汉维语对照表.pdf

.阿克苏市卫生局双语学习阿克苏市卫生局双语学习 240240 句句一月二十句一月二十句1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、.您好！牙合西木色孜！你叫什么名字？衣斯明厄孜尼麦？我叫 xxx.米能伊斯名字 XX。你在哪工作？乃代 衣系来衣色孜？我在市卫生局工作。曼 希爱力赛合牙衣达尔斯达 衣系来曼。你做什么工作？尼麦 衣系 克里色孜？你多大岁数？康且牙西尕 可尔登厄孜？我 xx 岁了。曼 XX 牙西尕 可尔地木。请问你找谁？可衣木尼 衣孜代色孜？你在哪儿上学？色孜 开也尔代 沃库昂？毕业于哪个学校？色孜 喀衣斯衣 麦可台普尼 皮吐尔干？请问你有什么事？色孜 尼麦衣西厄孜巴尔？给您添麻烦了。色孜尼 阿瓦热克里普 阔衣杜木。您的工作忙吗？黑孜买特厄孜 啊了的热阿西木？请注意安全。比哈塔尔力卡 迪凯特克愣。请原谅，没关系。艾泼克愣，开尔客哟克。我想给孩子接种疫苗。曼巴拉母尕 瓦克斯纳 吾尔古孜马克其地米。今天我值班。比滚曼都居尔尼。我来办健康证。萨来买提力克 可尼西克斯 比居尔曼你在干什么？尼麦 克里瓦提色孜？二月二十句二月二十句您身体好吗？铁能额孜 萨拉麦提木？您是什么民族?我是汉族。色孜 卡依斯米来提能，曼汉族。您工作忙吗？黑孜买特厄孜 啊了的热阿西木？您家有几口人？噢依额孜达 康且 阿代木巴？我家有 XX 口人。米能 噢于木达 XX 阿代木巴。你家在哪儿？月衣厄孜乃代？这是我应该做的。布米能 克里希卡 提给西里克衣西门。请出示您的身份证。萨拉也提 刮纳门孜尼 其克认。您的电话号码是多少？台勒风努木尔额孜康且？我想打电话。曼 台勒风 拜尔马克其地木。有人找您。色孜尼 衣孜代 瓦提度。您哪儿疼？卡也 阿哥热瓦特杜？祝您早日康复。萨拉麦特里给你嗯巴了都 rak 艾斯里该感谢您的帮助。牙尔迪米额孜尕 热合买提。您是党员吗？色孜 帕日提也 艾扎思木？您办公室在几楼？衣四杭拉尔 乃亲其 开挖提台？今天在办公室开会。比滚 衣西杭达 以根巴尔。今天我们政治学习。比滚 西牙斯 吾各尼西 克了米孜。你负责哪个工作？色孜 卡依斯 黑孜买提开 买苏了。不要生气，慢慢来。哈帕博利玛依阿斯塔热克 苏孜浪。.41、42、43、44、45、46、47、三月二十句三月二十句我们一起学双语好吗？比尔力克台 扩西提力 偶格乃里。好的，再见。布利度，活西。今天我休息。比滚 代米阿勒迪米。请喝茶。恰衣 依请。请跟我走。曼 比兰别仍。明天见。艾台 酷儿西力。请不要吸烟。塔马卡 切克忙。48、49、50、51、52、53、54、55、56、57、58、59、60、61、62、63、64、65、66、67、68、69、70、71、72、73、74、75、76、77、78、79、80、.你认识他吗？吾尼吐奴木色孜？他今天住院了。乌 比滚 多合吐尔杭达 也提。你住在哪儿？色孜 乃代 图尔瓦特色孜？请你注意听。迪凯提克力普 昂朗。我不太会维语。曼吾依古尔切尼阿尼奇 比利马伊曼。没关系慢慢会学会的。何其克斯尤克阿斯塔阿斯塔吾格尼瓦利色孜。你哪里不舒服？喀依尔额孜 阿哥热瓦提度？我头疼。比希木 阿哥热瓦提度。我孩子病了。巴拉木 阿哥热批 喀普图。我咳嗽了。玉提力批 喀批提满。我想去买药。读热啊阿勒马其迪米。有没有感冒药。组卡母 读热斯 巴尔木？我的针打完了。吾库利米 吐个地。四月二十句四月二十句我肚子痛。库尔斯科木 阿哥热瓦提都。你怎么了。尼麦 博利顶孜。我不舒服。米结孜木 哟克。我没生过病。曼 课赛利 不鲁批巴克米干。你发烧吗？克孜瓦塔米色孜？你有什么病？尼麦 课斯愣孜巴尔？我有心脏病。玉热克 课赛里米巴尔。这个病能好吗?布 课赛里 萨克亚米都？医生开了处方。多合吐尔 热特色普 叶孜普拜尔地请多保重。月总尼 阿斯朗。注意休息。代米艾里西卡 迪凯提克愣。我需要住院吗?曼 亚塔克塔 亚特满木？你结过婚了吗？色孜 托衣克勒干木？我想挂号。曼 努木尔尼 阿里马科其依地米。可以，请放心。布利都哈特尔江布龙。今天是护士节。比滚 色斯特拉尔 巴衣热米。您身体好吗？铁能额孜 萨拉麦提木？还不错。牙曼 艾麦斯。您籍贯是哪里？玉尔提厄孜 开也尔？您认识我吗？我认识您。米尼托奴木色孜？曼色孜尼托奴衣曼。.五月二十句五月二十句81、祝您身体健康！铁尼厄孜撒拉麦特里客提来衣曼82、屋里有人吗？月衣代阿代木巴尔莫？83、噢，您来啦，请坐。海 开勒地厄孜莫，窝勒兔绒。84、我不太清楚。曼 塔扎 比勒麦衣地 坎曼。85、新疆是个好地方。新疆 比尔 亚合西 马康。86、你没来过这里吗？布也该 开勒米干米登？87、我们也许还会见面。比孜 也乃 阔月律谢你米孜。88、请下次再来。89、这人是谁啊？90、请您早点来。91、我们在外面等你。92、今天我请您吃饭。93、你吃点什么？94、请给我一盘拌面。95、让我尝一下。96、我不能喝酒。97、您要买什么？98、可以便宜点吗?99、您有零钱吗？100、我实在太累了。101、今天是星期几？102、今天星期二。103、您的表几点了？104、现在是八点整。105、今天是晴天。106、我曾经读过这本书。107、他在说什么？108、他什么也没有说。109、原来是这样啊！110、请说给我听听。111、这是咱们大伙的事。112、关于这个让我想想看。113、我同意这个意见。114、这事让我来做吧！115、这事我交给他了。116、嗯，就这样把！117、计划全部改变了。118、他挨了批评。119、你坐着说吧。120、今后我要多多向您学习。.也乃 开米尔色孜。马 阿代木可依木？艾提干热克 开冷。比孜色孜尼 斯尔塔 萨合拉普 图热阿衣里。比滚 色孜尼 塔玛喀 台克里普 克拉依。尼麦 亚依斯孜？忙啊 比尔 塔合萨 朗曼 比仍。比尔 也普巴喀依。曼 哈拉克 衣且勒麦衣曼。尼麦 阿里色孜？阿赞热克 布拉木都？帕尔奇普愣额孜 巴尔母？曼 拜克 也尔普 开提木。六月二十句六月二十句比滚 昆该 尼麦？比滚 赛衣仙拜。萨艾提厄孜 康且 博勒地？阿孜尔 萨艾特 代勒 赛克孜 博勒地。比滚 阿娃 吾求克。布 开塔普尼窝哭昂衣地木。乌尼麦代瓦提杜？乌 衣其尼麦 艾特米地。匈达克 衣坎代代普别里厄啊 曼昂拉普巴喀衣。布 比孜 阔月 普其里克能 衣西。布 托合罗鲁克 窝衣拉普 阔月 来衣。曼 布皮克尔该 阔徐里曼。布 衣西尼 曼 衣西来衣！布 衣西尼 乌能啊 塔普许尔杜木！海 胸达克 博利松！皮朗 批吞来衣 月孜该尔特勒地。乌 坦克特 克了地。窝勒图尔普斯月孜来色孜丁 阔月普热艾克 月给乃衣。布能丁可衣因.七月二十句七月二十句1、现在我有点忙。曼阿孜尔塞勒 阿勒得热阿西2、你从哪儿来的？开亚日地尼开勒等额孜？3、需要帮助吗？亚尔达姆 克热克木？4、请先登记。阿瓦了 提孜米利听5、我不是故意的。曼 卡斯坦 克粒米迪米6、你别太难过了。ang ni 且卡依古如普卡提忙7、我不想去。米能巴热格木要克8、今天我有点事。布滚阿孜热阿克依西木 巴9、这是我的身份证。10、不要碰我。11、他们俩吵架了。12、你感冒了吗？13、他工作很积极。14、政府楼在前面。15、我在看报纸。16、请您不要随地吐痰。17、我们一起工作吧。18、我们俩是一个办公室。19、你维语怎么学的？20、我负责这项工作。21、党员的作用。22、这位同志的事情急。23、请你不要发脾气。24、我们保证让您满意。25、您对此事有意见？26、您的事情马上办。27、我们相处的很好。28、你父母身体好吗？29、他在哪个医院？30、这件衣服多少钱？31、我忘了。32、厕所在哪？33、很高兴见到您。34、我的东西丢了。35、我有急事儿。36、有不同的意见吗？37、明天打扫卫生。38、有证据吗？39、请按手印。40、请交费。.不米能 克米利克米忙嘎 期可利忙吾依西克斯 吾日希普喀里迪祖卡姆博鲁普卡勒登孜吗？吾合资麦塔 百克阿课题普吾库买提比那斯阿了的达曼各孜提库热瓦特曼卡拉依米干也该吐克热忙比来依西来利依西克米孜 比尔依西哈尼达斯孜 吾依股尔期你 卡尼达克 吾感干曼 布合资麦提尕买苏里八月二十句八月二十句帕尔提叶艾扎力热能 肉里布要勒达西能依西 急迪阿气克郎忙求库木 ra zi布里斯孜布依西卡皮克仍额孜巴木？依西额孜尼阿孜尔 比居尔米孜比孜 纳哈依特 依纳 K 玉特米孜阿塔-阿尼额孜萨拉麦提木吾喀依 c多合图尔哈达布 克已米乃其普里吾尼图普卡普提曼阿加特杭乃带？色孜你 库尔格尼米丁百克 活夏勒米能奈尔塞木玉提普开提米能急地依西木巴哦合夏西 博了米干皮克尔 巴木艾台塔孜勒克克里米孜依斯帕特 巴木巴尔马克 贝森普勒塔普虚荣.九月二十句九月二十句41、你的职务是什么？外孜平额孜尼麦？42、他们说些什么？哦拉尔 尼麦 迪迪？43、我恢复健康了。萨拉麦提力克米艾斯里尕 开了地44、好点了没有？亚和西 布鲁普喀了丁孜木？45、你以前得过什么病？布荣 尼麦 课赛了 布里干？46、我感到烧的很。拜克 克孜普 课提瓦提都47、你现在感觉怎么样？阿孜尔 卡尼达克热克依斯 课里瓦提斯孜48、我血压非常高。49、B 超室在哪？B50、今天51、明天52、早上53、中午54、下午55、晚上56、护士 sei57、医生58、我想转院。59、我出麻疹了。60、我拉肚子了。61、我要看病。62、每天晚上疼。63、再等几天。64、大夫，疼得很。65、我的病严重吗？66、这是你的处方。67、你要说真话。68、出了事情自己负责。69、星期一70、星期二71、星期三72、星期四73、星期五74、星期六75、星期天76、我给你抽血。77、你是不是有冷汗？78、打过青霉素吗？79、我是外科医生。80、一楼是门诊。.康比斯米木 拜克 欧热来普 开题超 布录米卡也尔带比滚艾台艾提干去西去西提因 ki 音阿合夏木斯特尔多合吐尔多合图尔哈那阿了马西吐尔马克其依地木克孜勒 其克皮 卡普图依其米 苏热皮 开题十月二十句十月二十句克塞勒 库尔塞特迈克其依迪米艾尔 库尼 开其塔阿格热依度也那 乃其库尼萨克郎多合图尔 拜克阿格热瓦特度米能 ki 斯里米 额格热木？布 斯孜能 热提斯皮额孜热阿斯提 该批 克冷依西 其克萨 欧自额孜 依嘎杜仙拜赛依仙拜恰尔仙拜派依仙拜居麦仙拜也克仙拜斯孜定 喀尼 阿勒曼苏古克 台尔来米斯孜？青霉素吾如普 巴克康木曼塔西课 课赛拉尔多合图尔比人其 开外塔 巴里尼斯.十一月二十句十一月二十句81、你的户口在哪里？努普僧孜 卡也尔达？82、照片要不要？热斯木 阿拉木斯孜（拉孜米木）83、今天下雨了。布滚 亚木古尔 亚格地84、你们的生活怎么样？吐尔木兴拉尔抗达克85、您日子过得怎么样？昆尼额孜康达克86、不一定。木克木 艾麦斯依地87、回头见。也那 阔尔律谢依力88、行，我这就来。89、随您的便。90、父亲（爸爸）91、母亲（妈妈）92、肉孜节93、古尔邦节94、您在找什么？95、请用饭。96、请吃菜。97、这怎么卖？98、一公斤多少钱？99、我可以试穿吗？100、别着急。101、现在是什么季节？102、现在是几月？103、春天104、夏天105、秋天106、冬天107、今天起风了。108、天气开始转晴。109、这本小说我看完了。110、我喜欢看电影。111、我打算去游泳。112、这件事对人民有利。113、这人工作好。114、你别惹他。115、你坐着说吧！116、好久不见了。117、我们已经认识了。118、您不舒服吗？119、我失眠。120、我的血压很高。.马库勒阿孜尔 开力曼依合提牙了厄孜阿塔（达达）阿纳（阿帕）肉孜尔 ei 特库尔班 ei特斯孜 尼米尼 依孜代瓦提斯孜？塔马喀 别肯赛依丁 也冷拉尔布尼康达克撒特斯孜ki 罗斯依 康且普勒ki 依普巴克撒木 博拉木都阿了德尔忙十二月二十句十二月二十句啊孜尔 喀依斯依 派斯勒啊孜尔 康青其 阿依巴哈尔（艾特牙孜）牙孜亏玉孜克西布滚夏马勒 其克提昆 也其里瓦提都布 罗芒尼 窝库普 其克提木曼 ki 诺 阔月律系开 啊木 ra 克曼 苏 玉孜系开 巴尔马克其布 依西 海勒开帕依地勒克布 艾旦木 合孜麦台 牙克西散 乌能 其西啊 台格忙噢勒吐鲁普 sue zi郎阔律系米给力乌总博普都比孜 吐努希普博勒都克米加孜厄孜哟克嘛？噢依控木 卡西地米能 康比斯米 拜克 有库尔.