4-7：汉语与佛教文化.pdf

语言与文化 汉语言文字学系列课程课程 2019-10-212 汉语与佛教文化 2019-10-213 汉语与佛教文化 一、佛教传入的传说 二、佛教语言文化圈 三、佛教对汉语的影响 四、佛教对民间俗语的影响 2019-10-214 一、佛教传入的传说 2019-10-215 佛教初传入中国，相传是 在东汉明帝的时候。相传 汉明帝刘庄做了一个梦， 梦见一位神仙，金色的身 体有光环绕，轻盈飘荡从 远方飞来，降落在御殿前 。汉明帝非常高兴，他把 自己的梦告诉群臣，并询 问是何方神圣。 2019-10-216 太史傅毅博学多才，他告诉汉明帝：听说 西方天竺（印度）有位得道的神，号称佛 ，能够飞身于虚幻中，全身放射着光芒， 君王您梦见的大概是佛吧！于是明帝派使 者羽林郎中秦景、博士弟子王遵等13人去 西域，访求佛道。 2019-10-217 三年后，他们同两位印度僧人迦叶摩腾和竺法兰回到 洛阳，带回一批经书和佛像，开始翻译了一部分佛经 ，并且命令在首都洛阳建造了中国第一座佛教寺院， 以安置德高望重的印度名僧，储藏他们带来的宝贵经 像等物品，据说是因当时驮载经书佛像的白马而得此 名。而白马寺也因此而成为中国佛教的“祖庭”和发 源地。 2019-10-218 佛教从印度传入中国大致有两条路 线：一条是陆路，经中亚细亚传入 新疆地区，再深入内地；一条是海 路，通过南海路线而传人中国。 2019-10-219 二、佛教语言文化圈 2019-10-2110 佛教在印度流行了两千多年，并在东方文 明史上产生了极其广泛而深远的影响，形 成了“东方佛教文化圈”。这个东方佛教 文化圈所包括的地理范围有：印度、尼泊 尔、斯里兰卡、缅甸、泰国、柬埔寨、老 挝、越南、印度尼西亚、中国、朝鲜、日 本，甚至还可扩大到巴基斯坦、阿富汗、 伊朗、蒙古，以及俄罗斯的亚洲地区。 2019-10-2111 在中国传统宗教文化中，佛教流传、发展 了近两千年，吸引了无数教徒，创立了众 多的佛教组织，并兴建数万个寺庙。佛教 在中国历史上影响十分广泛，并深深渗透 到中国传统文化之中。 2019-10-2112 中国佛教文化要依 赖汉语来表述自己 的教义、传播自己 的宗教主张，同时 还要依赖汉语来表 述佛教特有的各种 文化观念。 2019-10-2113 这样，在长期的佛教文化发展、传播过程 中，便逐渐形成了佛教文化语言圈。所谓 “佛教文化语言圈”，是汉语与佛教文化 相适应的社会语言变体，它用于表现佛教 文化的教义、佛教的宗教制度和仪轨、佛 教寺院殿堂及佛像名称等，同时还包括各 种佛教中常用的习语。 2019-10-2114 在我们看来，汉语的佛教文化语言圈主要 包含下列三个方面： （一）有关佛教教义的词汇 （二）有关佛教内部人际称呼及仪礼的词 汇 （三）有关寺院殿堂及佛像的词汇 2019-10-2115 （一）佛教教义的词汇 四谛它由释迦牟尼提出，并为后人加以发 挥。“谛”是真实的真理的意思。“四谛”即 指“苦谛”“集谛”“灭谛”“道谛”。“四 谛”就是四种真理，说明人生痛苦现象，造成 人生痛苦的原因，指明如何解脱人生痛苦以及 达到理想境界的途径。这是佛教关于人生哲学 方面的词汇。 2019-10-2116 佛教教义语言还有很多术语，如：界、空、业 、常、无常、我、无我、色、色心、色法、相 、五大、般若、方便、瑜伽、纳戒、无生等等 。这些佛教教义的语汇被赋予各种佛教的信仰 、思想、理论的深层意义。它们是佛教的基本 观念的标志，成为佛教文化语言圈的核心语言 。 2019-10-2117 （二）佛教内部人际称呼及仪礼的词汇 1.经师的称呼：历史上主要经师名称有：成 实师、涅槃师、摄论师、地论师等。 2.教徒的称呼：比丘、 比丘尼、沙门、法 师、优婆塞（居士）、住持、长老等。 2019-10-2118 3日常修行及佛教节日名称：课诵、趺 坐、 打七、盂兰盆会、水陆法会等。 2019-10-2119 （三）有关寺院殿堂及佛像的词汇 1寺院殿堂方面的词语：寺、伽蓝、精舍 、浮图、天王殿、大雄宝殿、罗汉堂等。 2佛像方面的词语：金刚力士、四大天王 、 弥勒佛、罗汉等。 2019-10-2120 三、佛教对汉语的影响 2019-10-2121 随着印度佛经的大量翻译和广泛的 影响，随着佛教长久的、深人人心 的传播，佛教的许多有新意、优美 的词汇被吸收到汉语的历史词库之 中。佛教典籍里还有许多生动、凝 练、富有表现力的成语、典故，也 成为汉语词库中的宝贵明珠。 2019-10-2122 通过佛经的传播、宗教的宣讲、佛 教文学的广泛影响，也有不少佛教 用语演化成为全民汉语习用词语， 如： 世界、刹那、正宗、因果等。 2019-10-2123 佛教还有许多流行民间的俗语进入 全民汉语的口语中，更是不胜枚举 。 如：菩萨、佛祖、如来佛、观音、 罗汉、念经、念珠、和尚、尼姑、 天堂、地狱、化缘、坐禅、烧香、 拜佛、打坐、寺、庙 2019-10-2124 佛教文化还形成许多成语或典故： 它们有许多也被吸收到汉语中，成 为汉语成语中独放异彩的奇葩，这 些成语有： 三生有幸、当头棒喝、衣钵相传、 醍醐灌顶等。 2019-10-2125 四、佛教对民间俗语的影响 2019-10-2126 佛教传播历史悠久，并在民间有 广泛影响，全国各地都有佛寺、佛 庙，佛教圣地有千余处。 佛教的名山有：山西的五台山、四 川的峨眉山、安徽的九华山、浙江 的普陀山等四大名山。 2019-10-2127 佛教有五大石窟：云冈石窟、龙门 石窟、莫高窟、麦积山石窟、炳灵 寺石窟等 这些表明，佛教在我国流传甚广， 佛教文化深入人心。佛教文化在俗 语、谚语、歇后语方面多有遗留。 2019-10-2128 （一）俗语 做一天和尚撞一天钟佣于比喻 对工作应付了事，干一天算一天。 无事不登三宝殿“三宝”指佛 、法、僧，三宝殿泛指佛殿，比喻 没事不登门相求。 2019-10-2129 和尚无儿孝子多和尚不结婚、 无儿子，但敬重和尚的信佛的人多 。用来比喻只要有钱或有权就有人 前来“孝敬”。 2019-10-2130 （二）谚语 放下屠刀，立地成佛 百尺竿头，更进一步 早知今日，悔不当初 2019-10-2131 （三）歇后语 和尚打伞无法（发）无天 阎罗王贴告示鬼话连篇 土地庙着火慌（荒）了神 2019-10-2132 汉语和佛教文化 今天就讲到这， 下次课再见！ 有缘学习更多+ 谓y g d 3 0 7 6 考证资料