2022年日本语と中国语との暧昧さをめぐって .pdf

日本語中国語曖昧添加时间:2010-6-8 23:22:34 来源:作者:点击数:290日中両語文化比較研究日本語中国語曖昧一、要旨従来評価日本語婉曲表現省略表現断表現注目、各表現具体的用例取上、考理由詳説明、日中両国言語表現異同比較。二、曖昧婉曲表現省略表現断表現表現集団主義三、序論曖昧言日本語果特色。本稿目的、従来見方脱出思、日中両語表現表面上語意内面的役割二視点対照的分析、各言語内包曖昧度究明。四、日本語場合 婉曲表現婉曲表現、言切、露骨間接言語表現取。日本語、婉曲表現一不可欠要素言。、婉曲表現中心言、表現様式日本人使。省略表現主語目的語言日本語文法、主語多人指摘。一般的言、第一人称主語目的語、私（相当）使多。、愛。文法上見、私愛句、正確日本語、日本語母語話者話者言。、日本人互人間関係維持、自己主張必要限言工夫。又、同様、日本語第二人称使。凝縮表現日本語中、凝縮表現大幅占。、外来語）（amateur）、（building）、日常会話、凝縮慣用表現生。名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 1 页，共 3 页 -断表現日本語慣用句的断方使、結構、考、都合悪、遠慮、努力。以上述断表現、表現上見、表現役割、共同的認識、同質化現象著見。表現役割定型化、表現実非常明瞭断意味表。表現日本人社会、定型化表現多言。自体不完全、表現全体一公式、定型用、表現上如何不完全見、表現役割日本人社会同質化、特書略意識、支障駆使。五、中国語場合婉曲表現中国語中様婉曲表現内包。例、日本語、様態助動詞、中国語好像似乎看來看樣子対応言語表現。、大約大概単語使。省略表現中国語日本語同様、既知省略言語、例、前挙愛、中国語場合単愛言。、第二人称、中国語日本語多用的言。日本語外来語凝縮表現著対、中国語似表現。例、內湖科學園區 內科、台灣觀光客 台客、断表現中国語婉曲他人誘拒絶表現様式、再看看好了！、我考慮看看！、再說吧！、有時間我會去！。我考慮看看！、明即場受諾、結果一体誘受確認必要。日本語考中国語我考慮看看！同、表現様式断、無理役割共同的認識、同質化現象見表現様式支障駆使。、表現定型化、同質化現象見日本語表現比、中国語場合表現決上、他人違表現様式傾向、表現異質化現象言。六、日本人同士従来異民族侵略遭、安定農村社会定住、人集団意識強持、集団中個人存在強調、又名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 2 页，共 3 页 -人間関係保、婉曲、遠回、謙表現様式採用、言切表現避工夫、人配慮露骨言、言花表現様式日本語曖昧評判矢面要因。一方、中国多民族国家外、歴史上絶無情戦争内遭遇、集団主義言、個人利益優先個人主義強持言。人独立個体、考方価値観違、自分言直接出、誤解招可能性、自分意志直接表現、明示的表現様式傾向。参考文献一、日本語（五十音順）森田良行1998 日本人発想?日本語表現中央公論社浅野八郎2004 言葉読事典研究所石川弘儀1975 日本人株式会社二、中国語（画数）孫隆基1986 中國文化的深層結構 古楓出版社陳其南1990 家族與社會聯經出版社名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 3 页，共 3 页 -