纺织类专业日语词汇.doc

2022年-2023年建筑工程管理行业文档 齐鲁斌创作 纺织类专业日语词汇一：颜色类 序号 中文 English Japanese1 黑色 Black /4 S5 Q0 N. C! k/ _& L2 蓝色 Blue （藍色）/4 B( N H0 ' ( r. C' W3 灰色 Gray 4 乳白色 Cream 5 绿色 Green （緑）/ R8 y7 e8 e; R: o6 橙色 Orange 7 T% S / W& O, ( K& e. J7 红色 Red 赤（）; y4 ( D9 i+ d0 u6 n* f8 黄色 Yellow （黄色）9 紫色 Violet 紫（）+ U) m& o# G0 H2 E4 5 r& Z% s10 白色 White 白（）/# 9 r9 i6 x" f& S- u8 y11 淡灰色 Light gray 12 天蓝色 Sky blue 13 靛蓝色 Indigo 14 萤光 Fluorescent 蛍光（）15 粉红色 Pink 16 海军蓝 Navy blue " r/ k, V2 ?$ s! t17 深绿色 Dark green 18 卡其色 Khaki 19 黄绿色 Parrot green 黄緑（）20 深咖啡色 Mocha 二：纱线类序号 中文 English Japanese' r+ , q0 l1 $ r5 Q1 羊毛 Woll 2 棉 Cotton 棉(）3 醋酸纤维 Acetate 繊維（）4 丙烯腈纤维 Acrylic - ) S5 z3 ; e( U4 J6 9 : I5 人造纤维 Man-made fiber X. W! H3 C6 . D0 6 纤维素纤维 Cellulosic fiber 系繊維( ' d0 n" L" A, C! H2 E7 7 化纤 Chemical fiber 化学繊維8 涤纶 Polyfester 9 尼龙 Nylon/Polyamide 10 氨纶 Spandex 11 聚乙烯纤维 Polyethylene 系繊維; H; _5 x0 Y$ W" 0 B4 12 聚丙烯纤维 Polypropylene 系繊維13 短纤 Staple & / 3 q- m7 p9 N+ P14 涤纶短纤 Spun 15 丝 Silk + : $ W5 o) |& k9 P7 Z16 麻 Hemp 麻（）( c( e: X3 g4 O8 8 R' ?! E17 碳化纤维 Carbon fiber 炭化繊維（）18 粘胶 Rayon -$ q: N8 z: y# p' G. B5 e. A19 抗静电纤维 Antistatic fiber 繊維20 全消光 Full dull $ 9 _, |- r3 g. V* f21 半消光 Semi dull " A2 E4 " s* z2 22 亮光 Bright 三：检测类序号 中文 English Japanese' r1 耐磨试验机 Abrasion machine % J9 t3 f3 Y" l$ T2 织物密度镜 Cloth counter ) Y. C+ a$ ?; x+ d; # 3 验布机 Cloth inspecting machine 検反機; a9 E; o4 T# Q) H0 S. Z" b- 4 织物厚度测试仪 Compressometer 5 耐磨擦牢度测试仪 Crock meter : e& b H) : 6 纤度测定仪 Denieromter 7 织物密度计 Densometer 織物（）8 耐晒牢度试验机 Fadeometer 9 磨耗 Absorbency * e4 M) P9 H$ L8 R. q K10 干燥 Dry 乾燥（）11 吸水性 Absorbency 吸水性12 透气性 Air permeability # | ; s& D& P13 外观 Appesrance & c f! b+ n2 v+ a* ?7 a! 14 破裂强度 Bursting strength 破裂強（）7 A+ e. s. 15 支数 Count 糸番手（）$ Z& m* Y7 I* , k! v& C! T16 粘合力 Cohesion 抱合（）( f3 D1 R1 _3 Q b. C& 17 色牢度 Color fastness 染色堅牢度18 磨擦色牢度 Color fastness to crocking 摩擦堅牢度19 水洗色牢度 Color fastnee to washing 堅牢度20 耐热色牢度 Color fastnee to hot pressing 堅牢度( p) p( o8 $ e( m21 耐光色牢度 Color fastness to light 耐光堅牢度22 耐汗色牢度 Color fastness to perspiration 汗堅牢度& ; : ) a# 23 耐干洗色牢度 Dry cleaning fastness 堅牢度4 J 24 耐海水色牢度 Color fastness to sea water 海水堅牢度25 耐气候色牢度 Color fastness to weathering 堅牢度, 26 结构 Construction 組織（） o9 h7 V& F2 L* 6 B$ k/ e27 折皱 Crease & 9 U# f+ W, d0 A M9 b6 G# G28 旦尼数 Demier 29 密度 Density 密度（）6 b: M* T% / m/ I& x8 J30 弹性 Elasticity 31 收缩性 Shrinkage 収縮率（）32 硬挺度 Stiffness 33 手感 Hand feeling 34 张力 Tensile 張力35 耐火性 Fire resistance 耐火性（）! F/ U8 B% ) I! _! f8 36 燃烧性 Flammability 可燃度37 分级 Grading 格付) T! o: E4 m6 & R( G* |) f* L38 标准 Standard 39 柔软性 Softness : Q3 C, h+ r l# V40 回潮率 Moisture regain 水分率41 撕裂强度 Tearing strength 引裂強; z2 p% k4 U5 G* K# J, L42 张力强度 Tensile strength 43 条痕 Barry 1 l8 G- w4 w2 C) z" Q44 纬斜 Bias filling 45 裂边 Broken selvedge 耳崩46 擦伤痕 Chafe mark 2 : N( f, 2 b; B i( y4 47 卷边 Double selvedge 48 色斑 Dye fleck 染色斑49 前后色差 Ending 50 横档 Filling bar 織断51 破洞 Hole 穴傷（）52 起球 Pilling 0 X. O0 Y& 9 I9 Q9 j: b. f/ b+ M53 起毛伤 Raising defect 起毛傷（）54 钩丝 Snag n% g0 I; p5 p; N" J4 x, T+ |% 55 染色不匀 Uneven dyeing 56 光泽不匀 Uneven luster 57 经向条花 Wale streak 縦筋（）& : X* l( _# K7 F/ 2 H0 C: 58 水渍 Water mark " q+ Z+ x) O3 F- K7 U59 移染 Migration 色移（） $ | O; V7 D3 J" m60 重量 Weight 重量（）& D- i X9 f7 P3 U61 成份 Composition 成分（）( 4 I5 6 B' _% V3 k9 k62 幅宽 Width 幅（）四：面料类序号 中文 Japanese' r English 1, 布宽 生地巾 fabric width2，单幅 巾 single width3，双幅 巾 double width4，丹尼尔 一 denier' u, m3 1 s( C3 g" D5，提花 一 jacquard5 S$ D( # F$ I6 H& Z6 j6，条纹 stripe7，条格花纹 check,plaid; _6 a6 w/ a# U3 l/ e2 o( x8 ?8，多臂花式织 一 dobby) A1 d: W: E2 O& E9，丝，真丝 silk10，平纹织布 一 plain# A o( P- * x) & $ q4 J11，密织平纹 一 broad cloth O W; J0 m. g; V$ j- q12，彩色格子布 gingham check. K% s! m9 m0 u, l13，斜纹劳动布 一 dungaree14，牛津布 一 oxford15，斜纹布 twill16，牛仔布 denim,jean17，丝光卡其军服布 chino cloth18，双绉布 crepe de cine; O6 Z3 r( i! L6 ! X! _: m19，乔其布 一 georgette' E$ - K9 E- |5 I20，缎纹布 satin- j2 S) I. f. S6 z* w) M3 21，缎背绉 satin-back crepe22，凹凸组织 pique23，棉绒 cotton velvet! Q8 q" + G, H0 n24, 灯心绒 一 corduroy" m! o: 3 W3 s9 y; h/ c! Q2 a25，丝绒，天鹅绒 velvet9 B1 Q9 Y" O6 b1 1 n + z: z26，哔叽呢 一 serge27，华达呢 gaberdine28，苏格兰格子 一 tartan check29,小方格子花纹 gien check2 e* i) f! o5 Q30，粗呢，粗花呢 一 tweed31，纬呢斯缎纹 venetian- r) k+ y! r/ z7 _9 / Y+ ?32，法兰绒 fiannel33，麦尔登呢 melton34，柳条绉 crepe; f# # 6 I# e; J1 W/ O35，泡泡布 一 sucker6 o$ * d. n* y7 q' d36，马德拉斯条子细布 madras check) C; p6 u! J6 u5 d- t4 F37，茧绸，山东府绸 一 silk pongee38, 花塔夫 taffeta, G8 F9 d4 C) C5 x9 R" X8 J3 s X39，人造短纤维 一 spun rayon40，毛毡，毡合织物 felted fabric41，植绒印花 一加工 flock printing- R" k7 q1 _1 42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 一加工 opal printing43，凹凸扎花，拷花处理 加工 emboss finish44，桃皮起毛处理 一加工 peach-skin finish45，上胶涂布 一 coating( _( V: r/ A6 $ e- % _46，双面布 一 double faced fabric( v5 $ D+ f% A. E5 47，针织布 生地 knitted fabric48，单面针织布 一一 single jersey1 I* t" l, U: H( h( , V49，双面针织布 一一 double jersey50，平针织布 天竺 plain knitting fabric; M7 C1 g4 q8 g6 c# 51，双罗纹织布，棉毛 一 double rib# G* S! I& a" f1 & w! s( F. d% 52，罗纹织 rib53，毛巾布，起毛毛圈布 一 terry54，丝绒 一 velour+ w; 4 2 h3 Y+ b" c55，绒头纱布 pile cloth五：样式类1，纸样 一 8 ' _# X' |6 j. T, Y, X2，样品 3，颜色 一6 C- n8 p+ ?3 z: R! _4，打样 ( J2 A( | K& / f' B8 U4 h1 B% n! 5，胸围 0 Y9 U, j% # . ?6，腰围 7，臀围 - V5 5 q8 m! j: a8，裤子 9，衬衫 ( S5 _! R4 * u+ R' P1 P0 E10 上衣 11 裙子 一 B" n, V1 m: 8 H3 h12 上裆 股上% s' x* ?: j5 ! A2 j, r8 N5 L13 下裆 股下7 P8 m* V B14 横裆 渡，1 E2 i, P' F! X, D7 A: g15 膝围 膝巾16 下摆 裾巾/ T; _; - r8 S8 H9 S0 m7 z' ?17 门襟 前立18 衬 19 袖口 20 衣袋 ; 0 c" f; _ U, C& 21 腰耳 一22 铆钉 23 插标 一24 拉练 一! a# U- Q u" Z, G25 纽扣 26 皮带，带子，腰带 ' B+ k6 ?/ k$ s& n% b! 27 印花 六：其它中日对照以下部分内容不全，仅供参考。天竺() 单边両畦( 柳条2 + 8 r$ ) e0 m* + R % k片畦( 珠地! s3 Y0 & : Q表目() 面针7 Z4 E' 9 e% X7 r9 / Y# M2 B$ $ F裏目() 底针7 x8 g2 . L/ L8 C" 編 两面底针 打鸡1 Q2 p5 c& E- _0 % x 四平天竺袋() 元筒, $ x5 " Y) M3 S1 o+ K 接缝 缝編地() 针织组织，布片 布片， 小块布样+ b1 n6 s, x" ( s- Y2 ?引上目() (横机)织花! E5 w, G# Q) G; R透編() 挑吼! E7 x. N) L" C0 J2 u$ ?* : r- C4 総針() 密针 坑条 罗纹二重() 双纱嘴引揃() 併毛 b( F# E6 O! h" k1 z$ b1 b 洗溶 过头衫 开胸衫 牛仔布 成分 吓数纸$ _/ b! z& T4 $ u# |: p; E 打碎褶4 R. ; O2 S3 a6 h& N) Q 鈒骨 开叉伏目() 锁边 针迹， 线迹 针毛 挂毛，提花. j# H ?3 f, W8 v. |" ; L! v( ?/ (花机) 打花 酸洗風合() 手感 狗牙边4 & q5 4 $ r) |& $ 1 荷叶边" Q8 Z/ H) " " L% Y2 P2 i. e3 T球心() 缩针 软尺，布尺: i4 y) v' b7 n3 q" M! d, u6 o検品() 验货 扭绳針落() 漏针 花边1 N3 R: g6 Q8 p2 G 珠片1 ?3 9 w# u, v# " M5 i. ?; a1 y$ o( u鈎針() 手钩圈 3 K. z& U! y' . # f% Y W 袋 车花() 拉链，拉锁; y J5 q: M6 I& C 双头拉链: _! c! l+ : n8 i生地() 布料; t) Q3 n1 D. A+ H& m" G- E 印花加工 压皱处理