商务英语翻译考试.pdf

-考试简介考试简介全国商务英语翻译全国商务英语翻译(ETTBL)(ETTBL)是我国一项系统的“外语是我国一项系统的“外语+专业”专业”的商务翻译培训、考试的商务翻译培训、考试,以全国商务英语翻译教程（口译以全国商务英语翻译教程（口译笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、法律、合同与协议、合同与协议、旅游业等旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等翻译技巧等。打造商务英语打造商务英语翻译培训的优秀品牌翻译培训的优秀品牌,弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口,培养出专业化、知识化的口译培养出专业化、知识化的口译/笔译人才笔译人才，缩短新学员进入企业，缩短新学员进入企业的磨合期的磨合期,尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。及职业能力，更好地胜任工作。学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果,颁发相应等级颁发相应等级相应层次的相应层次的全国商务英语翻译证书全国商务英语翻译证书。是商务英语人员上岗就是商务英语人员上岗就业的依据业的依据,是工商、是工商、合资企业、合资企业、外事单位用人的资格凭证外事单位用人的资格凭证.该证书该证书全国通用全国通用,并网上注册并网上注册()()。并为学员建立个人资料库，借助中国。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网商务人才网（）（）的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。职业定义职业定义-初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。收银员等。中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。办公室主管等。高级高级:能在一般性商务会议和外事商务活动中进能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。业经理等。翻译师翻译师:能在大型商务会议中进行复杂的口译和能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译笔译,并胜任专职商务翻译工作。并胜任专职商务翻译工作。高级翻译师高级翻译师:能在各种国际会议中进行口译和笔能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译译。在口译中能交替传译和同声传译;在笔译中对商务活动在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译议中各种复杂的笔译、口译,解决商务英语中的一切疑难问解决商务英语中的一切疑难问题。题。考试对象考试对象凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低职人员及在校生，不论学历高低,均可参加。均可参加。初级初级:适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生毕业生,及专业英语水平相当的在职和在读人员；及专业英语水平相当的在职和在读人员；-中级中级:适用于英语专业本科生适用于英语专业本科生,及专业英语水平相当的在及专业英语水平相当的在职和在读人员；职和在读人员；高级：高级：具备以下条件之一者即可报考高级商务英语翻译资具备以下条件之一者即可报考高级商务英语翻译资格认证考试。格认证考试。1.1.英语专业毕业的研究生英语专业毕业的研究生生生;有年以上（包括有年以上（包括 2 2 年）相关专业工作经验的年）相关专业工作经验的本科毕业生；本科毕业生；.通过高等学校英语专业八级考试合格通过高等学校英语专业八级考试合格者者;4.4.获得全国商务英语翻译获得全国商务英语翻译(ETTBL(ETTBL）中级证书后有中级证书后有1 1 年相关工作经验者年相关工作经验者;5 5 从事相关工作从事相关工作 3 3 年以上（包括年）的专科毕年以上（包括年）的专科毕业。业。翻译师翻译师:适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻译工作经验译工作经验;高级翻译师：高级翻译师：要在翻译师中产生，要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能必须通过翻译师后才能报考。报考。注：注：目前只开展口译、笔译的初级、中级、高级培训考试。目前只开展口译、笔译的初级、中级、高级培训考试。-考试科目考试科目全国商务英语翻译考试分为全国商务英语翻译考试分为笔译和口译，证书独立发放笔译和口译，证书独立发放,同学们可自由选择。笔译考试是闭卷笔试，贴近笔译培训教同学们可自由选择。笔译考试是闭卷笔试，贴近笔译培训教材材;口译考试是在语音室进行的交替互译口译考试是在语音室进行的交替互译,内容贴近口译培内容贴近口译培训教材。训教材。证书发放证书发放学员通过全国商务英语翻译考试办公室统一组织的考学员通过全国商务英语翻译考试办公室统一组织的考核及综合评定后，根据考评结果核及综合评定后，根据考评结果,颁发由全国商务英语翻译颁发由全国商务英语翻译专业委员会认证的相应等级相应层次的全国商务英语翻译专业委员会认证的相应等级相应层次的全国商务英语翻译证书。证书。分初、分初、中、中、高三个层次，高三个层次，每个层次又分每个层次又分 A A、B B、等级等级,A A 是优秀是优秀,B,B 是良好，是合格。是良好，是合格。考试简章考试简章-在全球经济发展一体化和市场化运作的背景下在全球经济发展一体化和市场化运作的背景下,英语作为英语作为国际商务用语变得尤为重要国际商务用语变得尤为重要,而中国又急需大量而中国又急需大量既会英语又既会英语又懂商务知识并掌握一定技能的复合型专业人才。懂商务知识并掌握一定技能的复合型专业人才。为了满足这一时代需求为了满足这一时代需求,全国商务英语翻译考试办公室根据全国商务英语翻译考试办公室根据中国城市商业网点建设管理联合会中国城市商业网点建设管理联合会关于开展全国商务英语关于开展全国商务英语翻译考试（翻译考试（TTBLTTBL）的通知）的通知(中商业网点字中商业网点字092092号号)（见附件见附件),),在在 2 2年推出全国商务英语翻译年推出全国商务英语翻译(ET(ETBL)BL)培训、考试工作，通知如下。培训、考试工作，通知如下。一、目的一、目的商务英语翻译商务英语翻译 ETTBLETTBL 培训考试旨在培养出培训考试旨在培养出专业专业化、知识化的口译化、知识化的口译/笔译人才笔译人才,缩短学员进入企业的磨合期缩短学员进入企业的磨合期,尽快适应工作，尽快适应工作，提高学员商务英语翻译专业水平及职业能力提高学员商务英语翻译专业水平及职业能力,更好地胜任工作更好地胜任工作,为社会培养出一流的商务翻译人才队伍。为社会培养出一流的商务翻译人才队伍。二、对象二、对象凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。三、内容三、内容商务英语翻译商务英语翻译TBTB培训考试以全国商务英语培训考试以全国商务英语翻译教程翻译教程(口译口译/笔译）的培训大纲为基础，培训内容涵盖笔译）的培训大纲为基础，培训内容涵盖广广告、企业介绍、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际告、企业介绍、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、贸易、金融证券、市场营销、金融证券、市场营销、法律、法律、合同与协议、合同与协议、旅游业等。旅游业等。-内容侧重于常用商务材料英汉互译对照、内容侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等及典型句型解析、翻译技巧等,目的是通过有针对性的学习目的是通过有针对性的学习和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水平。和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水平。四、标准和层次四、标准和层次商务英语翻译商务英语翻译 ETTETT培训考试分为笔译和口译，培训考试分为笔译和口译，根据商务翻译水平分别分为五个层次根据商务翻译水平分别分为五个层次:初级、中级、高级、初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。翻译师和高级翻译师。初级初级:能在商务往来中进行一般性商务英语交能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。员、商场收银员等。中级中级:能在一般性商务会谈和商务活动中进行口能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。办公室主管等。高级高级:能在一般性商务会议和外事商务活动中进能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。业经理等。翻译师翻译师:能在大型商务会议中进行复杂的口译和能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。笔译，并胜任专职商务翻译工作。高级翻译师高级翻译师:能在各种国际会议中进行口译和笔能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译译。在口译中能交替传译和同声传译;在笔译中对商务活动在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。题。-五、报名条件五、报名条件学员可根据实际能力申报相应层次。各层次要求学员可根据实际能力申报相应层次。各层次要求如下如下:初级：初级：适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员；业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员；中级中级:适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员和在读人员;高级：高级：具备以下条件之一者即可报考高级商务英语翻译资格具备以下条件之一者即可报考高级商务英语翻译资格认证考试。认证考试。1.1.英语专业毕业的研究生；英语专业毕业的研究生；2 2 有有 2 2 年以上年以上(包括包括 2 2 年）相关专业工作经验的年）相关专业工作经验的本科毕业生本科毕业生;.通过高等学校英语专业八级考试合格者通过高等学校英语专业八级考试合格者;4 4 获得全国商务英语翻译获得全国商务英语翻译（ETTBETTB)中级证书中级证书后有年相关工作经验者；后有年相关工作经验者；5.5.从事相关工作从事相关工作 3 3 年以上年以上(包括包括 3 3 年年)的专科毕的专科毕业。业。翻译师翻译师:适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻译适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻译工作经验；工作经验；高级翻译师高级翻译师:要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。考。六、报名手续六、报名手续-学员报名时需携带身份证原件和复印件一份、最学员报名时需携带身份证原件和复印件一份、最高学历证书复印件一份高学历证书复印件一份,及及 4 4 张张 2 2 寸免冠彩色照片到当地指寸免冠彩色照片到当地指定报名点填写报名登记表。定报名点填写报名登记表。七、考核方式七、考核方式学员培训课程结束后，参加统一考核。该考试包学员培训课程结束后，参加统一考核。该考试包含了听、说、读、写、译等各方面的内容含了听、说、读、写、译等各方面的内容,以此来全面地考以此来全面地考查学员商务英语翻译的综合能力。查学员商务英语翻译的综合能力。口译采用英汉交替互译考口译采用英汉交替互译考核的方式，笔译采用闭卷笔试的方式。核的方式，笔译采用闭卷笔试的方式。八、证书颁发八、证书颁发学员通过全国商务英语翻译考试办公室统一组学员通过全国商务英语翻译考试办公室统一组织的考核及综合评定后织的考核及综合评定后,根据考评结果，颁发相应等级相应根据考评结果，颁发相应等级相应层次的全国商务英语翻译证书。层次的全国商务英语翻译证书。九、工作要求九、工作要求全国商务英语翻译全国商务英语翻译 ETTBLETTBL 培训考试是一项涉及面培训考试是一项涉及面广、实用性强的工作；各组织单位要充分认识到这项工作对广、实用性强的工作；各组织单位要充分认识到这项工作对于提高商务英语翻译人员的素质，扩大翻译人才队伍于提高商务英语翻译人员的素质，扩大翻译人才队伍,促进促进我国对外经济文化交流我国对外经济文化交流,加速我国和国际接轨进程，具有重加速我国和国际接轨进程，具有重要意义。要意义。全国商务英语翻译全国商务英语翻译TTBLTTBL 培训要根据全国商务英培训要根据全国商务英语翻译教程的培训大纲及授课内容，语翻译教程的培训大纲及授课内容，针对学员不同层次安排针对学员不同层次安排相应培训课时，相应培训课时，但不得低于但不得低于 6060 个课时个课时;培训的基础设施为标培训的基础设施为标准教室、多媒体教室、语音教室准教室、多媒体教室、语音教室;培训教师需经过岗前培训、培训教师需经过岗前培训、-考核合格后方可参与培训考核合格后方可参与培训,对于成绩优异、在业界具有一定对于成绩优异、在业界具有一定影响力、科研成果突出的教师，经综合评定后颁发优秀培训影响力、科研成果突出的教师，经综合评定后颁发优秀培训教师证书。教师证书。各培训组织单位要在全国商务英语翻译考试办公各培训组织单位要在全国商务英语翻译考试办公室的指导下做好商务英语翻译室的指导下做好商务英语翻译 E ET TL L 培训、考试工作，为培训、考试工作，为我国社会经济建设培养高素质商务翻译人才。我国社会经济建设培养高素质商务翻译人才。全国商务英语翻译考试报名费用全国商务英语翻译考试报名费用报名费用报名费用等等级级类别类别笔译笔译初初 中中高高级级 级级级级翻译师翻译师290290380380 590 590元元 元元元元口译口译380380460460680680元元 元元元元注注:翻译师、高级翻译师目前尚未开展。翻译师、高级翻译师目前尚未开展。-全国商务英语翻译统一考试笔译考试大纲全国商务英语翻译统一考试笔译考试大纲初级笔译：初级笔译：考试目的：考试目的：通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。其笔译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。考试要求：考试要求：一、一、掌握掌握 500500个以上英语词汇个以上英语词汇,包括包括 3 30000 个基础英语词汇个基础英语词汇和和0 00 0 个商务英语词汇个商务英语词汇。二、具有初级商务英语知识。二、具有初级商务英语知识。三、能够就一般难度的商务文章进行英汉互译三、能够就一般难度的商务文章进行英汉互译,译文准确传译文准确传达原文，无达原文，无语法错误语法错误,无无错译错译、漏译漏译，四、可以胜任基础性商务材料或文件的英汉互译工作四、可以胜任基础性商务材料或文件的英汉互译工作;或胜或胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。员、商场收银员等。-五、五、英译汉速度每小时英译汉速度每小时 3 30-0-0 0个单词，个单词，汉译英速度每小汉译英速度每小时时 5 50 0600600 个汉字个汉字考试适用对象考试适用对象:一、英语专业专科毕业生和非英语专业的本科毕业生；一、英语专业专科毕业生和非英语专业的本科毕业生；二、英语专业本科三四年级学生二、英语专业本科三四年级学生;三、专业英语水平相当的在职和在读人员。三、专业英语水平相当的在职和在读人员。考试内容设置：考试内容设置：题号题号题型题型题量题量分数分数时间（分时间（分钟）钟）1 1英汉句子互译英汉句子互译10102 2英译汉（英译汉（300300 字字文章）文章）3 3汉译英（汉译英（500500 字字文章）文章）总计总计2 210105 5考试合格标准：考试合格标准：考试采用百分制计分方式考试采用百分制计分方式,满分为满分为 1010分，考试合格标准为分，考试合格标准为6 6分。分。其中其中 6 67070 分为合格；分为合格；70708080 分为良好；分为良好；8 8分以上为优分以上为优秀。秀。中级笔译中级笔译-考试目的考试目的:通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。其笔译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。考试要求：考试要求：一、掌握一、掌握 70007000 个以上英语词汇个以上英语词汇,包括包括 30003000 个基础英语词汇个基础英语词汇和和0 00 0 个商务英语词汇个商务英语词汇。二、具有较高的商务英语知识，了解中国和英语国家商务交二、具有较高的商务英语知识，了解中国和英语国家商务交流活动。流活动。三、能够就中等难度的商务文章进行英汉互译三、能够就中等难度的商务文章进行英汉互译,译文准确传译文准确传达原文的事实和细节达原文的事实和细节,无错译、漏译，无错译、漏译，四、四、可以胜任专业性商务材料、可以胜任专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作；函件或文件的英汉互译工作；或能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管或能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。等。五、五、英译汉速度每小时英译汉速度每小时 400400500500 个单词个单词,汉译英速度每小时汉译英速度每小时7007008 80 0 个汉字个汉字考试适用对象：考试适用对象：一、英语专业本科毕业生或在读研究生；一、英语专业本科毕业生或在读研究生；三、专业英语水平相当的在职和在读人员。三、专业英语水平相当的在职和在读人员。考试内容设置考试内容设置:题号题号题型题型题量题量分数分数时间（分时间（分钟）钟）1 1英汉句子互译英汉句子互译1010-英译汉英译汉（4040字文字文章章)汉译英汉译英(0000 字字文章文章)总计总计2 2100100150150考试合格标准考试合格标准:考试采用百分制计分方式，满分为考试采用百分制计分方式，满分为0000 分分,考试合格标准为考试合格标准为6060 分。分。其中其中 60607070 分为合格；分为合格；-80-80 分为良好；分为良好；0 0 分以上为优分以上为优秀。秀。高级笔译：高级笔译：考试目的考试目的:通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力,评价评价其笔译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。其笔译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。考试要求：考试要求：一、掌握一、掌握 1 10 00 0 个以上英语词汇。个以上英语词汇。二、具有高级商务英语知识，熟悉中国和英语国家商务交流二、具有高级商务英语知识，熟悉中国和英语国家商务交流活动活动,。三、三、能够就高难度的商务文章进行英汉互译，能够就高难度的商务文章进行英汉互译，译文忠实原文译文忠实原文,且能准确传达原文风格且能准确传达原文风格,无错译、漏译。无错译、漏译。-四、可以胜任较高难度的专业性商务材料、函件或文件的英四、可以胜任较高难度的专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作。汉互译工作。五、英译汉速度每小时五、英译汉速度每小时 500-6500-6个单词，汉译英速度每小个单词，汉译英速度每小时时 80800000 个汉字。个汉字。考试适用对象考试适用对象:一、英语专业毕业的研究生一、英语专业毕业的研究生,或通过高等学校英语专业八级或通过高等学校英语专业八级考试合格者考试合格者;二、有二年以上二、有二年以上(包括两年）相关专业工作经验的英语专业包括两年）相关专业工作经验的英语专业本科生；本科生；三、获得全国商务英语翻译资格认证考试三、获得全国商务英语翻译资格认证考试(ettbl)(ettbl)中级证书中级证书后有后有 1 1 年相关工作经验者年相关工作经验者;四、从事相关工作年以上（包括年）的英语专业专科毕四、从事相关工作年以上（包括年）的英语专业专科毕业生业生考试内容设置考试内容设置:题号题号题型题型题量题量分数分数时间（分时间（分钟）钟）1 12 2英汉句子互译英汉句子互译英译汉（英译汉（500500 字字文章）文章）3 3汉译英汉译英(90(90字字文章）文章）总计总计-0 02 22 21001001818-考试合格标准：考试合格标准：考试采用百分制计分方式，考试采用百分制计分方式，满分为满分为 1 1分分,考试合格标准为考试合格标准为6060 分。分。其中其中-7-7分为合格；分为合格；0-800-80分为良好分为良好;80;80分以上为优秀。分以上为优秀。-