白么? s . : 表现得像 : 参加竞选 : 市长你总是搞得好像你要去竞选市市长一样。: . , I . : 由于，鉴于 : 一家人 : 感激，感谢. 你是一家之主, 你不应该说点什么么？: ?: 递给，传把盐给我: , a - . : 葬礼 : 代替 : 用代替 : 悲痛 : 有用的 : 情绪 : 愤怒葬礼后的3天, 调试了自己的心情,不再悲痛，而是愤怒。: , 5 t . : 信息，口信 : 回电话, 这是我的第五通留言了,你还不给我回话。, a . : 玩得高兴，过得快活 a : 许多的，大量的 : 商务旅行我相信你在外面一定玩得很开心吧。I . , ,