婚内协议双语版.doc
婚内协议双语版 婚内协议双语版 家庭财产协议书 一、协议双方基本信息 甲方：李XX，性别，民族，年月日生，住址：身份证号码： 乙方：周XX，性别，民族，年月日生，住址：身份证号码： WILLIAMXX（以下简称“Bill”），男，加拿大人，护照号码：GA80xxxx。 当事人关系：乙方周XX与WILLIAMXX为夫妻关系。乙方周XX与甲方李XX为母子关系。 二、协议目的 基于婚姻和谐与家庭共同利益，甲乙双方现就房屋（包含车位、杂屋）相关事宜，达成一致，并根据中华人民共和国有关法律、法规之规定，于2014年月日在中国省市签署本家庭财产协议书。 本协议所涉房屋已由乙方周XX投入前期费用621327.86元。其中，购房款首付309881元、前期房屋贷款175964.86元、购买车库102000元、购买杂屋13050元、房屋税费8元、非税收入费用200元。 基于家庭经济原则的考虑，房屋现登记于甲方名下，甲方是房屋名义上的所有权人。乙方为房屋的实际出资人和实际使用权人，甲方有责任配合乙方行使相关权利。 三、房屋基本情况 本协议所涉房屋系坐落于湘潭市X路X号的X号楼280100X、290100X号屋（以下简称“房屋“），预售许可证号：潭房预字（201X）第3X号。房屋配备一间杂物间。合同约定房屋建筑面积共211.8平方米，车位：7.25平方米， 四、乙方权利与责任 乙方责任：乙方WILLIAMXX将剩余房屋贷款656110.8元以及其他相关费用（包括维修基金24680元、第一年物业管理费3863元、房屋办证费用1120元、面积差额补缴房款16889元）46552元，共计702662.8元。于2015年月日之前付清。 乙方权利：乙方周XX和WILLIAMXX为房屋的实际共同使用权人。在乙方周XX和WILLIAMXX婚姻关系存续期间，有对房屋行使占有、使用、收益、更名等权利，甲方有责任予以积极配合。当乙方要求行使房屋处分权时（包括但不限于房屋更名登记），甲方有责任联系房屋管理部门，按法律规定办理相应变更登记手续。 五、甲方权利与责任 甲方责任：甲方将房屋提供给乙方居住，并不设期限。在乙方对房屋行使占有、使用、收益等权利时，甲方有责任予以积极配合。 乙方有权利要求处分房屋（包括但不限于房屋更名登记、与第三人交易等行为），甲方有责任联系房屋管理部门，按法律规定办理相应手续。 甲方权利：甲方有权依据本协议约定，以乙方WILLIAMXX提供的资金完成房屋剩余贷款及其他费用的缴纳。 六、行为约束 第一，在乙方WILLIAMXX与周XX婚姻关系存续期间，除日常家事行为以外，仅乙方有权对房屋进行重大处分（包括但不限于租赁、交易、抵押、更名等行为）。进行重大处分需经WILLIAMXX和周XX共同同意并以书面方式认可。任何一方不得以个人名义对房屋进行处分。 第二，当乙方婚姻关系终止（离婚）时，由周XX与WILLIAMXX按照各自对房屋出资的比例对该房屋进行财产分割。 第三，若乙方WILLIAMXX身故，本协议所涉房屋所有权转移给周XX所有。 第四，若乙方周XX身故，本协议所涉房屋所有权由李XX和WILLIAMXX，根据WILLIAMXX与周XX对该房屋的投资额按份共有。此后，WILLIAMXX可以选择继续居住，也可以通过整体出售房屋的方式收回已经投入的部分资金。房屋与第三人进行交易后，如存在增值利益，由WILLIAMXX和李XX各自享有房屋增值利益的50%。 八、补充协议 本协议未尽事宜，双方可根据有关法律、法规的规定，共同协商签订补充协议，补充协议非经特别声明，应视为本协议不可分割的一部分，与本合同具有同等法律效力；当补充协议与本协议内容不一致时，以补充协议为准。 九、生效 本协议由甲乙双方在公平、自愿的前提下达成一致意见，并在律师的见证下达成。本协议正本一式二份，双方各持一份，均具有相同法律效力。双方签字（指印）后，本协议生效，并对双方具有法律约束力。 甲方：乙方：见证律师： 年月日年月日年月日 Familypropertyagreement Thefirst,Basicinformation Partya:Lilingfeng,male,hannationality,bornonDecember20,1986,address:xiangtancityofhunanprovinceYuHudistrict Qianjialane64zhongshanroad1,idcardnumber:430302198612200771. Partyb:ZhouYanju,female,hannationality,bornonNovember27,1963,address:xiangtancityofhunanprovinceyuhudistrictzhongshanziliroad65.Idcardnumber:43030319631127052x. WILLIAMJOSEPHHEINRICH(referredtoasthe"Bill"),male,Canadian,passportnumber:GA804673. Relationshipbetweentheparties:ZhouYanjurelationshipwithBillforcouples.ZhouYanjuisLilingfeng'smother. Thesecond,theprotocolpurpose Theagreementbasedontheharmoniousmarriageandthecommoninterestsoffamily,partyaandpartybregardinghousing(includingparking,miscellaneoushouse)toreachanagreement.partyaandpartybsignedthe"familypropertyagreement",in2014CityinChinaHunanXiangtancity. Beforethisagreementissigned,partybZhouYanjuhadcosts621327.86yuan.Including,Thedown-paymentofthehouse309881yuan,Partofthemortgage175964.86yuan,Thegarage102000yuan,theutilityroom13050yuan,thehousingtax8yuan,non-taxrevenuecosts200yuan. Basedonthefamilyeconomyintoconsideration,theprincipleofhousingregistrationinLilingfeng(partya)'sname,partyaisthenominalownershipofthehouse.Billandzhouyanju(partyb)aretheactualinvestorsandtheactualusersofthehouse,partyahastheresponsibilitytocooperatewithpartybtoRealizetheirrights Thethird,Buildingbasicsituation ThehouseislocatedinxiangtancityShuangyongroadNo.9.Zhenjinyuanorientalcourtyard11floor,roomNo.2901001andNo.2901001,pre-salelicense:(2011)No.37.constructionareaofThehouse:211.8squaremeters,agarage(7.25squaremeters)andaUtilityroom. Thefourth,Therightsandresponsibilitiesofpartyb Theresponsibilitiesofpartyb:Billwillpayforremaininghomeloans656110.8yuanandotherrelevantexpenses46552yuan(includingthemaintenancefund24680yuan,propertymanagementfees3863yuan,housingregistrationfee1120yuan,Otherfees16889yuan),atotalof702662.8yuan. Therightsofpartyb:ZhouYanjuandBillareactualusersofthehouse.DuringthedurationofBillandZhouYanjumarriage,Theyhavetherightstopossess,utilize,profitandchangeitsregistration,partyahasaresponsibilitytocooperatewiththem.whenthepartybwanttodisposethehouse(Includingbutnotlimitedtochangeitsregistration),partyahastheresponsibilitytocontactwiththebuildingmanagementdepartment. Thefifth,TherightsandresponsibilitiesofpartyA Theresponsibilitiesofpartya:partyaprovidestopartybthehousetoliveforanindefiniteperiod.Whenthepartybwanttorealizetheirrights(Forexamplepossess,utilize,profit),partyahasaresponsibilitytocooperatewiththem. Partybhastherighttodisposethehousing(includingbutnotlimitedtochangeitsregistration,tradewithotherpeople,etc),partyahastheresponsibilitytocontactwiththebuildingmanagementdepartment. Rightsofpartya:partyahastherighttoaccordingtothisagreement,theBillprovidesfundstopaytherestoftheloanandotherfees. Thesixth,Behaviorconstraints A:DuringthedurationofBillandZhouYanjumarriage,inadditiontothedailyhouseworkbehavior,partybhastheexclusiverighttodisposethehouse(including,butnotlimitedto,leasing,trading,mortgages,etc).ThedisposalofthehousehastobeagreedbyBillandZhouYanjuandapprovalinwriting. B:Whenpartybmarriageterminated(divorce),ZhouYanjuandBillwillhaveadivisionofproperty，accordingtotheirhousinginvestment. C:WhenBilldied,theownershipofthehousetransferstoZhouYanju D:WhenZhouYanjudied,theLilingfengandBillownshareofthehouseaccordingtotheirhousinginvestment.Sincethen,Billcanchoosetocontinuetolive,alsocanthroughthewayofsellinghousetogethismoneyback.Iftherearevalue-addedbenefitsaftersellingthehouse.BillandLilingfengeachenjoyhalfofthevalue-addedbenefits Theeighth,Thesupplementaryagreement Mattersnotstipulatedinthisagreement,bothpartiestlyenterintoasupplementaryagreementandsupplementaryagreementshallbedeemedtobeanintegralpartofthisagreement,andequallyvalid.Whentheagreementisinconsistentwiththesupplementaryagreement,thesupplementagreementshallprevail. TheNinth,totakeeffect Theagreementreachedunderthepremiseoffairandunderthewitnessofthelawyer.Theoriginalagreementinduplicate,bothsideseachholdonecopy,Allhavethelegaleffect.Afterbothpartiessign(fingerprint),thisagreementtakeseffect,andislegallybindinguponbothparties. Partya:partyb:thelawyer: (date)(month)(year)(date)(month)(year)(date)(month)(year) 第 10 页 共 10 页
