验货缺陷中英文对照供大家参备考资料.doc

,验货缺陷中英文对照供大家参考carton marking wrong/箱唛错carton was damaged/箱烂carton wrinkle/箱邹poor printing on carton/箱唛印刷不良carton marking illegible/箱唛不清楚carton too tight/箱太紧bar code wrong/电脑纹错wrong printing on carton/箱印刷错bar code illegible/电脑纹模糊missing date code/漏日期贴纸missing bar code/漏电脑纹missing vendor code/漏厂编号missing product inside carton./漏装产品carton joint opened/箱驳口开裂carton unsealed/外箱无密封glue mark on carton/外箱胶水印gift box unseal/彩盒无密封gift box crushed/彩盒压烂压皱master carton/外箱shipping carton/落货箱inner carton/内箱blister pack/吸塑袋gift box pack/彩盒袋display box pack/开口彩盒solid pack/独立装assortment pack/混合装bulk pack/散包装cable tie/扎线带shrink warp/吸塑包装whole pack/完整包装bilingual pack/两种语言装gift box dirty/soil/彩盒污糟gift box wrinkle/彩盒皱gift box scratched/彩盒刮伤gift box deformed/dent/彩盒变形/凹陷gift box illegible/彩盒字迹模糊gift box wet/彩盒湿gift box poor sealing/彩盒封口不良gift box unsealed/彩盒无封口gift box flap seam opened/彩盒盖破裂tape poor sticking/胶纸粘贴不良gift box color deviation/彩盒颜色偏差poor printing on gift box/彩盒印刷不良gift box abrasion/彩盒擦伤gift box adhesion/彩盒相粘window box film damaged/彩盒胶窗烂window box film stress/彩盒胶窗顶白window box film dent/彩盒胶窗凹陷window box film detach/彩盒胶窗脱落window box film poor sealing/彩盒胶筒粘合不良window box film poor transparency/彩盒胶袋透明度不够foreign brand model/错型号wrong destination label/错目的地贴纸no suffoca tion warring on poly bag/胶袋无警告字语no recycling mark/无环保贴纸missing serial number/漏号码贴纸serial number dont correspond/号码与彩盒不符missing label/漏贴纸missing manual/漏说明书missing accessories/漏附件gift box slightly damage/彩盒轻微损坏uneven coloring/颜色不平均illegible printing/印刷模糊wrong/missing coloring/错/漏颜色missing printing/漏印刷字句missing caution tags for transit漏搬运小心贴纸blister card was dirty/soil卡片是肮脏的/土壤insert(cardboakd)wrinkle 皱纹blister card damaged卡片损害blister card incorrect 备置卡片不正确的cardboard color deviationcardboard 彩色偏离shrinkage缩水deformed变形flash/gate remnant matted无光泽flow line/stress mark 夹水纹/顶白poor molding喷塑不良contamination mark混色，混料mark 痕迹,污点,标记colourized 混色color deviation 颜色偏差color mismatched 颜色不配合burnt mark 烧焦痕damaged 烂/损坏poor trimming 修整不良dull surface 哑色poor spraying 喷油不良over spraying 飞油paint under coverage油太薄paint chipped off脱油orange peel painting油面呈橙皮壮foreign painting染油poor re-painting touchup补油不良missing spraying漏喷油dirty on paint surface油面有尘点paint bubbles油泡paint color deviation油颜色偏差paint color mismatched喷油颜色不配合paint abrasion fail油漆被擦paint adhesion fail油漆被甩paint dirty油面污糟spraying scratched喷油刮花dull of paint surface喷油哑色paint matted/frayed喷油无光泽/磨损yellowish painting油面发黄paint peel off 油面起皮spraying uneven喷油不整齐paint damped油漆不干paint abrasion甩油bubble冒泡，气泡uneven paint coverage喷油厚薄，不均paint misregistration错色poor coating油漆外层不良塑胶原料 6 9 K9 B% c6 e$ _ r- I. Lacrylic 压克力 casein 酪素 " ma( B% , y3 cellulose acetate 醋酸纤维素CA 2 F(cellulose acetate butyrate 醋酸丁酸纤维素CAB 3 ?2 v9 composite material 复合材料 cresol resin 甲酚树脂CF J% y# F" V8 4 g7 P4 F% dially phthalate 苯二甲酸二烯丙酯 disperse reinforcement 分散性强化复合材料 " h) Z8 engineering plastics 工程塑胶 epoxy resin 环氧树脂EP + X c# A n$ v. D( L5 jethyl cellulose 乙基纤维素 ethylene vinylacetate copolymer 乙烯-醋酸乙烯EVA ) s4 x5 o- P; k1 ; iethylene-vinlacetate copolyme 醋酸乙烯共聚物EVA expanded polystyrene?泡聚苯乙烯EPS C+ h2 L# h7 fiber reinforcement 纤维强化热固性/纤维强化复合材料 9 C! p4 O, d1 Qhigh density polyethylene 高密度聚乙烯HDPE + 0 4 high impact polystyrene 高冲击聚苯乙烯HIPS 0 y* f$ W& C& Q Shigh impact polystyrene rigidity 高冲击性聚苯乙烯 8 t9 t" r1 F9 T C V1 h% P9 N( llow density polyethylene 低密度聚乙烯LDPE melamine resin 三聚氰胺酚醛树脂MFnitrocellulose 硝酸纤维素 phenolic resin 酚醛树脂plastic 塑胶 polyacrylic acid 聚丙烯酸PAP 1 z6 H+ Z* G4 p9 B5 D! hpolyamide 耐龙PA polybutyleneterephthalate 聚对苯二# u" G- d6 U5 b9 g* N4 a; H/ 甲酸丁酯PBT ( ( S6 P0 p/ polycarbonate 聚碳酸酯PC polyethyleneglycol 聚乙二醇PFG , d8 y( L# Q; |polyethyleneoxide 聚氧化乙烯PEO polyethyleneterephthalate 聚乙醇对苯PETP M5 |4 x( n* L& 7 o- o: polymetylmethacrylate 聚甲基丙烯酸甲酯PMMA polyoxymethylene 聚缩醛POM ; q, Y! O/ K- 3 7 F: spolyphenylene oxide 聚硫化亚苯 polyphenyleneoxide 聚苯醚PPO ) i. ( q* y/ C) E$ ?( P* ?polypropylene 聚丙烯PP polystyrene 聚苯乙烯PS 6 v6 j+ nB+ i; 2 Jpolytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯PTFE polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯 ?, T) q4 $ N4 U( ( O% F+ M. - Mpolythene 聚乙烯PE polyurethane 聚氨基甲酸酯PU ! S/ X! K4 i7 a4 Jpolyvinylacetate 聚醋酸乙烯PVAC polyvinylalcohol 聚乙烯醇PVA 9 _# n1 n$ p# rXpolyvinylbutyral 聚乙烯醇缩丁醛PVB polyvinylchloride 聚氯乙烯PVC + 5 W; K- a6 Ipolyvinylfuoride 聚氟乙烯PVF polyvinylidenechloride 聚偏二氯乙烯PVDC ; b+ O. ) T9 MWprepolymer 预聚物 silicone resin 矽树脂 I8 i+ q3 T$ m5 b7 Nthermoplastic 热塑性 thermosetting 热固性 - w7 B5 e% A- % sthermosetting plastic 塑胶 unsaturated polyester 不饱和聚酯树 x3 _1 , h8 ?+ J- n脂 # H: o/ q3 G# p# n, a成形不良用语 8 ?1 d7 D; 4 Kaberration 色差 atomization ?化 8 q. & J5 U7 0 z2 h- Xbank mark ?料纹 bite 咬入 0 ( q5 P$ u) i1 hblacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤 ; j. f. i! 7 k3 f5 M! l. u/ Vblister 起泡 blooming 起霜 : Y) g" J. |, blow hole 破孔 blushing 泛白 9 Q% h/ n% U8 + W! _+ rbody wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉 % F* 3 m A2 r6 a: Z_" Xbubble 膜泡 burn mark 糊斑 / t1 s* c) l# e) : fburr 毛边 camber 翘曲 - h) ; U: m7 B7 _8 G3 zcell 气泡 center buckle 表面中部波皱 % ; t j7 E# Z7 # u- check 细裂痕 checking 龟裂 * q6 c: 6 6 . C. F4 gchipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕 % f! " B! W0 C% C1 b% |& u; ncollapse 塌陷 color mottle 色斑 # r: W) m# K. T0 $ tcorrosion 腐蚀 crack 裂痕 6 h& J9 G4 g: + mcrazing 碎裂 crazing 龟裂 ! X+ X# e8 C1 E4 O7 - Vdeformation 变形 edge 切边碎片 $ e( Z6 y/ x9 q6 t1 wedge crack 裂边 fading 退色 3 z0 i* B7 L" Q1 ) Ofiller speak 填充料斑 fissure 裂纹 ; M, Z- N0 W- j% flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤 & e# j4 H) y# A/ Y" n2 X* Eflow mark 流痕 galling 毛边 2 b8 D) D( Z J- P, Dglazing 光滑 gloss 光泽 a4 P, C2 ) Kgrease pits 污斑 grinding defect 磨痕 ( E, e. C& W( T% ! l+ i3 thaircrack 发裂 haze 雾度 % u" a3 V; Z% D5 V, # g- Jincrustation 水锈 indentation 压痕 ) m5 & N6 g; Z0 j! uinternal porosity 内部气孔 mismatch 偏模 $ f/ g( f! X% e XUmottle 斑点 necking 缩颈 7 D& b3 b0 y+ Znick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷 & vG2 t! R+ C8 e2 Zoverflow 溢流 peeling 剥离 " rx0 D2 J9 / p2 e* Q8 _Wpit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀 # j8 |$ g, R% Hplate mark 模板印痕 pock 麻点 2 p: + J4 r0 J) d: Lpock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹 6 J# y1 m# g$ j/ Fresin wear 树脂脱落 riding 凹陷 . - Y" A& G1 csagging 松垂 saponification 皂化 / X$ A: S7 A C" kscar 疤痕 scrap 废料 6 E! g+ Za3 k7 x, o/ e _scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕 & D% b1 q& X- s) Qscuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕 . c4 v" u _3 Eshock line 模口挤痕 short shot 充填不足 5 T+ I7 L/ B/ lshrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕 * y4 z8 gz7 B) m _skin inclusion 表皮摺叠 straightening 矫直 W5 m5 Q( q0 S7 astreak 条状痕 surface check 表面裂痕 " i3 v3 Y4 i2 H1 i( # Csurface roughening 橘皮状表皮皱摺 surging 波动 " c! L- d8 nE: O/ ( Isweat out 冒汗 torsion 扭曲 - m; r" B- w; Z* Z+ p9 9 |: Fwarpage 翘曲 waviness 波痕 $ _; J: R$ n: Fwebbing 熔塌 weld mark 焊痕 + m# Qw* N9 Sp1 Y4 whitening 白化 wrinkle 皱纹 % K# K8 p; S4 Y! Q模具常用刀具与工作法用语 6 m* U5 h* P: z/ I; i V8 ladjustable spanner 活动扳手 angle cutter 角铣刀anvil 铁?arbour 心轴 ; n8 B# s" K1 G8 P( % s4 w- Zobacking 衬垫 belt sander 带式打磨机 " : Y0 p& ?buffing 抛光 chamfering machine 倒角机 , 8 2 o- q: T2 ichamfering tool 去角刀具 chisel 扁錾 + n$ g- Q( % Fc2 N; Y& Jchuck 夹具 compass 两角规 & h+ X" g3 D% / z+ U+ 4 Dconcave cutter 凹面铣刀 convex cutter 凸形铣刀 + L+ C3 i! U1 Q( e/ rcross joint 十字接头 cutting edge clearance 刃口余隙角drill stand 钻台 edge file 刃用锉刀file 锉刀 flange joint 凸缘接头 1 7 i) U6 K6 s5 xgrinder 砂轮机 hammer 铁锤hand brace 手摇钻 hatching 剖面线 1 I; Y1 W! K" 1 % E/ shexagon headed bolt 六角头螺栓 hexagon nut 六角螺帽 , n: M$ t& # T6 s+ y5 Aindex head 分度头 jack 千斤顶 % F4 i. r- Q9 / K% yjig 治具 kit 工具箱 , f% |; rY( W: . N7 n3 S5 c& l! Tlapping 研磨 metal saw 金工锯 0 B6 g6 N# G2 r1 y4 p* snose angle 刀角 pinchers 钳子 $ H3 _2 a) s! g1 spliers 铗钳 plug 柱塞头 ! k & bX6 m( v% mpolisher 磨光器 protable driller 手提钻孔机 5 v, L; S& E. Z; u5 Epunch 冲头 sand paper 砂纸 0 E8 bH+ # D( f( K5 j! Sscraper 刮刀 screw driver 螺丝起子 ) S" Q$ # S9 + k+ p( c. Oscribing 划线 second out file 中纹锉 * V5 B$ i* |1 a& A: l- yspanner 扳手 spline broach 方栓槽拉刀 + 0 Z& H" c: M$ V, b; I1 Ysquare 直角尺 square sleeker 方形镘刀 3 ! f6 l7 7 u 4 2 Jsquare trowel 直角度 stripping 剥离0 O& t; ? Y0 i! o/ x! V2 a工具 1 q( S+ I4 g: N7 uT-slot T形槽 tool for lathe 车刀 7 Q; S! / q1 M6 J) S: T) Wtool point angle 刀刃角 tool post 刀架 4 p+ A5 c: J8 I2 N4 A2 Atosecan 划线盘 trimming 去毛边 # |E2 + P. Q2 % M7 J2 nwaffle die flattening 压纹效平 wiper 脱模钳 # Q% 7 o# C) j* ?9 ?8 W9 S7 bwrench 螺旋扳手 8 u9 B+ a: h% Z4 Q# T0 y* I电脑关联用语 0 Z6 9 5 qB% l; M5 c7 Y; v3D modeling 三次元模拟 access 通路 ; B2 J: L4 K" s6 G# + H7 animation 卡通影片 application 应用 % F% . t3 r( s0 E8 7 g4 b0 Qboard 基板 bug 故障 , O3 X" B8 g: u; Y" m/ s$ v; 5 O* Qbus 汇流排 CAD 电脑辅助设计 : B/ / |% * u+ w; CAE 电脑辅助工程分析 CAM 电脑辅助制造 " ?; 9 O3 j- x$ ( : ecassette 卡座 color display 彩色显示器 & w; k9 ; R: ?0 m, a+ command 指令 communication 通信 " n+ ; d& K9 B- s( Bcompact 精简小型 computer 电脑 " H) * p. T1 ?* V( dcopy 复制 cursor 游标 0 C$ T1 U- A! Scurve modeling 曲面模拟 database 资料库 5 r: x7 n6 u+ R+ X- Y4 _design 设计 digitizing 数位化 7 o" 6 $ y" Zdisk 磁碟 dot 点 % ; o. M* M8 O& M) Q8 l$ H1 x- Qeyelet 眼孔 floppy 磁碟片 & ; : Pm( 1 L& format 格式化 graphic 圆解 ! p+ Z/ 6 f" l 6 s: hardware 硬体 honeycomb 蜂巢 : . s5 C: K/ Ainterface 界面 know how 秘诀 ) p 9 ?+ Z* v: Flaser printer 雷射印表机 lay out 布置 0 ) o5 V* T2 memory 记忆 memory swap 交换记忆 . W/ 3 Y% z1 Dmicroprocessor 微处理器 modeling 造型 " _9 C! m3 M8 p& j8 pmodule 模组 monitor 萤幕 1 W1 ?+ U& c- S9 F+ g2 O- o. Z4 smouse 滑鼠 need 需求 & i: V/ i4 f2 q$ T6 D! C1 Anetwork 网路 new version 新版 + I! Y0 R/ $ F6 Fon line 上线中 option 选择 1 V- + Z0 Sm/ r& PC 个人电脑 plotter 绘图机 3 z! |; m# H. x$ w* rprogram 程式 scanning 扫描 ! h8 4 h3 h6 1 x- O) simulation 模拟 software 软体 % H7 b8 j2 r: Bsolid model 实体模型 system 系统 8 F/ u1 I3 X* d9 w8 ) A8 u Gtape 磁带 terminal 终端机 , Z. A6 + K: F# i) x% Q* Mtexture 构造 trim 修边 6 h( w& s# p. b* 0 p( |venter 排气风扇 word processor 文书处理器 6 J3 D : D# y% + n l! O各种冲模加工关连用语 6 0 v: A3 X/ M5 ibarreling 滚光加工 belling 压凸加工 ( vL& s/ x6 T- $ _bending 弯曲加工 blanking 下料加工 . J8 a. & * z. n# p7 hbulging 撑压加工 burring 冲缘加工 0 n7 F3 # E# c0 6 icam die bending 凸轮弯曲加工 caulking ?合加工 / l: & ?. $ w3 l, ! S1 coining 压印加工 compressing 压缩加工 6 b: w- p; X* p( U% Hcompression bending 押弯曲加工 crowning 凸面加工 7 : P8 ) b/ _* M, |2 Kcurl bending 卷边弯曲加工 curling 卷曲加工 8 % p9 s5 z8 p3 wcutting 切削加工 dinking 切断蕊骨 - F% B0 wM, s! v4 Odouble shearing 叠板裁断 drawing 引伸加工 / K6 p0 q0 w9 i$ Udrawing with ironing 抽引光滑加工 embossing 浮花压制加工 6 a5 a) v" A3 x" hA1 t! extrusion 挤制加工 filing 锉削加工 / m0 u, r- Z- o& ; Zfine blanking 精密下料加工 finish blanking 光制下料加工 5 : T- C1 F: B " V; wfinishing 精整加工 flanging 凸缘加工 ! w& f5 F# r" B6 t# mfolding 折边弯曲加工 folding 摺叠加工 / : t7 c9 D* P9 i5 w! forming 成形加工 impact extrusion 冲击挤压加工 2 o. 1 j6 v2 ; t- |) e: Xindenting 压痕加工 ironing 引缩加工 * L( j3 Y) y" W# Y2 D, knurling 滚花 lock seaming 固定接合 9 j0 ?& d( m1 S9 M$ 7 B) r4 i+ mlouvering 百叶窗板加工 marking 刻印加工 t* 1 m1 Y4 b, y9 m- B4 inecking 颈缩加工 notching 冲口加工 % % E5 , T6 V! N) w R- iparting 分断加工 piercing 冲孔加工 8 e+ W$ c) O/ _/ j( R& Aprogressive bending 连续弯曲加工 progressive blanking 连续下料加工progressive drawing 连续引伸加工 progressive forming 连续成形加工 + P/ m0 E6 q6 L4 Xreaming 铰孔加工 restriking 二次精冲加工 7 w( I8 b. T) O1 A( wriveting ?接加工 roll bending 滚筒弯曲加工 % y1 J% I3 Yd$ P. t+ D# e! L) Jroll finishing 滚压加工 rolling 压延1 s. ( 8 S# E8 f加工 , B# a# 3 r& k o7 |7 f1 r1 p6 R! + droughing 粗加工 scrapless machining 无废料加工 * 6 k1 q* L* 9 g_seaming 折弯重叠加工 shaving 缺口修整加工 0 n: O5 F5 i7 % shearing 切断加工 sizing 精压加工/矫正加工 / q+ j" 5 V" Cz/ / A8 slitting 割缝加工 spinning 卷边?接 - Q" I- u8 |7 q4 ( L6 N1 a6 ostaking ?固 stamping 锻压加工 & V/ h$ X3 E9 L% X0 x- I2 sswaging 挤锻压加工 trimming 整缘加工 : P. W1 x* C/ E- Vupsetting 锻粗加工 wiring 抽线加工 6 N% t1 % j/ m冲压机械及周边关连用语 $ L; B! X( X G* e5 4 N! X9 oback shaft 支撑轴 blank determination 胚料展开 * k8 b2 $ L7 Mbottom slide press 下传动式压力机 board drop hammer 板落锤 ! q. b% 5 K5 V, K- ?, Abrake 煞车 buckle 剥砂面 8 ?- j5 Y5 . p0 z/ jcamlachie cramp 铸包 casting on flat ?合 : s& IC6 W; T" _chamotte sand 烧磨砂 charging hopper 加料漏斗 3 $ d! F$ v0 " q4 O Iclearance 间隙 closed-die forging 合模锻造 R5 q9 d& Q: W7 W- g- clump 夹紧 clutch 离合器 # X3 H4 Y: N& o/ s$ fclutch brake 离合器制动器 clutch boss 离合器轮壳 & w- & y! a1 o: C7 Yclutch lining 离合器覆盖 coil car 带卷升降运输机 ! k: Q" S& X1 u) G# k$ q3 Q1 ycoil cradle 卷材进料装置 coil reel stand 钢材卷料架 % Z! K$ ! Kn! j8 _column 圆柱 connection screw 连杆调节螺钉 : B6 V6 M1 s& : G( h4 Ecore compound 砂心黏结剂 counter blow hammer 对击锻锤 8 ( F( ?2 + U# iL2 K ?cradle 送料架 crank 曲柄轴 / C% tD& j# crankless 无曲柄式 cross crank 横向曲轴 0 R; Q, Wo: s4 L) Ecushion 缓冲 depression 外缩凹孔 0 ?: - _4 l; F i, odial feed 分度送料 die approach 模口角度 6 y: - |) G G % I0 kdie assembly 合模 die cushion 模具缓冲垫 * . O/ x: F- C" g2 Rdie height 冲压闭合高度 die life 模具寿命 % e. B& v% l6 w0 r, s) G5 n2 udie opening 母模逃孔 die spotting press 调整冲模用压力机 / _m/ ?5 O( _e4 j# Rdouble crank press 双曲柄轴冲床 draght angle 逃料倾斜角edging 边锻伸 embedded core 加装砂心feed length 送料长度 feed level 送料高度filling core 埋入砂心 filling in 填砂 $ r% _: g0 q% W; d 0 f& qfilm play 液面花纹 fine blanking press 精密下料冲床forging roll 辊锻机 finishing slag 炼後熔渣fly wheel 飞轮 fly wheel brake 飞轮制动器foot press 脚踏冲床 formboard 进模口板frame 床身机架 friction 摩擦 3 L+ % 6 " j- x( U. Zfriction brake 摩擦煞车 gap shear 凹口剪床 + F/ B7 X( U9 N6 t: y+ t% Y$ s) Cgear 齿轮 gib 滑块引导部gripper 夹具 gripper feed 夹持进料gripper feeder 夹紧传送装置 hammer 槌机/ S/ ?9 t; ! _" Z9 0 thand press 手动冲床 hand rack pinion press 手动齿轮齿条式冲床hand screw press 手动螺旋式冲床hopper feed 料斗送料idle stage 空站inching 微调尺寸isothermal forging恒温锻造key clutch 键槽离合器knockout 脱模装置 knuckle mechanic 转向机构land 模具直线刀面部 level 水平loader 供料器 unloader 卸料机loop controller 闭回路控制器 lower die 下模 . S0 E# B5 |; _micro inching device 微寸动装置 microinching equipment 微动装置 / ( iB: e9 X1 _% J$ g" , Qmotor 马达 moving bolster 活动工作台 9 9 2 h9 1 4 G. |. tnotching press 冲缺口压力机 opening 排料逃孔 1 R- k7 E+ K% * H7 D. " Boverload protection device 防超载装置 pinch roll 导正滚轮 0 5 r" c* / T/ K/ n/ h, i8 l& v, k- ipinion 小齿轮 pitch 节距 1 2 A$ a% o9 bpressfit 压入 progressi