颜色的特殊含义.doc

颜色的特殊含义英语中有丰富多彩的颜色词，除了它们的本来意思以外，还有许多引申和象征的意义，而且在翻译这些词语时，大多数与原来所表示的颜色的意思已毫无关系，这些都是我们以前从未碰到的。1.green 绿色绿色除象征着生命和活力外，还富有许多感情色彩。例如：green hand 生手 green card 绿卡 greenhouse 温室green land 牧场 greenbag 律师行业 green-eyed 嫉妒的2.white 白色白色是最常见的色彩。但并不时刻代表纯洁哦！例如：white coffee 加牛奶的咖啡 white elephant 无用的东西white night 不眠夜 white cell 白血球 white-out 极地暴风雪a white lie 善意的谎言3.black 黑色黑色一般与庄严、肃穆或不幸联系在一起。例如：black sheep 害群之马/败家子 blackmail 勒索black book 黑名单 blackleg 骗子 black tea 红茶blackcoat 牧师 black dog 沮丧 black coffee 不加牛奶或糖的咖啡4.blue 蓝色blue 常含有“忧郁”的意味，但还有其它的含义。例如：blue blood 贵族 look blue 忧郁 blue in the face 脸色发青blue china 青 瓷 blue book 名人录 blue fish 海豚a blue film 黄色电影5.yellow 黄色一些与 yellow 组成的词组也有从字面上无法猜测的含义。例如：yellow pages(按行业分类的)黄色号码簿yellow man 胆小卑鄙的人（俚语）