工程专业英语.ppt

工程管理专业英语工程管理专业英语一、Why?1.专业英语是大学英语教学的一个重要组成部分专业英语是大学英语教学的一个重要组成部分2.是完成从英语学习过渡到实际应用的途径是完成从英语学习过渡到实际应用的途径3.“大学英语教学大纲大学英语教学大纲”规定专业英语为必修课规定专业英语为必修课Chapter 1 PREFACE二、教学目的与重点、难点二、教学目的与重点、难点目的和要求目的和要求 read(顺利阅读顺利阅读)comprehension(正确理解正确理解)translation(准确翻译准确翻译)教学重点和难点教学重点和难点 专业专业专业专业英英英英语词汇语词汇语词汇语词汇专业专业专业专业技技技技术术术术概念的英概念的英概念的英概念的英语语语语表达方法表达方法表达方法表达方法缩缩缩缩写、数字符号及表达式（本写、数字符号及表达式（本写、数字符号及表达式（本写、数字符号及表达式（本书书书书少）少）少）少）三、教学安排三、教学安排 Ways of teachingWays of teaching ：lecture&exerciseslecture&exercisesHints of learningHints of learning：Pre-knowledge of Pre-knowledge of related subjects such as contract,project related subjects such as contract,project management,construction laws and management,construction laws and regulations.regulations.Read and try to translate the text before Read and try to translate the text before each lecture.each lecture.Finish translation exercises at end of each Finish translation exercises at end of each lecture.lecture.Reminders for the examReminders for the exam：a close-book a close-book exam+classroom credit.exam+classroom credit.四、专业英语的特点四、专业英语的特点 与专业知识紧密联系，内容以与专业知识紧密联系，内容以述说事理述说事理、描写描写现象现象、推导公式推导公式、论证规律论证规律为主。为主。其特点是其特点是语言简练语言简练、表达清晰表达清晰、修饰手段较少修饰手段较少；概念清晰、结构严谨、关系分明概念清晰、结构严谨、关系分明 英语翻译应当遵循三个标准：忠实、通顺、尽量保持原文风格。例例1 1 Civil engineering is a branch of engineering that deals with the design and construction of structures that are intended to be stationary,such as buildings and houses,fans,tunnels,bridges,canals,sanitation systems-highways,airports,port facilities,and road beds for railroads.土木工程是工程学的一个分支，它主要研究各种固定土木工程是工程学的一个分支，它主要研究各种固定建筑物的设计和建造，包括建筑、房屋、扇形花格架、隧建筑物的设计和建造，包括建筑、房屋、扇形花格架、隧道、桥梁、河道、含排水系统的高速公路、机场、港口设道、桥梁、河道、含排水系统的高速公路、机场、港口设施以及铁路路基的设计和修建。施以及铁路路基的设计和修建。例例2 2 The yield criterion for a material is a mathematical description of the combination of stresses which cause yield of material.The yield criterion can be written:F（1,2,3,fy）=0where 1,2,3 are the principal stresses,and fy is the yield stress.When F0,yield does not occur and if rigid-plastic material properties are assumed,there are no deformation.If F=0,yield occurs.材料的屈服准则指导致材料屈服的应力组合的数学表达式。屈服准则材料的屈服准则指导致材料屈服的应力组合的数学表达式。屈服准则可写成可写成F（1,2,3,fy）=0式中：式中：1,2,3 为主应力；为主应力；fy为屈服应力。当为屈服应力。当F 0时，不会发生屈服，时，不会发生屈服，而且，若假定材料为刚塑性，则无变形。若而且，若假定材料为刚塑性，则无变形。若F=0，则发生屈服。，则发生屈服。五、五、五、五、What do we study in the class?What do we study in the class?The owner-contractor agreement formalizes the construction contract1.ContractIt incorporates all other contract documents:The contract agreementThe letter of acceptanceThe letter of tenderThe particular,general conditionsThe specification,drawings2.Procedure of bid and tender3.3.国际工程合同条国际工程合同条件件目前国际工程项目常用的合同条件主要有：目前国际工程项目常用的合同条件主要有：国际咨询工程师联合会（国际咨询工程师联合会（FIDIC）编制的系列合同）编制的系列合同条件条件；英国土木工程师学会编制的英国土木工程师学会编制的ICE合同，合同，NEC合同；合同；美国建筑师学会的美国建筑师学会的AIA系列合同条件；系列合同条件；英国皇家建筑师学会的英国皇家建筑师学会的JCT合同及亚洲地区使用的合同及亚洲地区使用的各种合同条件。各种合同条件。英联邦英联邦1.英国土木工程师学会（英国土木工程师学会（ICE，The Institution of Civil Engineers）英国建筑业多个专业组织的联合会（英国建筑业多个专业组织的联合会（JCT，Joint Contracts Tribunal）2.ICE合同条件（土木工程施工）合同条件（土木工程施工）1991年第六年第六版，适用于大型土木工程版，适用于大型土木工程 JCT合同条件，适用于房屋建筑工程合同条件，适用于房屋建筑工程ICE吸收了两个组织诸多施工合同条件，制定吸收了两个组织诸多施工合同条件，制定了适合各类工程的了适合各类工程的NEC（The New Engineering Contract）工程施工合同（）工程施工合同（1995年第二版）年第二版）美国美国1.美国建筑师学会（美国建筑师学会（AIA，Architecture Institution of America）2.AIA系列合同文件分系列合同文件分A、B、C、D、G等系等系列列核心核心A201施工合同通用条件施工合同通用条件日本、韩国日本、韩国将建设工程承包合同内容规定在法律中，将建设工程承包合同内容规定在法律中，日本建设业法、韩国建设业法日本建设业法、韩国建设业法4.FIDIC（本课程学习内容）（本课程学习内容）FIDIC IS THE MOST COMMONLY USED CONDITIONS FIDIC IS THE MOST COMMONLY USED CONDITIONS OF CONTRACT FOR INERNATIONAL CONSTRUCTION OF CONTRACT FOR INERNATIONAL CONSTRUCTION PROJECTSPROJECTS。其合同条款齐全，内容完整、词语严谨，可操其合同条款齐全，内容完整、词语严谨，可操作性强，适用范围广，是世界各国参与国际市场竞作性强，适用范围广，是世界各国参与国际市场竞争共同遵守的交易规则。争共同遵守的交易规则。合同公正、合理、科学地确立了合同双方的责合同公正、合理、科学地确立了合同双方的责权利关系，有利于合同双方公平高效地履行合同，权利关系，有利于合同双方公平高效地履行合同，有利于提高工程的整体效益。有利于提高工程的整体效益。FIDIC 中国目前应用中国目前应用FIDICFIDIC合同条款的主要是工程建设行业，而合同条款的主要是工程建设行业，而且凡是采用国际招标的合同或者与国际承包商签署的合同都且凡是采用国际招标的合同或者与国际承包商签署的合同都要用要用FIDICFIDIC合同来签署，合同来签署，如：世界银行、亚洲银行、非洲银行等。随着进入如：世界银行、亚洲银行、非洲银行等。随着进入WTOWTO后中后中国市场的逐步开放，工程项目的逐步国际化后，我国的工程国市场的逐步开放，工程项目的逐步国际化后，我国的工程建设项目将必须按照国际惯例采纳科学、公正、严谨的建设项目将必须按照国际惯例采纳科学、公正、严谨的FIDICFIDIC合同条款。合同条款。采用采用FIDICFIDIC合同条件签署的合同，项目进行期间，双方会合同条件签署的合同，项目进行期间，双方会主动配合，减少了很多不必要的麻烦，反倒非常有利于项主动配合，减少了很多不必要的麻烦，反倒非常有利于项目的运作。所以目前国内很多公司都已经认识到学习目的运作。所以目前国内很多公司都已经认识到学习FIDICFIDIC合同条件的必要性和重要性，都开始研究和学习合同条件的必要性和重要性，都开始研究和学习FIDICFIDIC合同条件了。合同条件了。The Introduction of FIDICLOGOLOGOThe meaning of FIDICThe meaning of FIDICHistory and aimsHistory and aimsThe activities of FIDICThe activities of FIDICThe publications of FIDICThe publications of FIDIClogoThe FIDIC Logo is subject to copyright.FIDIC Member Associations,Affiliate Members and A s s o c i a t e M e m b e r s a n d f i r m s a n d organizations belonging to FIDIC national Member Associations are encouraged to use t h e F I D I C l o g o i n d o c u m e n t s.The meaning of FIDICFIDIC is the French acronym for the International Federation of Consulting Engineers.Federation Internationale Des Ingenieurs Conseils.History of FIDICThe fact that the organization has a French title bears testimony to its foundation in 1913 by three countries each wholly or partly francophone.The founding member countries of the FIDIC were Belgium,France and Switzerland.Founded in 1913,FIDIC membership today numbers 75 Member Associations representing some 1 million professionals.CHINA joined FIDIC in 1996,10 FIDIC contact information:FIDIC contact information:Box 311 CH-1215Box 311 CH-1215Geneva 15Geneva 15，SwitzerlandSwitzerlandTl 41227994900Tl 41227994900Fx 41227994901Fx 41227994901fidicfidic.orgfidicfidic.orgAims of FIDICThe The objectives objectives of of forming forming the the federation federation were were to to promote promote in in common common the the professional professional interests interests of of the the member member associations associations and and to to disseminate disseminate information information of of interest interest to to members members of of its its component component national national associations.associations.n nThe activate of FIDICThe activate of FIDICThe activities of FIDICSeminar:A meeting for an exchange of ideasconference:a formal meeting of people with a shared interestTraining courses:the action of teaching Bookshop:a shop where books are soldFIDIC ConferencesRegional ConferencesAnnual ConferencesTraining Practical Use of FIDIC Conditions of Contract Seminars introduce a topic highlighting local issuesThe publication of FIDICFIDIC合同高级研讨会，合同高级研讨会，2007.3.6-10北京、上海北京、上海FIDIC-印度尼西亚合同研讨会，印度尼西亚合同研讨会，2008.5.28-29，雅加达。，雅加达。FIDIC-ICC（国际商会）争端解决会议，（国际商会）争端解决会议，2008.6.2-4，休，休斯敦。斯敦。FIDIC-ECV索赔及争端解决培训班，索赔及争端解决培训班，2008.6.9-10，布鲁，布鲁塞尔。塞尔。FIDIC-MDB（多边开发银行）可持续性及廉洁性研讨会，（多边开发银行）可持续性及廉洁性研讨会，2008.6.9-10，华盛顿。，华盛顿。FIDIC非洲地区分会，非洲地区分会，2008.6.22-25，突尼斯。，突尼斯。FIDIC突尼斯合同研讨会，突尼斯合同研讨会，2008.6.25，突尼斯。，突尼斯。FIDIC索赔及争端解决讲习班，索赔及争端解决讲习班，2008.6.26-27，布达佩斯。，布达佩斯。FIDIC-VBI合同研讨会，合同研讨会，2008.9.26-27，柏林。，柏林。FIDIC2008魁北克会议，魁北克会议，2008.9.7-10，魁北克。，魁北克。FIDIC-ECV合同培训班，合同培训班，2008.10.6-7，布鲁塞尔。，布鲁塞尔。The publications of FIDICFIDIC FIDIC publicationspublications include include proceedings proceedings of of various various conferences conferences and and seminars,seminars,information information for for consulting consulting engineers,engineers,project project owners owners and and international international development development agencies,agencies,standard standard pre-qualification pre-qualification forms,forms,contract contract documents documents and and client/consultant client/consultant agreements.agreements.They They are are available available from from the the secretariat secretariat in in SwitzerlandSwitzerland FIDIC合同文件合同文件 FIDIC is best known for its range of Standard Conditions of Contract for Construction,Plant and Design-build,EPC/Turnkey Projects and Design,Build and Operate projects etc.多多多多年年年年来来来来，FIDICFIDIC专专专专委委委委会会会会编编编编制制制制了了了了一一一一系系系系列列列列规规规规范范范范性性性性的的的的工工工工程程程程合合合合同同同同文文文文件件件件，构构构构成成成成了了了了完完完完整整整整的的的的FIDICFIDIC合合合合同同同同条条条条件件件件体体体体系系系系，被被被被广广广广泛泛泛泛地地地地应应应应用用用用于于于于各各各各成成成成员员员员国国国国、以以以以及及及及很很很很多多多多非非非非成成成成员员员员国国国国的的的的各各各各种种种种投投投投资资资资项项项项目目目目的的的的建建建建设设设设中中中中，是是是是世世世世界界界界银银银银行行行行、亚亚亚亚洲洲洲洲开开开开发发发发银银银银行行行行、非非非非洲洲洲洲发发发发展展展展银银银银行行行行等等等等国国国国际际际际金金金金融融融融组组组组织织织织投投投投资资资资项项项项目目目目的的的的规规规规范范范范合合合合同同同同，也也也也是是是是绝绝绝绝大大大大多多多多数数数数国国国国际际际际工工工工程程程程承承承承包包包包项项项项目目目目中中中中的的的的主主主主要要要要的的的的通通通通用合同条件。用合同条件。用合同条件。用合同条件。FIDIC合同条件体系：合同条件体系：FIDIC的典型合同条件文本的典型合同条件文本（1 1）土木工程施工合同条件）土木工程施工合同条件“红皮书红皮书”（Conditions of Contract for ConstructionConditions of Contract for Construction）（2 2）生产设备和设计施工合同条件）生产设备和设计施工合同条件“黄皮书黄皮书”（Conditions of Contract for Plant and Design-BuildConditions of Contract for Plant and Design-Build）FIDIC的典型合同条件文本的典型合同条件文本（3 3）客户）客户/咨询工程师标准服务协议书咨询工程师标准服务协议书 “白皮书白皮书”（Client/Consultant Model Services Agreement Client/Consultant Model Services Agreement，9898年年第三版）第三版）（4 4）EPC-EPC-交钥匙合同条件交钥匙合同条件 “银皮书银皮书”(Conditions of contract for EPC/Turnkey Projects(Conditions of contract for EPC/Turnkey Projects）（5 5）简明合同格式）简明合同格式“绿皮书绿皮书”（Short Form of Short Form of Contract)Contract)（6 6 6 6）设计建造运营合同条件（试用版）设计建造运营合同条件（试用版）设计建造运营合同条件（试用版）设计建造运营合同条件（试用版）“金皮金皮金皮金皮书书书书”（Conditions of Contract for Design,Build Conditions of Contract for Design,Build and Opreate Projectsand Opreate Projects,即即DBODBO，0808年）年）FIDIC合同条件的应用方式合同条件的应用方式(1)(1)(1)(1)直接全文采用直接全文采用直接全文采用直接全文采用 国际金融组织贷款项目和一些大型国际项目基本国际金融组织贷款项目和一些大型国际项目基本国际金融组织贷款项目和一些大型国际项目基本国际金融组织贷款项目和一些大型国际项目基本上全文采用上全文采用上全文采用上全文采用FIDICFIDIC合同条件。在我国，凡合同条件。在我国，凡合同条件。在我国，凡合同条件。在我国，凡亚行贷款项亚行贷款项亚行贷款项亚行贷款项目目目目，全文采用，全文采用，全文采用，全文采用FIDICFIDIC红皮书，红皮书，红皮书，红皮书，凡世行贷款项目凡世行贷款项目凡世行贷款项目凡世行贷款项目，在执，在执，在执，在执行世行合同原则的基础上，执行我国财政部在世行批行世行合同原则的基础上，执行我国财政部在世行批行世行合同原则的基础上，执行我国财政部在世行批行世行合同原则的基础上，执行我国财政部在世行批准和指导下参照准和指导下参照准和指导下参照准和指导下参照FIDICFIDIC合同条件编制的合同文件。合同条件编制的合同文件。合同条件编制的合同文件。合同条件编制的合同文件。直接采用时，还要根据项目具体要求制定专用直接采用时，还要根据项目具体要求制定专用直接采用时，还要根据项目具体要求制定专用直接采用时，还要根据项目具体要求制定专用合同条件。合同条件。合同条件。合同条件。FIDIC合同条件的应用方式合同条件的应用方式(2)(2)(2)(2)部分选择使用部分选择使用部分选择使用部分选择使用 如编制大型项目招标文件、总承包合同、分包如编制大型项目招标文件、总承包合同、分包如编制大型项目招标文件、总承包合同、分包如编制大型项目招标文件、总承包合同、分包合同、大宗设备采购合同时，选择适合项目所在国合同、大宗设备采购合同时，选择适合项目所在国合同、大宗设备采购合同时，选择适合项目所在国合同、大宗设备采购合同时，选择适合项目所在国或地区法律条件及管理惯例的条款应用于所编制的或地区法律条件及管理惯例的条款应用于所编制的或地区法律条件及管理惯例的条款应用于所编制的或地区法律条件及管理惯例的条款应用于所编制的文件中。文件中。文件中。文件中。中国建设部与国家工商行政管理局，在借鉴中国建设部与国家工商行政管理局，在借鉴中国建设部与国家工商行政管理局，在借鉴中国建设部与国家工商行政管理局，在借鉴FIDICFIDIC合同红皮书的基础上于合同红皮书的基础上于合同红皮书的基础上于合同红皮书的基础上于19911991年年年年3 3月颁布了我国月颁布了我国月颁布了我国月颁布了我国第一部建设工程标准合同文本第一部建设工程标准合同文本第一部建设工程标准合同文本第一部建设工程标准合同文本建设工程施工建设工程施工建设工程施工建设工程施工合同合同合同合同(示范文本示范文本示范文本示范文本)；财政部在征得世行和；财政部在征得世行和；财政部在征得世行和；财政部在征得世行和FIDICFIDIC同同同同意后颁发了意后颁发了意后颁发了意后颁发了世界银行贷款项目招标采购文件范本世界银行贷款项目招标采购文件范本世界银行贷款项目招标采购文件范本世界银行贷款项目招标采购文件范本。FIDIC合同条件的应用方式合同条件的应用方式(3(3(3(3）将其作为）将其作为）将其作为）将其作为“国际惯例国际惯例国际惯例国际惯例”在合同谈判和合同管理在合同谈判和合同管理在合同谈判和合同管理在合同谈判和合同管理中使用中使用中使用中使用如：确定基本合同职责和权益；如：确定基本合同职责和权益；如：确定基本合同职责和权益；如：确定基本合同职责和权益；确定基本合同义务；确定基本合同义务；确定基本合同义务；确定基本合同义务；确定合同事件的处理程序；确定合同事件的处理程序；确定合同事件的处理程序；确定合同事件的处理程序；确定各个工作阶段的时间安排；确定各个工作阶段的时间安排；确定各个工作阶段的时间安排；确定各个工作阶段的时间安排；确定支付程序和时间安排；确定支付程序和时间安排；确定支付程序和时间安排；确定支付程序和时间安排；确定争端解决程序及方式；确定争端解决程序及方式；确定争端解决程序及方式；确定争端解决程序及方式；确定担保要求、保险要求、风险责任划分；确定担保要求、保险要求、风险责任划分；确定担保要求、保险要求、风险责任划分；确定担保要求、保险要求、风险责任划分；其它。其它。其它。其它。contractExercises1 In law,a contract is a binding legal agreement that is enforceable in a court of law.That is to say,a contract is an exchange of promises for the breach of which the law will provide a remedy.Binding-involving an obligation that cannot be brokenBreach-failing to observe a law,or agreement Remedy-a means of legal reparation在法律中，合同是具有法律约束力的协议，它可在法律中，合同是具有法律约束力的协议，它可由法庭强制执行。也就是说，合同是双方意愿的由法庭强制执行。也就是说，合同是双方意愿的承诺，如果违约将依法补偿。承诺，如果违约将依法补偿。In law,a contract is a binding legal agreement that is enforceable in a court of law.That is to say,a contract is an exchange of promises for the breach of which the law will provide a remedy.Exercises2Types of contract are virtually classified by their payment system:（1）pricebased:lump sum and admeasur-ement(prices or rates are submitted by the contractor in his tender);(总价合同和计价合同）(2)costbased:cost-reimbursable and target cost(the actual costs incurred by the contractor are reimbursed,together with a fee for overheads and profit).（成本补偿合同和目标成本合同）Contract in our lifeWe all enter into contracts almost every day for the supply of goods,transportation and similar services,and in all these instances we are quite willing to pay for the services we receive.Our needs in these cases are comparatively simple and we do not need to enter into lengthy or complicated negotiations and no written contract is normally executed.Nevertheless,each party to the contract has agreed to do some thing,and is liable for breach of contract if he fails to perform his part of the agreement.