财务术语的中英对照培训资料14381.docx

财务术语的中英对照a payment or serious payments 一次或多次付款     abatement 扣减     absolute and unconditional payments 绝对和无条件付款     accelerated payment 加速支付     acceptance date 接受日     acceptance 接受     accession 加入     accessories 附属设备     accountability 承担责任的程度     accounting benefits 会计利益     accounting period 会计期间     accounting policies 会计政策     accounting principle 会计准则     accounting treatment 会计处理     accounts receivables 应收账款     accounts 账项     accredited investors 经备案的投资人     accumulated allowance 累计准备金     acknowledgement requirement 对承认的要求     acquisition of assets 资产的取得     acquisitions 兼并     Act on Product Liability （德国）生产责任法     action 诉讼     actual ownership 事实上的所有权     additional filings 补充备案     additional margin 附加利差     additional risk附加风险     additions （设备的）附件     adjusted tax basis 已调整税基     adjustment of yield 对收益的调整     administrative fee管理费     Administrative Law（美国）行政法     advance notice 事先通知     advance 放款     adverse tax consequences 不利的税收后果     advertising 做广告     affiliated group 联合团体     affiliate 附属机构     African Leasing Association 非洲租赁协会     after-tax rate 税后利率     aggregate rents 合计租金     aggregate risk 合计风险     agreement concerning rights of explore natural resources 涉及自然资源开发权的协议     agreement 协议     aircraft registry 飞机登记     air<I>frame</I> （飞机的）机身     airports 机场     airworthiness directives （飞机的）适航指令     alliances 联盟     allocation of finance income 财务收益分配     allowance for losses on receivables 应收款损失备抵金     alternative uses 改换用途地使用     amenability to foreign investment 外国投资的易受控制程度     amendment 修改     American Law Institute 美国法学会     amortization of deferred loan fees and related consideration 递延的贷款费和相关的报酬的摊销     amortization schedule 摊销进度表     amortize 摊销     amount of recourse 求偿金额     amount of usage 使用量     AMT (Alternative Minimum Tax) （美国）可替代最低税     analogous to类推为     annual budget appropriation 年度预算拨款     appendix （契约性文件的）附件     applicable law 适用法律     applicable securities laws适用的证券法律     applicable tax life 适用的应纳税寿命     appraisal 评估     appraisers 评估人员     appreciation 溢价     appropriation provisions 拨款条例     appropriation 侵占     approval authority 核准权     approval 核准     approximation近似     arbitrary and artificially high value (承租人违约出租人收回租赁物时法官判决的)任意的和人为抬高的价值     arbitration 仲裁     arm's length transaction 公平交易     arrangement 安排     arrest 扣留     Article 2A 美国统一商法典关于法定融资租赁的条款     articles of incorporation 公司章程     AsiaLeaae 亚洲租赁协会     assess 评估     asset manager 设备经理     asset risk insurance 资产风险保险     asset securitization 资产证券化     asset specificity 资产特点     asset tracking 资产跟踪     asset-backed financing 资产支持型融资     asset-based lessor 立足于资产的出租人     asset-oriented lessor (经营租赁中的)资产导向型出租人     asset 资产     assignee 受让人     assignment 让与     association 社团     at the expiry 期限届满时     ATT (automatic transfer of title) 所有权自动转移     attachments 附着物     attributes 属性     auction sale 拍卖     audits 审计     authenticate 认证     authentication 证实     authority 当局     authorize 认可     availability of fixed rate medium-term financing 固定利率中期融资可得到的程度     available-for-sale securities 正供出售证券     average life 平均寿命     average managed net financed assets 所管理的已筹资金资产净额平均值     aviation authority 民航当局             baccked-uup serrvicerr 替补服务务者      backkhoe反铲铲装载机      baalancee sheeet datte 资产负负债表日      baandwiddth 带宽宽      bank affilliatess 银行的下下属机构      baank quuote 银银行报价      baankrupptcy ccost 破破产成本      baankrupptcy ccourt 破产法院     bbankruuptcy law 破破产法      bannkrupttcy prroceeddings 破产程序     bbankruuptcy 破产      barreboatt charrtererr 光船承租租人      barggain rrenewaal opttion廉价价续租任择权权      basicc earnnings per sshare每每股基本收益益      basicc rentt基本租金（各各期应付的租租金）      benneficiiariess受益人      biig-ticcket iitems大大额项目      biill annd colllect开开票和收款     bbindinng agrreemennt有约束力力的协议      bllind vvendorr disccount卖卖主暗扣      bllueboook蓝皮书（美美国二手市场场设备价格手手册）      boook inccome账面面收入      boook losses账面亏亏损      borrrower借借款人      BPOO(barggain ppurchaase opption)廉价购买任任择权      briidge ffaciliity桥式融融通      briddge桥梁     bbrokerr fee经经纪人费      brrokerss经纪人      buuild-tto-suiit leaases（租租赁物由承租租人）承建或或承造的租赁赁协议      bullldozeer推土机     bbundleed addditionnal seervicees捆绑（在在一起的）附附加服务      buundlinng捆绑（服服务）      bussinesss acquuisitiion业务收收购      busiiness and ooccupaation tax营业业及开业许可可税      busiiness generrationn业务开发     bbusineess trrust商业业信托      by(e)-laaws细则     bbyte字节节                  cablle TV netwoork有线电电视网络      caable电缆缆      canceelabillity可撤撤销性      canncelabble可撤销销的      capaacity资资格      capiital aallocaation资资本分派      caapitall consstrainnt资金掣肘肘      capittal coontribbutionn出资额      caapitall costt资本费用     ccapitaal exppenditture基建建费用      cappital leasee融资租赁协协议      capiital mmarkett资本市场     ccapitaalize资资本化      capptive finannce coompanyy专属金融公公司      capttives专专属公司      caarryinng amoount维持持费用      carrryingg valuue账面结存存价值      casse laww案例法      caash coollateera1现金金抵押      cassh eleectionn现金选择     ccash fflow ccoveraage raatio现金金流偿债能力力比率      cassh floow现金流     ccash rreceippts annd cassh appplicattions现现金收入及现现金运用      caasualtty vallue要因价价值（指租赁赁物毁坏或灭灭失时承租人人应付的赔偿偿金额）      caasualtty灾变、事事故      CAT(compuuter-aadded tomoggraph)依靠电脑的的层析X射线线摄影机      caategorry种类      caausal sale偶偶然销售      ceeilingg上限      celllularr(mobiile)移动动通信      cenntral authoority中中央集权      ceertifiicate of accceptaance接受受证书、验收收证书      cerrtificcate oof parrticippationn共享证书     ccertifficatee证书      chaaritabble trrust公益益信托      chaattel mortggage动产产抵押      chaattel paperr动产文据     ccheckiing acccountt存款支票户户      checkklistss审核内容清清单      circcuit bboard线线路板      civvil annd commmerciial laaw 民商法法      Civill Codee（德国）民民法典      civvil laaw couuntry（欧欧洲大陆各国国的）大陆法法系国家      cllaim 权权利要求      cllassess级别      claassifiicatioon criiteriaa归类标准     cclassiificattion ddetermminatiion类别的的确定      claassifiicatioon inddicatoors分类指指标      classsificcationn of lleasess租赁协议分分类      classsificcationn opinnion分类类观点      claassifiicatioon proocess归归类过程      cllawbacck (用附附加税)填补补（福利开支支）      clieent顾客     cclinicc诊所      colllaterral aggent副代代理人      colllaterral trrackinng sysstem抵押押物跟踪制度度      collaaterall valuue抵押物价价值      colllateraalizedd by tthird partyy mediical rreceivvabless due以以第三方到期期医疗应收款款作为质押     ccollatteral抵抵押物      colllect and ddisburrse收取和和支付      colllectiibilitty可收回程程度      colllectioon托收      coomfortt leveel方便程度度      commeerce cclausee商务条款     ccommerrcial risk商商业风险      coommerccial tterms商商业条款      coommisssions佣佣金      commmitmennt承诺      coommon carriiage通用用车队      commmon llaw coountryy（英美等）海海洋法系国家家      commoon truust共同信信托      commmonaliity通用性性      compeensatee补偿      commpetittive rrisk竞争争风险      commpetittor竞争者者      compllex fiinancee leasses复杂的的融资租赁     ccompreehensiive inncome综综合收入      coomptrooller审审计官      commputerr计算机      cooncepttual ddifferrence概概念上的差别别      conceessionn periiod持有特特许权的期间间      conceessionn让步、特许许      concllusionn结论      connditioonal ssales agreeement附附条件销售协协议      condditionns of usagee使用条件     cconduiit strructurre管道结构构(的公司)      confiidentiialityy保密性      coonfiguure改装     cconfliict冲突     cconnecctivillity（信信息传递中的的）可连通性性      conseensuall or nnon-coonsenssual llien同意意或非经同意意的留置权     cconsennt 同意     cconsidderatiion对价     cconsollidatiion合并     cconstrructivve accceptannce off colllateraal抵押物的的指定接受     cconstrructivve salle推定出售售      consuultingg and advissory sservicces咨询及及顾问服务     CConsummer Crredit Act（德德国）消费者者信用法      coonsumeer priice inndex消费费者价格指数数      consuumer ssecureed traansacttion消费费者有担保交交易      conssumer transsactioon消费者交交易      conssumptiion taax消费税     ccontaiiner集装装箱      conttingennt renntal随机机租金      conntingeent reents随机机租金      conntinuaation beyonnd thee termminatiion daate终止日日后的接续     ccontinnuous and cclose custoomer ccontacct同客户持持续而紧密的的接触      conntractt mainntenannce（对设设备的）合同同维修      conntractt origginatiion合同开开发      conttract pool合合同池      conntractt porttfolioo合同组合     ccontraact saales合同同出售      conntractting ccost缔约约成本      conntractting sstatess 缔约国     ccontraacts ffor seervicees服务合同同      contrractuaal proovisioons合同条条款      conttributtions出出资      Convventioon on the RRecognnitionn and Enforrcemennt of Foreiign Arrbitraal Awaard承认和和执行外国仲仲裁裁决公约约      conveentionn 公约      coonvertted suubordiinatedd notees可转换次次级票据      coonvinccing ccase有说说服力的案例例      core <I>frrame</I>worrk核心框架架      corpoorate aircrraft公务务（飞）机     ccorporrate ddebt mmarkett公司债市场场      corpoorate guaraanteess公司担保     ccorporrate iincomee tax公公司所得税     ccorporrationn公司      corrrelattion相关关性      costt of ccapitaal资金成本本      cost of fuunds筹资资成本      cosst of sale销销售成本      cootermiinous rate同同期利率      coounsell律师      couuntercclaim反反诉      counnterpaart副本     ccoursee of ddealinng andd usagge of tradee交易习惯和和贸易惯例     ccovenaants契约约      coverrage（保保险中的）险险别      cranne起重机     ccreditt and liquiidity enhanncemennt信用及流流动性增级     ccreditt cardd receeivablles信用卡卡应收款      crredit card信信用卡      creedit ddeveloopmentt信用变化     ccreditt enhaancemeent信用增增级      creddit hiistoryy and profiile信用记记录和规模     ccreditt ratiing信用等等级      creddit riisk alllocattion aand maanagemment信用用风险的分摊摊及管理      crredit risk信信用风险      crredit underrwritiing prrocesss信用担保程程序      creddit-baased llessorr立足于信用用的出租人     ccreditt-orieented lessoor(经营租租赁中的)信信贷导向型出出租人      creeditorrs债权人     ccredittworthhinesss信誉      criiterioon（衡量用用的）标准     ccriticcal gooals关键键性目标      crross-bborderr fundding跨境境融资      currrencyy riskk货币风险     ccurrennt andd non-curreent liiabiliities当当期及非当期期负债      currrent ratioo流动比率     ccurrennt reaalizattion即期期实现      cusshion缓缓冲      custtomer contaact客户联联系      custtomer''s purrchasee cyclle客户的购购买周期      cuustomeers客户     cabble TVV netwwork有线线电视网络     ccable电电缆      canccelabiility可可撤销性      caancelaable可撤撤销的      cappacityy资格      cappital alloccationn资本分派     ccapitaal connstraiint资金掣掣肘      capiital ccontriibutioon出资额     ccapitaal cosst资本费用用      capittal exxpendiiture基基建费用      caapitall leasse融资租赁赁协议      cappital markeet资本市场场      capittalizee资本化      caaptivee finaance ccompanny专属金融融公司      capptivess专属公司     ccarryiing ammount维维持费用      caarryinng vallue账面结结存价值      caase laaw案例法     ccash ccollattera1现现金抵押      caash ellectioon现金选择择      cash flow coverrage rratio现现金流偿债能能力比率      caash fllow现金流流      cash receiipts aand caash appplicaationss现金收入及及现金运用     ccasuallty vaalue要因因价值（指租租赁物毁坏或或灭失时承租租人应付的赔赔偿金额）     ccasuallty灾变、事事故      CAT(compuuter-aadded tomoggraph)依靠电脑的的层析X射线线摄影机      caategorry种类      caausal sale偶偶然销售      ceeilingg上限      celllularr(mobiile)移动动通信      cenntral authoority中中央集权      ceertifiicate of accceptaance接受受证书、验收收证书      cerrtificcate oof parrticippationn共享证书     ccertifficatee证书      chaaritabble trrust公益益信托      chaattel mortggage动产产抵押      chaattel paperr动产文据     ccheckiing acccountt存款支票户户      checkklistss审核内容清清单      circcuit bboard线线路板      civvil annd commmerciial laaw 民商法法      Civill Codee（德国）民民法典      civvil laaw couuntry（欧欧洲大陆各国国的）大陆法法系国家      cllaim 权权利要求      cllassess级别      claassifiicatioon criiteriaa归类标准     cclassiificattion ddetermminatiion类别的的确定      claassifiicatioon inddicatoors分类指指标      classsificcationn of lleasess租赁协议分分类      classsificcationn opinnion分类类观点      claassifiicatioon proocess归归类过程      cllawbacck (用附附加税)填补补（福利开支支）      clieent顾客     cclinicc诊所      colllaterral aggent副代代理人      colllaterral trrackinng sysstem抵押押物跟踪制度度      collaaterall valuue抵押物价价值      colllateraalizedd by tthird partyy mediical rreceivvabless due以以第三方到期期医疗应收款款作为质押     ccollatteral抵抵押物      colllect and ddisburrse收取和和支付      colllectiibilitty可收回程程度      colllectioon托收      coomfortt leveel方便程度度      commeerce cclausee商务条款     ccommerrcial risk商商业风险      coommerccial tterms商商业条款      coommisssions佣佣金      commmitmennt承诺      coommon carriiage通用用车队      commmon llaw coountryy（英美等）海海洋法系国家家      commoon truust共同信信托      commmonaliity通用性性      compeensatee补偿      commpetittive rrisk竞争争风险      commpetittor竞争者者      compllex fiinancee leasses复杂的的融资租赁     ccompreehensiive inncome综综合收入      coomptrooller审审计官      commputerr计算机      cooncepttual ddifferrence概概念上的差别别      conceessionn periiod持有特特许权的期间间      conceessionn让步、特许许      concllusionn结论      connditioonal ssales agreeement附附条件销售协协议      condditionns of usagee使用条件     cconduiit strructurre管道结构构(的公司)      confiidentiialityy保密性      coonfiguure改装     cconfliict冲突     cconnecctivillity（信信息传递中的的）可连通性性      conseensuall or nnon-coonsenssual llien同意意或非经同意意的留置权     cconsennt 同意     cconsidderatiion对价     cconsollidatiion合并     cconstrructivve accceptannce off colllateraal抵押物的的指定接受     cconstrructivve salle推定出售售      consuultingg and advissory sservicces咨询及及顾问服务     CConsummer Crredit Act（德德国）消费者者信用法      coonsumeer priice inndex消费费者价格指数数      consuumer ssecureed traansacttion消费费者有担保交交易      conssumer transsactioon消费者交交易      conssumptiion taax消费税     ccontaiiner集装装箱      conttingennt renntal随机机租金      conntingeent reents随机机租金      conntinuaation beyonnd thee termminatiion daate终止日日后的接续     ccontinnuous and cclose custoomer ccontacct同客户持持续而紧密的的接触      conntractt mainntenannce（对设设备的）合同同维修      conntractt origginatiion合同开开发      conttract pool合合同池      conntractt porttfolioo合同组合     ccontraact saales合同同出售      conntractting ccost缔约约成本      conntractting sstatess 缔约国     ccontraacts ffor seervicees服务合同同      contrractuaal proovisioons合同条条款      conttributtions出出资      Convventioon on the RRecognnitionn and Enforrcemennt of Foreiign Arrbitraal Awaard承认和和执行外国仲仲裁裁决公约约      conveentionn 公约      coonvertted suubordiinatedd notees可转换次次级票据      coonvinccing ccase有说说服力的案例例      core <I>frrame</I>worrk核心框架架      corpoorate aircrraft公务务（飞）机     ccorporrate ddebt mmarkett公司债市场场      corpoorate guaraanteess公司担保     ccorporrate iincomee tax公公司所得税     ccorporrationn公司      corrrelattion相关关性      costt of ccapitaal资金成本本      cost of fuunds筹资资成本      cosst of sale销销售成本      cootermiinous rate同同期利率      coounsell律师      couuntercclaim反反诉      counnterpaart副本     ccoursee o