10古今词义的异同新全书电子课件完整版电子教案课件电子教案幻灯片.ppt

第八讲第八讲 古今词义的差异古今词义的差异返回本章目录q古今词义异同的类型古今词义异同的类型q古今词义发展的方式古今词义发展的方式q古今词义感情色彩的差异古今词义感情色彩的差异q辨析古今词义应注意的问题辨析古今词义应注意的问题词义变化和词义变化和词汇变化词汇变化1.1.旧词的消亡旧词的消亡（参乘（参乘 瞋目瞋目 彘肩彘肩 啖啖 跽跽 ）2.2.新词的产生新词的产生（微信、网聊、平板电脑）（微信、网聊、平板电脑）3 3.词义的发展变化词义的发展变化（再再拜拜 旦日不可不蚤旦日不可不蚤自来自来谢谢项王项王 持剑盾步持剑盾步走走）一一、古今词义异同的类型古今词义异同的类型v1 1、古今词义基本未变古今词义基本未变v2 2、古今词义完全不同、古今词义完全不同v3 3、古今词义微殊、古今词义微殊1 1、古今词义基本未变、古今词义基本未变有些表示客观事物或存在的词语，古今词义基本相同，有些表示客观事物或存在的词语，古今词义基本相同，古时的意义今天仍在使用。但这部分词语数量不多。古时的意义今天仍在使用。但这部分词语数量不多。牛羊犬豕马鸟鸡它龟龙凤鹿燕鱼猴蛛象虎日月云雨山水川石沙人大小2、古今词义完全不同、古今词义完全不同古义完全消失，使用新义。古义完全消失，使用新义。由于社会发展等原因，由于社会发展等原因，古汉语中一些词的词义古汉语中一些词的词义今天已经消失。这样的今天已经消失。这样的词虽然还在使用，但是词虽然还在使用，但是古今词义却迥然不同。古今词义却迥然不同。古今词义完全不同偷古今词义完全不同偷偷偷。古代的常用义是。古代的常用义是苟且、懈怠、懒散。苟且、懈怠、懒散。国语国语齐语齐语：政不旅旧，则民不偷。：政不旅旧，则民不偷。商君书商君书农战农战：善为国者，仓廪虽满，不偷于农。善为国者，仓廪虽满，不偷于农。现代现代“偷偷”的含义是的含义是偷窃偷窃，它的古义消失了。，它的古义消失了。古今词义完全不同找古今词义完全不同找找。找。古代汉语里古代汉语里是划船。是划船。集韵集韵麻韵麻韵：“划，舟进竿谓之划。或从划，舟进竿谓之划。或从手。手。”字汇字汇手部手部：“找，与划同，拨进船也。找，与划同，拨进船也。”现代汉语中的词义则是现代汉语中的词义则是寻找寻找。古今词义完全不同行李古今词义完全不同行李行李行李：古代外交使节的称呼之一。古代外交使节的称呼之一。左传左传僖公三十年僖公三十年：“若舍郑以为东道若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”今天把旅行时携带的东西今天把旅行时携带的东西叫叫“行李行李”古义完全消失。古义完全消失。古古汉汉语语中中有有些些词词的的两两三三个个词词义义都都是是经经常常使使用用的的，但但是是今今天天只只继继承承了了其其中中的的一一个个义义项项，其其他他的的义义项项都都消消失失了了，对对于于这这些些词词要要注注意意已已消消亡亡了了的的词词义义，不不要要用用今今天天的的一一个含义去解释古时的几个意思。个含义去解释古时的几个意思。古今词义完全不同爱古今词义完全不同爱 爱爱：古时古时“爱爱”有两个常用义：有两个常用义：一是疼爱、喜爱一是疼爱、喜爱；另一个是吝啬。另一个是吝啬。战国策战国策赵策赵策丈夫亦爱怜其少子乎？丈夫亦爱怜其少子乎？左传左传隐公元年隐公元年爱共叔段，欲立之。爱共叔段，欲立之。孟子孟子梁惠王上梁惠王上百姓皆以王为爱也。百姓皆以王为爱也。宋史宋史岳飞传岳飞传文臣不爱钱，武臣不爱死。文臣不爱钱，武臣不爱死。现代汉语里的现代汉语里的“爱爱”只有只有“亲爱亲爱”义，义，“吝啬吝啬”义已经消失。读古书时不要以今义去曲解古义已经消失。读古书时不要以今义去曲解古义。义。古今词义完全不同池古今词义完全不同池池池：上古上古“池池”有两个意义有两个意义，一个指护城一个指护城河河；另一个意义是池塘、水池。另一个意义是池塘、水池。左传左传僖公四年僖公四年楚国方城以为城，汉水以为池。楚国方城以为城，汉水以为池。礼记礼记礼运礼运城郭沟池以为固，礼义以为纪。城郭沟池以为固，礼义以为纪。诗经诗经大雅大雅：“池之竭矣，不云自频。池之竭矣，不云自频。”现代汉语中现代汉语中“池池”只保留了池塘的意思，而只保留了池塘的意思，而“护城河护城河”的意思消失了的意思消失了3、古今词义微殊、古今词义微殊有有的的词词随随着着社社会会的的发发展展衍衍生生出出新新的的词词义义新新词词义义产产生生之之后后，原原有有的的词词义义并并未未消消亡亡，而而是是在在相相当长的历史时期并行使用。当长的历史时期并行使用。现现代代汉汉语语继继承承的的常常常常是是后后产产生生的的新新词词义义。这这样样，新新旧旧词词义义在在古古今今之之间间既既有有联联系系，又又有有区区别别，既既有某些相同之点，又有各种不同之处。有某些相同之点，又有各种不同之处。这这类类词词的的古古今今差差别别很很小小，甚甚至至小小到到容容易易让让人人忽忽略略的的地地步步。有有些些地地方方，往往往往以以为为读读懂懂了了，实实际际上上是是用用新新义义去去解解旧旧义义，恰恰恰恰读读错错了了。有有时时虽虽也也勉勉强强讲讲得得通通，但但和和原原意意有有出出入入，所所以以必必须须慎慎重重地对待古今词义的细微差别。地对待古今词义的细微差别。古今词义微殊古今词义微殊狱狱狱狱：在先秦，在先秦，“狱狱”指诉讼案件。指诉讼案件。左传左传庄公十年庄公十年小大之狱，虽不能察，必以情。小大之狱，虽不能察，必以情。到了汉代，到了汉代，“狱，产生了监牢义。狱，产生了监牢义。史记史记邹阳列传邹阳列传恐死而负累，乃从狱中上书。恐死而负累，乃从狱中上书。这个词义自产生之后，一直使用到今天，但现代使用这个词义自产生之后，一直使用到今天，但现代使用的新义不能与古义混淆。的新义不能与古义混淆。古今词义微殊古今词义微殊劝劝劝劝：说说文文解解字字：“劝劝，勉勉也也。”意意思是勉励、劝励，用在积极方面。思是勉励、劝励，用在积极方面。左传左传成公二年成公二年赦之，以劝事君者。赦之，以劝事君者。”汉代开始有汉代开始有“规劝规劝”意思，用在消极意思，用在消极方面的劝阻。方面的劝阻。史记史记商君列传商君列传：“劝秦王显岩穴之士。劝秦王显岩穴之士。”二、古今词义发展的方式v古今词义的差异，从逻辑方面考察，在古今词义的差异，从逻辑方面考察，在外延上，有三种情况：外延上，有三种情况：v今义大于古义今义大于古义词义扩大词义扩大v今义小于古义今义小于古义词义缩小词义缩小v古今义不属于一个范围古今义不属于一个范围词义转移。词义转移。181、词义扩大、词义扩大词义在演变的过程中，从古义过词义在演变的过程中，从古义过渡到今义，是在同一类属关系中渡到今义，是在同一类属关系中演进的。词义的范围由小到大，演进的。词义的范围由小到大，由部分到整体，因而古义成了新由部分到整体，因而古义成了新义外延里的一部分。义外延里的一部分。词义的扩大响古义：回回 声声后起意义：声声 音音返回本章目录天下云集而天下云集而天下云集而天下云集而响响响响应，羸粮而景从。应，羸粮而景从。应，羸粮而景从。应，羸粮而景从。贾谊贾谊过秦论过秦论 响，响，玉玉篇篇“应应声也。声也。”词义的扩大齿 古义：古义：门牙门牙后起义：后起义：泛指牙齿泛指牙齿 辅辅车相依，唇亡车相依，唇亡齿齿寒。寒。宫之奇谏假道宫之奇谏假道 齿齿牙完坚。牙完坚。后汉书。华佗传后汉书。华佗传现代没有牙齿的分别，如牙科，拔牙，镶牙现代没有牙齿的分别，如牙科，拔牙，镶牙词义的扩大色返回本章目录后起意义：颜颜 色色古义：古义：脸脸 色色叩头且破，额血流地，叩头且破，额血流地，色色如死灰。如死灰。史记滑稽列传词义的扩大江、河古义：长江长江古义：黄河黄河后起意义：泛指一般的江泛指一般的江后起意义：泛指一般的河泛指一般的河江江汉朝宗于海。汉朝宗于海。尚书禹贡以以河河为境。为境。韩非子有度返回本章目录词义的扩大皮今义：一切动植物一切动植物 的表层组织的表层组织古义：兽皮兽皮皮皮之不存，毛将安傅？之不存，毛将安傅？左传僖公十四年兽皮兽皮皮带毛的带毛的革去毛的去毛的人皮人皮肤返回本章目录词义的扩大举例好睡菜归坐着打瞌睡坐着打瞌睡所有的睡眠形式蔬蔬 菜菜主食以外的食品，包括鱼肉蛋等女子出嫁女子出嫁返 回女子貌美女子貌美泛指优点多的或使人满意的事物词古 义后 起 意 义粮旅行用的干粮旅行用的干粮泛指所有的粮食返回本章目录252、词义缩小词义在演变过程中，由大到词义在演变过程中，由大到小，由整体到部分，由一般小，由整体到部分，由一般到个别，今义成为古义外延到个别，今义成为古义外延的一部分。的一部分。词义的缩小宫 古 义：室、房屋室、房屋父母闻之，清父母闻之，清宫宫除道。除道。战国策秦策返回本章目录后起意义：宫宫 殿殿秦始皇之后，只有帝王的殿堂、居室才能叫作秦始皇之后，只有帝王的殿堂、居室才能叫作秦始皇之后，只有帝王的殿堂、居室才能叫作秦始皇之后，只有帝王的殿堂、居室才能叫作“宫宫宫宫”如如如如“阿房宫阿房宫阿房宫阿房宫”、“长乐宫长乐宫长乐宫长乐宫”，现代专指一些文化，现代专指一些文化，现代专指一些文化，现代专指一些文化娱乐场所的名称，如娱乐场所的名称，如娱乐场所的名称，如娱乐场所的名称，如“文化宫文化宫文化宫文化宫”等，词义缩小了。等，词义缩小了。等，词义缩小了。等，词义缩小了。词义的缩小丈夫返回本章目录后起意义：女子的配偶女子的配偶上古义：对男子的尊称对男子的尊称太后曰太后曰“丈夫丈夫亦爱怜其少子乎？亦爱怜其少子乎？”战国策赵策周制以八寸为尺，十尺为丈，人长八尺故曰丈夫。古代周制以八寸为尺，十尺为丈，人长八尺故曰丈夫。古代周制以八寸为尺，十尺为丈，人长八尺故曰丈夫。古代周制以八寸为尺，十尺为丈，人长八尺故曰丈夫。古代男子成年要著冠簪发，即男子成年要著冠簪发，即男子成年要著冠簪发，即男子成年要著冠簪发，即“夫夫夫夫”字的字义。字的字义。字的字义。字的字义。礼记礼记礼记礼记：“夫礼始于冠，本于婚夫礼始于冠，本于婚夫礼始于冠，本于婚夫礼始于冠，本于婚”“”“冠而字之。冠而字之。冠而字之。冠而字之。”因此因此因此因此“冠冠冠冠”之之之之后可以为人夫，为人父。后可以为人夫，为人父。后可以为人夫，为人父。后可以为人夫，为人父。词义缩小丈人 古义：老人后起义：六朝时指妻父子路从而后，遇丈人。子路从而后，遇丈人。论语论语古代一般对妻父不称丈人，而称舅。古代实行世代交换婚，古代一般对妻父不称丈人，而称舅。古代实行世代交换婚，古代一般对妻父不称丈人，而称舅。古代实行世代交换婚，古代一般对妻父不称丈人，而称舅。古代实行世代交换婚，所以岳父母、公婆与晚辈之间是是甥舅关系。所以岳父母、公婆与晚辈之间是是甥舅关系。所以岳父母、公婆与晚辈之间是是甥舅关系。所以岳父母、公婆与晚辈之间是是甥舅关系。尔雅、释亲尔雅、释亲尔雅、释亲尔雅、释亲：“妇称夫之父曰舅，妇称夫之母曰姑。妇称夫之父曰舅，妇称夫之母曰姑。妇称夫之父曰舅，妇称夫之母曰姑。妇称夫之父曰舅，妇称夫之母曰姑。”洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。朱庆馀朱庆馀闺意献张水部闺意献张水部词义的缩小臭 同心之言，其同心之言，其臭臭如兰。如兰。易经系辞上其味甘，其其味甘，其臭臭香。香。礼记月令上古义：各种气味，各种气味，读读xi后起意义：坏的气味，坏的气味，读读chu如恶恶如恶恶臭臭。礼记大学返回本章目录303、词义转移、词义转移词义在演变过程中，由某词义在演变过程中，由某一事类（范围）转移到另一事类（范围）转移到另一事类，这是今义与古义一事类，这是今义与古义就某一点相关或相似而产就某一点相关或相似而产生的词义变化。生的词义变化。词义的转移汤古义：热水热水后起意义：菜汤、菜汤、米汤米汤冬日则饮冬日则饮汤汤，夏日则饮水。，夏日则饮水。孟子告子上返回本章目录词义的转移涕返回本章目录后起意义：鼻鼻 涕涕 古义：眼眼 泪泪臧叔入，哭甚哀，多臧叔入，哭甚哀，多涕涕。左传襄公二十三年词义的转移羹肉谓之肉谓之羹羹。尔雅释器肉有汁曰肉有汁曰羹羹。太平御览上古义：带汁的带汁的肉食肉食中古以后：羹汤羹汤三日入厨下，三日入厨下，洗手作洗手作羹羹汤。汤。王建新嫁娘词返回本章目录词义的转移举例走：走：跑行走狱：狱：案件监狱府：府：仓库官府脚：脚：小腿足诛：诛：责备 杀戮去：去：离开前往访：访：询问拜访、察访百姓：百姓：百官平民返回本章目录三三、词义感情色彩的变化词义感情色彩的变化 词有感情色彩，或褒或贬，或轻或词有感情色彩，或褒或贬，或轻或重。词义在演变过程中，发生了感重。词义在演变过程中，发生了感情色彩的变化，从而形成了古今词情色彩的变化，从而形成了古今词义的差异。义的差异。1、词义褒贬的变化、词义褒贬的变化 2、词义轻重的变化、词义轻重的变化感情色彩变化 爪牙古义：得力助手得力助手指武臣指武臣（褒义词）后起意义：比喻坏人比喻坏人的帮凶的帮凶（贬义词）然谋臣与然谋臣与爪牙爪牙之士，不可不养而择也。之士，不可不养而择也。国语越语将军者，国之将军者，国之爪牙爪牙也。也。汉书李广传返回本章目录感情色彩变化下流下流下流多谤议。多谤议。报任安书下流下流之人，众毁所归。之人，众毁所归。报孙会宗书古义：地位或处境地位或处境低下的人低下的人（中性词）今义：品质卑鄙品质卑鄙（贬义词）返回本章目录感情色彩变化锻炼锻炼锻炼之吏，持心近薄。之吏，持心近薄。后汉书韦彪传 古 义：玩弄法律，玩弄法律，诬陷别人诬陷别人 （贬义词）后起意义：从不断实践从不断实践中增强体质中增强体质或提高思想或提高思想（褒义词）返回本章目录感情色彩变化谤能能谤谤讥于市朝，闻寡人耳者，受下赏。讥于市朝，闻寡人耳者，受下赏。战国策齐策上古义：背后议论背后议论或批评别或批评别人的短处人的短处（中性词）今义：毁谤毁谤（贬义词）返回本章目录词义感情色彩变化词义感情色彩变化恨恨恨恨上古，上古，“恨恨”只表示感只表示感到不满足到不满足,是是“遗憾遗憾”。现代汉语中现代汉语中的的“恨恨”是是“怨恨怨恨”的的意思。词义意思。词义加重了。加重了。孟子孟子梁惠王梁惠王：“寡人恨不用公孙座之言也！寡人恨不用公孙座之言也！三国志三国志蜀志蜀志诸葛亮传诸葛亮传“未尝不叹息痛恨于桓灵也。未尝不叹息痛恨于桓灵也。”词义感情色彩变化词义感情色彩变化撼撼上古上古“憾憾”是怨恨是怨恨的意思的意思现代汉语的现代汉语的“憾憾”是遗是遗憾的意思，憾的意思，古今词义由古今词义由重转轻重转轻论语公冶长论语公冶长：“子路日：子路日：愿车马衣轻裘，愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。与朋友共，敝之而无憾。”孟子孟子梁惠王上梁惠王上“养生丧死无憾，王道之始也养生丧死无憾，王道之始也”五五、辨析古今词义应注意的问题辨析古今词义应注意的问题、辨析古今词义难的不在迥别，而在微殊、辨析古今词义难的不在迥别，而在微殊 2、掌握词的古义的手段掌握词的古义的手段 3、要注意成语和语素中保留的古义、要注意成语和语素中保留的古义 1 1、辨析古今词义难在微殊、辨析古今词义难在微殊 古古今今词词义义差差异异大大的的往往往往容容易易识识别别，古古今今义义差差别别很很小小，而而且且古古今今义义又又有有交交叉叉联联系系的的地地方方，因因为为它它们们的的联联系系是是这这祥祥的的密密切切因因此此有有时时在在理理解解这这一一部部分分词词的的古古义义时时容容易易用用今今义义去去误误解解古古义义使使古古今今义义发发生生混混淆淆给给阅阅读读和和理理解解古古书书造造成成障障碍碍这这一一部部分分词词在在学习时要特别注意辨析。学习时要特别注意辨析。辨析古今词义辨析古今词义粪粪 现代汉语现代汉语人畜的粪便。人畜的粪便。在先秦它可在先秦它可用为动词，用为动词，指扫除指扫除左传左传“粪除家祧粪除家祧”指把家庙打扫干净指把家庙打扫干净.荀荀子子富国富国“多粪肥田多粪肥田”是指多除草多培土增是指多除草多培土增加土地的肥力如果用现代汉语义去理解为多加土地的肥力如果用现代汉语义去理解为多粪便能肥田，也似乎讲得通，但却不符合作者粪便能肥田，也似乎讲得通，但却不符合作者的原意这就是容易发生棍淆的地方。的原意这就是容易发生棍淆的地方。2、掌握词的古义的手段掌握词的古义的手段1、从字形上分析。、从字形上分析。如如“劝劝”从从“力力”不从不从“言言”，可见它，可见它的古义不是用言语劝说，而是勉力、奋的古义不是用言语劝说，而是勉力、奋力。力。“醒醒”与与“醉醉”、“酣酣”等字一样从酉，等字一样从酉，所以字义与饮酒有关。因此所以字义与饮酒有关。因此“醒醒”的古的古义是酒醒。义是酒醒。2、从语境上分析。即根据词所处的上下文，、从语境上分析。即根据词所处的上下文，和词在句中的搭配关系分析。和词在句中的搭配关系分析。q如如秋声赋秋声赋“童子莫对，垂头而睡童子莫对，垂头而睡”，足以说明足以说明“睡睡”是打瞌睡，而不是躺下睡是打瞌睡，而不是躺下睡觉。觉。q“再再”在古代指两次或第二次，在古代指两次或第二次，左传左传庄公十年庄公十年：“一鼓作气，再而衰，三而一鼓作气，再而衰，三而竭。竭。”“再再”与与“一一”、“三三”相对使用，相对使用，可见它不是指可见它不是指“又一次又一次”3、要注意成语和语素中保留的古义、要注意成语和语素中保留的古义现代汉语是我们所热悉的如果能现代汉语是我们所热悉的如果能用我们熟悉的知识去了解相对较陌用我们熟悉的知识去了解相对较陌生的知识是最简便的学习方法。有生的知识是最简便的学习方法。有些词的古义虽然今天已经不用了，些词的古义虽然今天已经不用了，但是作为语素它的古义仍然保留在但是作为语素它的古义仍然保留在现代汉语的一些词语里，掌握了这现代汉语的一些词语里，掌握了这些词语，就会了解这些词语的语索些词语，就会了解这些词语的语索义也就是这个字的古义义也就是这个字的古义目：说文解字：人眼也这个意义在现代汉语里已不单独作为词用了。但在“目睹、目光、目击、目前、目送、目眩”等词语中，“目”作为语素仍保留着古义。谢：说文解字“辞去也”。“辞去、拒绝义”的谢今天已不再单独使用，但是作为语素仍保留在现代汉语中。如“谢绝、谢客、谢病”等。“谢”的另一个常用义是道歉，今天虽已不单独用了。但在“谢罪、谢过”等词语中仍保留了这个古义。象这类保留语素的古义在现代汉语里比比皆是、因此要充分利用 成语的结构和意义是从古汉语中保留下来的，变化较慢，比较稳定。因此成语中保留的古义是较多的。学习了这些成语，也就学习了词的古义成语中保留的古义固若金汤金泛指金属，金泛指金属，汤指热水。汤指热水。口诛笔伐口诛笔伐谴责谴责羞伐其德羞伐其德伐伐夸耀夸耀