乔布斯在斯坦福大学的演讲31394.docx

乔布斯在斯坦福大学的演讲苹果计算机机公司CEEO史蒂夫夫·乔布斯6.14在斯斯坦福大学学对即将毕毕业的大学学生们进行行演讲时说说，从大学学里辍学是是他这一生生做出的最最为明智的的一个选择择，因为它它逼迫他学学会了创新新。 乔布斯对对操场上挤挤的满满的的毕业生、校校友和家长长们说：“你的时间间有限，所所以最好别别把它浪费费在模仿别别人这种事事上。” 同样样地，如果果还在学校校的话，似似乎不应该该去模仿退退学的牛人人们。演讲讲得非常好好，强烈建建议大家看看看! YYou'vve goot too finnd whhat yyou llove,' Joobs ssaysJobs说说，你必须须要找到你你所爱的东东西。This is tthe ttext of tthe CCommeencemment addrress by SStevee Jobbs, CCEO oof Appple Compputerr andd of Pixaar Annimattion Studdios, delliverred oon Juune 112, 22005.这是苹果公公司和Piixar动动画工作室室的CEOO Steeve JJobs于于20055年6月12号在斯斯坦福大学学的毕业典典礼上面的的演讲稿。I am honoored to bbe wiith yyou ttodayy at yourr commmenccemennt frrom oone oof thhe fiinestt uniiverssitiees inn thee worrld. I neever gradduateed frrom ccolleege. Trutth bee tolld, tthis is tthe ccloseest II've everr gottten to aa colllegee graaduattion. Todday II wannt too telll yoou thhree storries fromm my lifee. Thhat'ss it. No big deall. Juust tthreee stooriess. 我今天很荣荣幸能和你你们一起参参加毕业典典礼，斯坦坦福大学是是世界上最最好的大学学之一。我我从来没有有从大学中中毕业。说说实话,今天也许许是在我的的生命中离大大学毕业最最近的一天天了。今天天我想向你你们讲述我我生活中的三三个故事。不不是什么大大不了的事事情,只是三个个故事而已已。The ffirstt stoory iis abbout connnectiing tthe ddots.第一个故事事是关于如如何把生命命中的点点点滴滴串连连起来。I drooppedd outt of Reedd Colllege afteer thhe fiirst 6 moonthss, buut thhen sstayeed arroundd as a drrop-iin foor annotheer 188 monnths or sso beeforee I rreallly quuit. So wwhy ddid II droop ouut? 我在Reeed大学读读了六个月月之后就退退学了,但是在十十八个月以以后我真正正的作出退退学决定之之前,我还经常常去学校。我我为什么要要退学呢？It sttarteed beeforee I wwas bborn. My biollogiccal mmotheer waas a younng, uunwedd colllegee graaduatte sttudennt, aand sshe ddecidded tto puut mee up for adopptionn. Shhe feelt vvery stroonglyy thaat I shouuld bbe addopteed byy colllegee graaduattes, so eeveryythinng waas alll seet foor mee to be aadoptted aat biirth by aa lawwyer and his wifee. Exxceptt thaat whhen II poppped out theyy deccidedd at the lastt minnute thatt theey reeallyy wannted a giirl. So mmy paarentts, wwho wwere on aa waiitingg lisst, ggot aa calll inn thee midddle of tthe nnightt askking: "Wee havve ann uneexpeccted babyy boyy; doo youu wannt hiim?" Theyy saiid: ""Of ccoursse." My bbioloogicaal mootherr latter ffoundd outt thaat myy motther had neveer grraduaated fromm colllegee andd thaat myy fatther had neveer grraduaated fromm higgh scchooll. Shhe reefuseed too siggn thhe fiinal adopptionn pappers. Shee onlly reelentted aa feww monnths lateer whhen mmy paarentts prromissed tthat I woould someeday go tto coollegge.故事从我出出生的时候候讲起。我我的亲生母母亲是一个个年轻的,没有结婚婚的大学毕毕业生。她她决定让别别人收养我我, 她十分分想让我被被大学毕业业生收养。所所以在我出出生的时候候，她已经经做好了一一切的准备备工作，能能使得我被被一个律师师和他的妻妻子所收养养。但是她她没有料到到,当我出生生之后,律师夫妇妇突然决定定他们想要要一个女孩孩。 所以我的的生养父母母（他们还还在我亲生生父母的观观察名单上上）突然在在半夜接到到了一个电电话:“我们现现在这儿有有一个不小小心生出来来的男婴,你们想要要他吗？”他们回答答道:“当然！”但是我亲亲生母亲随随后发现，我的的养母从来来没有上过过大学,我的父亲亲甚至从没没有读过高高中。她拒拒绝签这个个收养合同同。只是在在几个月以以后,我的父母母答应她一一定要让我我上大学,那个时候候她才同意意。And 117 yeears lateer I did go tto coollegge. BBut II naiivelyy choose aa colllegee thaat waas allmostt as expeensivve ass Staanforrd, aand aall oof myy worrkingg-claass pparennts' saviings weree beiing sspentt on my ccolleege ttuitiion. Afteer siix moonthss, I coulldn'tt seee thee vallue iin itt. I had no iidea whatt I wwanteed too do withh my lifee andd no ideaa howw colllegee wass goiing tto heelp mme fiiguree it out. Andd herre I was spenndingg alll of the moneey myy parrentss hadd savved ttheirr enttire lifee. Soo I ddecidded tto drrop oout aand ttrustt thaat itt wouuld aall wwork out OK. It wwas pprettty sccary at tthe ttime, butt loookingg bacck itt wass onee of the bestt deccisioons II eveer maade. The minuute II drooppedd outt I ccouldd stoop taakingg thee reqquireed cllassees thhat ddidn''t inntereest mme, aand bbeginn drooppinng inn on the oness thaat loookedd intteresstingg.在十七岁那那年,我真的上上了大学。但但是我很愚愚蠢的选择择了一个几几乎和你们们斯坦福大大学一样贵贵的学校, 我父母母还处于蓝蓝领阶层，他他们几乎把把所有积蓄蓄都花在了了我的学费费上面。在在六个月后后, 我已经经看不到其其中的价值值所在。我我不知道我我想要在生生命中做什什么,我也不知知道大学能能帮助我找找到怎样的的答案。 但是在这这里，我几几乎花光了了我父母这这一辈子的的所有积蓄蓄。所以我我决定要退退学,我觉得这这是个正确确的决定。不不能否认,我当时确确实非常的的害怕, 但是现在在回头看看看,那的确是是我这一生生中最棒的的一个决定定。在我做做出退学决决定的那一一刻, 我终于于可以不必必去读那些些令我提不不起丝毫兴兴趣的课程程了。然后后我还可以以去修那些些看起来有有点意思的的课程。It waasn'tt alll rommantiic. II diddn't havee a ddorm roomm, soo I ssleptt on the flooor inn friiendss' roooms, I rreturrned cokee botttless forr thee 5¢ depoositss to buy foodd witth, aand II wouuld wwalk the 7 miiles acrooss ttown everry Suundayy nigght tto geet onne goood mmeal a weeek aat thhe Haare KKrishhna ttemplle. II lovved iit. AAnd mmuch of wwhat I sttumblled iinto by ffolloowingg my curiiositty annd inntuittion turnned oout tto bee priiceleess llaterr on. Lett me givee youu onee exaamplee:但是这并不不是那么罗罗曼蒂克。我我失去了我我的宿舍,所以我只只能在朋友友房间的地地板上面睡睡觉,我去捡5美分的可可乐瓶子，仅仅仅为了填填饱肚子, 在星期期天的晚上上,我需要走走七英里的路路程，穿过过这个城市市到Harre Krrishnna寺庙（注：位于纽约约Broooklynn下城）,只是为了了能吃上饭饭这个星星期唯一一一顿好一点点的饭。但但是我喜欢欢这样。我我跟着我的的直觉和好好奇心走, 遇到的的很多东西西,此后被被证明是无无价之宝。让让我给你们们举一个例例子吧：Reed Colllege at tthat timee offferedd perrhapss thee besst caalliggraphhy innstruuctioon inn thee couuntryy. Thhrougghoutt thee cammpus everry poosterr, evvery labeel onn eveery ddraweer, wwas bbeauttifullly hhand callligraaphedd. Beecausse I had droppped out and didnn't hhave to ttake the normmal cclassses, I deecideed too takke a callligraaphy classs too leaarn hhow tto doo thiis. II leaarnedd aboout sseriff andd sann serrif ttypeffacess, abbout varyying the amouunt oof sppace betwween diffferennt leetterr commbinaationns, aaboutt whaat maakes greaat tyypogrraphyy greeat. It wwas bbeauttifull, hiistorricall, arrtistticallly ssubtlle inn a wway tthat scieence can''t caapturre, aand II fouund iit faascinnatinng.Reed大大学在那时时提供也许许是全美最最好的美术术字课程。在在这个大学学里面的每每个海报, 每个抽抽屉的标签签上面全都都是漂亮的的美术字。因因为我退学学了, 没没有受到正正规的训练练, 所以以我决定去去参加这个个课程，去去学学怎样样写出漂亮亮的美术字字。我学到到了sann serrif 和和seriif字体, 我学会会了怎么样样在不同的的字母组合合之中改变变空格的长长度, 还还有怎么样样才能作出出最棒的印印刷式样。那那是一种科科学永远不不能捕捉到到的、美丽丽的、真实实的艺术精精妙, 我我发现那实实在是太美美妙了。None of tthis had evenn a hhope of aany ppractticall appplicaationn in my llife. Butt tenn yeaars llaterr, whhen wwe weere ddesiggningg thee firrst MMacinntoshh commputeer, iit alll caame bback to mme. AAnd wwe deesignned iit alll innto tthe MMac. It wwas tthe ffirstt commputeer wiith bbeauttifull typpograaphy. If I haad neever droppped in oon thhat ssinglle cooursee in colllege, thee Macc wouuld hhave neveer haad muultipple ttypeffacess or propportiionallly sspaceed foonts. Andd sinnce WWindoows jjust copiied tthe MMac, its likeely tthat no ppersoonal compputerr wouuld hhave themm. Iff I hhad nneverr drooppedd outt, I woulld haave nneverr drooppedd in on tthis callligraaphy classs, aand ppersoonal compputerrs miight not havee thee wonnderfful ttypoggraphhy thhat tthey do. Of ccoursse itt wass imppossiible to cconneect tthe ddots lookking forwward whenn I wwas iin coollegge. BBut iit waas veery, veryy cleear llookiing bbackwwardss tenn yeaars llaterr.当时看起来来这些东西西在我的生生命中，好好像都没有有什么实际际应用的可可能。但是是十年之后后,当我们们在设计第一台台Maciintossh电脑的的时候,就就不是那样样了。我把把当时我学学的那些家家伙全都设设计进了MMac。那那是第一台台使用了漂漂亮的印刷刷字体的电电脑。如果果我当时没没有退学, 就不会会有机会去去参加这个个我感兴趣趣的美术字字课程, Mac就就不会有这这么多丰富富的字体，以以及赏心悦悦目的字体体间距。那那么现在个个人电脑就就不会有现现在这么美美妙的字型型了。当然然我在大学学的时候，还还不可能把把从前的点点点滴滴串串连起来,但是当我我十年后回回顾这一切切的时候,真的豁然然开朗了。Againn, yoou caan't connnect the dotss loookingg forrwardd; yoou caan onnly cconneect tthem lookking backkwardds. SSo yoou haave tto trrust thatt thee dotts wiill ssomehhow cconneect iin yoour ffuturre. YYou hhave to ttrustt in someethinng - yourr gutt, deestinny, llife, karrma, whatteverr. Thhis aapprooach has neveer leet mee dowwn, aand iit haas maade aall tthe ddiffeerencce inn my lifee.再次说明的的是,你在在向前展望望的时候不不可能将这这些片断串串连起来；你只能在在回顾的时时候将点点点滴滴串连连起来。所所以你必须须相信这些些片断会在在你未来的的某一天串串连起来。你你必须要相相信某些东东西：你的的勇气、目目的、生命命、因缘。这这个过程从从来没有令令我失望（llet mme doown）,只是让我我的生命更更加地与众众不同而已已。My seecondd stoory iis abbout lovee andd losss.我的第二个个故事是关关于爱和损损失的。I wass luccky I ffoundd whaat I loveed too do earlly inn liffe. WWoz aand II staartedd Appple iin myy parrentss garrage whenn I wwas 220. WWe woorkedd harrd, aand iin 100 yeaars AApplee hadd groown ffrom justt thee twoo of us iin a garaage iinto a $22 billlionn commpanyy witth ovver 44000 emplloyeees. WWe haad juust rreleaased our fineest ccreattion - thhe Maacinttosh - a yearr earrlierr, annd I had justt turrned 30. And thenn I ggot ffiredd. Hoow caan yoou geet fiired fromm a ccompaany yyou sstartted? Welll, ass Appple ggrew we hhiredd sommeonee whoo I tthougght wwas vvery taleentedd to run the comppany withh me, andd forr thee firrst yyear or sso thhingss wennt weell. But thenn ourr vissionss of the futuure bbegann to diveerge and evenntuallly wwe haad a fallling out. Wheen wee didd, ouur Booard of DDirecctorss sidded wwith him. So at 330 I was out. Andd verry puubliccly oout. Whatt hadd beeen thhe foocus of mmy enntiree aduult llife was gonee, annd itt wass devvastaatingg.我非常幸运运, 因为为我在很早早的时候就就找到了我我钟爱的东东西。Wooz和我在在二十岁的的时候就在在父母的车车库里面开开创了苹果果公司。我我们工作得得很努力, 十年之之后, 这这个公司从从那两个车车库中的穷穷光蛋发展展到了超过过四千名的的雇员、价价值超过二二十亿的大大公司。在在公司成立立的第九年年,我们刚刚刚发布了了最好的产产品,那就就是Maccintoosh。我我也快要到到三十岁了了。在那一一年, 我我被炒了鱿鱿鱼。你怎怎么可能被被你自己创创立的公司司炒了鱿鱼鱼呢? 嗯嗯,在苹果果快速成长长的时候，我我们雇用了了一个很有有天分的家家伙和我一一起管理这这个公司, 在最初初的几年,公司运转转的很好。但但是后来我我们对未来来的看法发发生了分歧歧, 最终终我们吵了了起来。当当争吵不可可开交的时时候, 董董事会站在在了他的那那一边。所所以在三十十岁的时候候, 我被被炒了。在在这么多人人的眼皮下下我被炒了了。在而立立之年，我我生命的全全部支柱离离自己远去去, 这真真是毁灭性性的打击。I reaally didnn't kknow whatt to do ffor aa feww monnths. I ffelt thatt I hhad llet tthe ppreviious geneeratiion oof enntreppreneeurs downn - tthat I haad drroppeed thhe baaton as iit waas beeing passsed tto mee. I met withh Davvid PPackaard aand BBob NNoycee andd triied tto appologgize for screewingg up so bbadlyy. I was a veery ppubliic faailurre, aand II eveen thhoughht abbout runnning awayy froom thhe vaalleyy. Buut soomethhing slowwly bbegann to dawnn on me I sstilll lovved wwhat I diid. TThe tturn of eeventts att Appple hhad nnot cchangged tthat one bit. I hhad bbeen rejeectedd, buut I was stilll inn lovve. AAnd sso I deciided to sstartt oveer.在最初的几几个月里，我我真是不知知道该做些些什么。我我把从前的的创业激情情给丢了, 我觉得得自己让与与我一同创创业的人都都很沮丧。我我和Davvid PPack和和Bob Boycce见面，并并试图向他他们道歉。我我把事情弄弄得糟糕透透顶了。但但是我渐渐渐发现了曙光光, 我仍仍然喜爱我我从事的这这些东西。苹苹果公司发发生的这些些事情丝毫毫的没有改改变这些, 一点也也没有。我我被驱逐了了,但是我我仍然钟爱爱它。所以以我决定从从头再来。I diddn't see it tthen, butt it turnned oout tthat gettting fireed frrom AApplee wass thee besst thhing thatt couuld hhave everr happpeneed too me. Thee heaavineess oof beeing succcessfful wwas rreplaaced by tthe llighttnesss of beinng a begiinnerr agaain, lesss surre abbout everrythiing. It ffreedd me to eenterr onee of the mostt creeativve peeriodds off my lifee.我当时没有有觉察, 但是事后后证明, 从苹果公公司被炒是是我这辈子子发生的最最棒的事情情。因为，作作为一个成成功者的极极乐感觉被被作为一个个创业者的的轻松感觉觉所重新代代替: 对对任何事情情都不那么么特别看重重。这让我我觉得如此此自由, 进入了我我生命中最有有创造力的的一个阶段段。Durinng thhe neext ffive yearrs, II staartedd a ccompaany nnamedd NeXXT, aanothher ccompaany nnamedd Pixxar, and felll in lovee witth ann amaazingg womman wwho wwouldd beccome my wwife. Pixxar wwent on tto crreatee thee worrlds firsst coomputter aanimaated featture filmm, Tooy Sttory, andd is now the mostt succcesssful animmatioon sttudioo in the worlld. IIn a remaarkabble tturn of eeventts, AApplee bouught NeXTT, I retuuned to AApplee, annd thhe teechnoologyy we deveelopeed att NeXXT iss at the hearrt off Appple'ss currrentt rennaisssancee. Annd Laaurenne annd I havee a wwondeerfull fammily togeetherr.在接下来的的五年里, 我创立立了一个名名叫NeXXT的公司司, 还有有一个叫PPixarr的公司, 然后和和一个后来来成为我妻妻子的优雅雅女人相识识。Pixxar 制制作了世界界上第一个个用电脑制制作的动画画电影“”玩具具总动员”,Pixaar现在也也是世界上上最成功的的电脑制作作工作室。在在后来的一一系列运转转中,Appple收收购了NeeXT, 然后我又又回到了AApplee公司。我我们在NeeXT发展展的技术在在Applle的复兴兴之中发挥挥了关键的的作用。我我还和Laaurennce 一一起建立了了一个幸福福的家庭。I'm pprettty suure nnone of tthis woulld haave hhappeened if II haddn't beenn firred ffrom Applle. IIt waas awwful tastting mediicinee, buut I guesss thhe paatiennt neeededd it. Sommetimmes llife hitss youu in the headd witth a bricck. DDon'tt losse faaith. I'mm connvincced tthat the onlyy thiing tthat keptt me goinng waas thhat II lovved wwhat I diid. YYou'vve goot too finnd whhat yyou llove. Andd thaat iss as truee forr youur woork aas itt is for yourr lovvers. Youur woork iis gooing to ffill a laarge partt of yourr liffe, aand tthe oonly way to bbe trruly satiisfieed iss to do wwhat you beliieve is ggreatt worrk. AAnd tthe oonly way to ddo grreat workk is to llove whatt youu do. If you haveen't founnd itt yett, keeep llookiing. Don''t seettlee. Ass witth alll maatterrs off thee heaart, you''ll kknow whenn youu finnd itt. Annd, llike any greaat reelatiionshhip, it jjust getss bettter and bettter aas thhe yeears rolll on. So keepp loookingg unttil yyou ffind it. Don''t seettlee.我可以非常常肯定,如如果我不被被Applle开除的的话, 这这其中一件件事情也不不会发生的的。这个良良药的味道道实在是太太苦了,但但是我想病病人需要这这个药。有有些时候, 生活会拿起起一块砖头头向你的脑脑袋上猛拍拍一下。不不要失去信信心。我很很清楚唯一一使我一直直走下去的的，就是我我做的事情情令我无比比钟爱。你你需要去找找到你所爱爱的东西。对对于工作是是如此, 对于你的的爱人也是是如此。你你的工作将将会占据生生活中很大大的一部分分。你只有有相信自己己所做的是是伟大的工工作, 你你才能怡然然自得。如如果你现在在还没有找找到, 那那么继续找找、不要停停下来、全全心全意的的去找, 当你找到到的时候你你就会知道道的。就像像任何真诚诚的关系, 随着岁岁月的流逝逝只会越来来越紧密。所所以继续找找，直到你你找到它，不不要停下来来！My thhird storry iss aboout ddeathh.我的第三个个故事是关关于死亡的的。When I waas 177, I readd a qquotee thaat weent ssometthingg likke: ""If yyou llive eachh dayy as if iit waas yoour llast, sommedayy youu'll mostt cerrtainnly bbe riight." Itt madde ann imppresssion on mme, aand ssincee theen, ffor tthe ppast 33 yyearss, I havee loooked in tthe mmirroor evvery mornning and askeed myyselff: "IIf tooday weree thee lasst daay off my lifee, woould I waant tto doo whaat I am aaboutt to do ttodayy?" AAnd wwheneever the answwer hhas bbeen "No"" forr tooo manny daays iin a row, I kknow I neeed tto chhangee sommethiing.当我十七岁岁的时候, 我读到到了一句话话:“如果果你把每一一天都当作作生命中最最后一天去去生活的话话,那么有有一天你会会发现你是是正确的。”这这句话给我我留下了深深刻的印象象。从那时时开始,过过了33年年,我在每每天早晨都都会对着镜镜子问自己己:“如果果今天是我我生命中的的最后一天天, 你会会不会完成成你今天想想做的事情情呢？”当当答案连续续很多次被被给予“不不是”的时时候, 我我知道自己己需要改变变某些事情情了。Rememmberiing tthat I'lll be deadd sooon iss thee mosst immporttant tooll I'vve evver eencouunterred tto heelp mme maake tthe bbig cchoicces iin liife. Becaause almoost eeveryythinng all exteernall exppectaationns, aall ppridee, alll feear oof emmbarrrassmment or ffailuure - theese tthinggs juust ffall awayy in the facee of deatth, lleaviing oonly whatt is trully immporttant. Remmembeeringg thaat yoou arre gooing to ddie iis thhe beest wway II knoow too avooid tthe ttrap of tthinkking you havee sommethiing tto loose. You are alreeady nakeed. TTheree is no rreasoon noot too folllow yourr heaart.“记住你即即将死去”是是我一生中中遇到的最最重要箴言言。它帮我我指明了生生命中重要要的选择。因因为几乎所所有的事情情, 包括括所有的荣荣誉、所有有的骄傲、所所有对难堪堪和失败的的恐惧,这这些在死亡亡面前都会会消失。我我看到的是是留下的真真正重要的的东西。你你有时候会会思考你将将会失去某某些东西,“记住你你即将死去去”是我知知道的避免免这些想法法的最好办办法。你已已经赤身裸裸体了, 你没有理理由不去跟跟随自己的的心一起跳跳动。Aboutt a yyear ago I waas diiagnoosed withh canncer. I hhad aa scaan att 7:330 inn th