China's 和Chinese 的区别 .docx

Chinese同样既可用作名词，又可用作形容词。作名词时，意为“中国人，汉语，中文”。作形容词时，意为“中国的，中国人的，汉语的，中文的”；Chinas是China作名词时的所有格形式。兩者都可以修饰名词，其主要区别如下：一、用Chinese时，一般指“与中国(人)有关的或具有中国(人)特点的”，侧重于“具有中国特色的”，更多地是指文化方面，多用于人文。Chinese calendar农历，阴历Chinese classics中国古典文学Chinese除能构成固定名词短语及专有名词之外，还具有普通形容词的三种意思：“中国的、中国人的、中文的”。比如:a Chinese girl一个中国女孩（中国的）Chinese characters汉字(中文的)Chinese food中国食物（中国人的）此外，Chinese還可以表示“中国风味的”、“具有中国特色的”。比如:Chinese dishes中国菜（中国风味的）a Chinese room 中国式建筑或房间布置（具有中国特色的）二、Chinas也有“中国的”之意，但用Chinas时，一般把国家作为众人构成的集合体看待，并常用拟人用法。Chinas reform中国改革Chinas foreign trade中国对外贸易三、有时在同一名词前，用Chinas或Chinese修饰时，意义不同。Chinas chi-pao中国生产的旗袍Chinese chi-pao中国式样的旗袍 (具有中国特色的旗袍，但不一定是中国生产的)四、具体到Chinas economy 和Chinese economy，参照上述解释Chinas economy理解成将中国拟人化表示所有关系，可以译为中国经济。Chinese economy则含有“具有中国国情特点的经济”，可以译为“中国（特色的）经济”。