《法律英语》课程教学大纲.docx

法律英语课程教学大纲一、课程基本信息课程名称：法律英语课程代码：LAW308学 分：4学 时:3学时/课,共48学时。二、任课教师、助教、教室等情况（四）教 室：经世楼E102（五）上课时间：周三18： 30-21： 05 （117周）（六）纪 律：1、无特殊情况，不允许无故缺课。2、全班每5-10个同学为一个小组，以小组为单位参加讨论三、阅读材料（一）推荐教材：1、林克敏中国实训经典：中英商务合同精选与解读；2、陶博、龚柏华：中英双语法律文书制作（第2版）；3、William R.Mckay> Helen E.Charlton：法律英语:运用技能与训练（原版影印本）。 （二）进一步阅读教材：1> Thomas A. Street, （The History and Theory of English Contract Law；2、（LEC）全国统一考试指定用书：术语双解；3、Gillian D. Brown, Sally Rice：剑桥法律英语;4、LEC全国统一考试指定用书:翻译教程；5、LEC全国统一考试指定用书阅读教程；6、LEC全国统一考试指定用书写作教程等等。四、课程内容概要（一）课程目标意图开设的法律英语课程将系统地讲授涉外法律实务中必备和常用的技能，例如：涉 外法律合同起草，涉外法律函件的撰写，涉外法律笔译，涉外法律口译，涉外法律实务中的 协商、谈判与调解，涉外法律实务中的公关与礼仪等。课程设置将从听、说、读、写、行 为、与仪态等全方位培养学生们在提供涉外法律实务中将用到的实践性技巧和技能，培养 学生们构建和谐社会的意识。（二）教学内容序号题目知识点学时（课堂 教授）1第一单元，涉外 法律合同的起常见英文法律合同用语与句式，常见英文法律合 同中容易出现的陷阱、争议点和问题，常见英文9草法律合同范本讲解等2第二单元,“涉外 法律函件的撰 写"常见涉外法律函件例如当事人函、律师函、律函 （双方均为律师的往来函件）、法律意见函的起 草，包括上述函件的常用用语，句式，语气，上 述函件范本讲解93第三单元，涉外 法律笔译”涉外法律实务中涉外律师经常需要进行笔译，因 此该教学单元内容将涵盖涉外法律实务中常见 的笔译技巧，例如：常见法律文本的中的专有名 词、专有句法的翻译，法律文本中长句的翻译技 巧94第四单元涉外 法律口译”涉外法律实务中常见的口译技巧，例如：法律口 译中常见的词汇、句型、句法，口译当中常见的 文化差异问题的处理，如何提高口译能力的技巧 和日常训练65第五单元，“涉外 法律实务中的协 商、谈判与调解”涉外律师经常需要负责与对方当事人、对方当事 人的律师、本方当事人的商业伙伴等主体进行法 律争议的协商、商务合作中法律问题的谈判、发 生争议后与对方当事人或其律师的调解等等，因 此本课程将讲述上述协商、谈判和调解中的基本 用语、句法、技巧66第六单元，涉外 法律实务中的公 关与礼仪律师的礼仪与形象可能将代表当事人公司的形 象,尤其是外企特别注重企业的对外形象,然而， 由于中西方文化的差异，中国律师在该方面往往 是不拘小节甚至“贻笑大方，本课程因此将涉 及涉外法律服务中的公关与礼仪问题，以提高以 后有志于从事涉外法律服务的同学们的情商 和从业经验，为其毕业后从事涉外法律服务做好 技术层面、经验层面的铺垫。37作业讲评讲评同学们完成的笔译，合同，函件等作业，直 观揭示其错误和问题所在。3课时总计：48学时包括16周随堂考试的3学时（三）课程要求L文献与参考书阅读作业：课堂进行随机抽查回答与提前指定汇报结合方式。2 .课堂参与讨论。（四）教学安排讲授内容授课 方式作业（教材）/测 验辅助学习材料1对课程内容、课程资料来 源、考试方式与成绩计算做 总体介绍。（第1周）教师讲授2第一单元，涉外法律合同 的起草（第13周）教师讲授和组织 范文讨论3第二单元，涉外法律函件 的撰写（第4-6周）教师讲授和组织 范文讨论4第三单元，''涉外法律笔译 （第7-9周）教师讲授和组织 范文讨论5第四单元，涉外法律口译 （第 10-11 周）教师讲授与课堂 练习与辅导6第五单元，涉外法律实务 中的协商、谈判与调解（第 12-13 周）教师讲授与课堂 案例练习与辅导7第六单元，涉外法律实务 中的公关与礼仪（第14周）教师讲授与课堂 案例练习与辅导8随堂考试（第16周，注： 预留一周讲评作业）五、考核方式考试形式考察内容考察方式分值期末考试课程教学内容随堂考试60作业与课堂讨 论参与写作，翻译与口头表达能力等教师根据讨论参与质量评分30出勤率到课情况不定期点名，3次不到扣20分10