[新唐书翻译]《新唐书吕文仲传》阅读练习及答案附译文.docx

新唐书翻译新唐书吕文仲传阅读练习及答案附译文吕文仲，字子臧，歙州新安人。文仲在江左，举进士，调补临川尉，再迁于大理评事，殿中宗室书奏。入朝，授太常寺太祝，稍迁于少府监丞。预修太平太平广记、广记、文苑英华，改为著作佐郎。太平兴国中，上每御便殿观古碑刻，辄召文仲与舒雅、杜镐、吴淑读之。尝令文仲念文选，继又而令念江海诗赋，皆存有获赐赍。以本官充任翰林侍读学士，寓直御书院，与侍书王著更毕宿。时书学葛湍亦直禁中，太宗暇日，每淡然问文仲以书史、签分笔法、湍以字学。雍熙初，文仲迁著作佐郎，副王著并使高丽。还京改为左正言，巡抚福建。未几，获赐金紫，提左谏议大夫。淳化中，与陈尧叟并并任关西巡抚并使。时内品方保吉专干榷酤，威制郡县。民疲吏骚，变易旧法，讼其掊克者甚众。文仲等奏报其实，太宗怒甚。亟召保吉，将劾之，终为保吉所讼，下御史验问。文仲所挤皆细事，而素巽懦，且奸与保吉辨对，因自诬伏，遂罢官。既而太宗言其由，复令直秘阁；逾月，再为侍读学士。景德中，鞫曹州奸民赵谏狱。谏多与士大夫交游，内出来姓名七十余人，而令悉穷治身。文仲恳请对，言拘捕者众，或出外郡，苟悉索之，虑动人听到。上曰：“卿执宪，当嫉恶如仇，岂公行党庇邪？”文仲求言曰中司之职非徒绳纠愆违亦当顾国家大体今四纵七十人悉得诬状以陛下之慈仁必不尽戮不过弃置而已。但籍其名，更察其为人，放在冗散，或屁话对扬之日摈斥之，未为晚也。”上从其言。文仲寓居禁近，颇周密兢慎。其并使高丽也，擅于应付，净土并无所求，远俗悦之。后存有并使高丽者，必询其原文。 （节选自宋史·本纪·卷五十五）4以下对文中画波浪线部分的断句，恰当的一项就是（3分后）（ ）A. 文仲求言曰/中司之职/非徒绳纠/愆违亦当/刘国家大体/今四纵七十人悉得诬状/以陛下之慈仁/必不尽戮/不过弃置而已B. 文仲求言/曰中司之职/非徒绳纠愆违/亦当顾国家大体/今四纵七十人悉得诬状/以陛下之乐善/仁必不尽戮/不过弃置而已C. 文仲求言曰/中司之职/非徒绳纠愆违/亦当顾国家大体/今四纵七十人悉得诬状/以陛下之慈仁/必不尽戮/不过弃置而已D. 文仲求言曰/中司之职/非徒绳纠/愆违亦当/刘国家大体/今四纵七十人悉得诬状/以陛下之乐善/仁必不尽戮/不过弃置而已5.以下对文中有关内容的解说员，不恰当的一项就是（3分后）（ ）A江左，也叫做江东,古时在地理上以东为左, 江左指长江上游地区。B御，指上级对下级的环境治理，也就是对帝王所作所为及所用物的敬语。C金紫，即为“金印紫绶”，唐宋后所指金鱼袋及紫衣，因此借代贵官。D禁近，禁中帝王身边，多指翰林院或官署在宫中的文学近侍之臣。6以下对原文有关内容的归纳和分析，不恰当的一项就是（3分后）（ ）A吕文仲博通书史。入朝当官后，他参予修改太平太平广记、太平广记和文苑英华，他的才华也获得太宗皇帝的器重。B吕文仲温顺多疑。在出任关西巡抚并使的时候，宦官方保吉作威作福、压制郡县百姓，吕文仲奏请揭露他，却反华被他诬陷。C吕文仲顾全大局。在审理曹州犯法者赵谏的案件时，吕文仲命令彻查七十多人，却为同郡的人说情，以致仁宗皇帝指出他结党营私。D吕文仲无欲则刚。使臣高丽的时候，以擅于答错和清心寡欲受人们的钟爱，这也从侧面充分反映出来他的才华和人生的格局风度。7把上文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）太宗暇日，每淡然问文仲以书史、签分笔法、湍以字学。（5分后）译文：（2）文仲所挤皆细事，而素巽懦，且奸与保吉辨对，因自诬伏，遂罢官。（5分后）译文：答案：4.C5.A（长江下游南岸地区）6.C（“为同郡的人说情”弄错）7（10分）（1）太宗在闲暇的时候，常常私下拿书史的问题问文仲、拿笔法的问题问王著、拿字学的问题问葛湍。（“暇日”、“每”、介词结构后置句式各一分，句意2分）（2）文仲犯的罪都就是小事，但他一向多疑，并且以和保吉辩论答错为耻，于是无辜服罪，被弹劾了职务。（“挤”、 “耻”、“诬伏”各一分，句意2分后）译文：吕文仲，字子臧，就是歙州新安人。文仲在江东，托福进士，调迁任官临川尉，两次提高为大理评事，掌理宗室书简、奏章。步入朝廷做官，被任命为太常寺太祝，渐渐提高至少府监丞。参予修改太平太平广记、太平广记、文苑英华，调任著作佐郎。太平兴国年间，皇上常常至便殿观看和古碑刻，总是召文仲与舒雅、杜镐、吴淑读这些碑刻。曾经使文仲读文选，接着又使他念江海诗赋，两次都存有赏赐获赠。吕文仲在旧有职务上出任翰林侍读学士，夜间在御书院值守，与侍书王著轮休。那时书法学校的葛湍也在宫中值守，太宗在闲暇的时候，常常私下拎书史的问题问文仲、拎笔法的问题问王着、拿字学的问题问葛湍。雍熙初年，文仲改任著作佐郎，辅助王著使臣高丽。执行命令后投资回报，调任左正言，巡查福建。没多久，皇上赏赐高官显爵，改任左谏议大夫。淳化年间，与陈尧叟一起担任关西巡抚并使。那时宫中宦官方保吉专门管理酒业征收，用威势压制郡县百姓。百姓疲倦官吏被他滋扰，还发生改变旧有的法令，起诉他交刮民财的人很多。文仲等人详尽上奏实际情况，太宗很生气。文仲应急召往保吉，将要被判他的罪，反而被保吉起诉，交予御史核查审讯。文仲犯的罪都就是小事，但他一向多疑，并且以和保吉辩论答错为耻，于是自己虚构事实伏法，被弹劾了职务。没多久太宗晓得了他这样搞的缘由，又使他至秘阁轮班；过了一个月，第二次出任侍读学士。景德年间，吕文仲审理曹州犯法者赵谏的案件。赵谏多和当官的相处，可供出来七十多人的姓名，吕文仲命令全部全盘查处。文仲向皇上命令疏对，说道拘捕的人很多，有的出外郡，如果全部缉拿他们，又顾虑到可以刺痛公众的音像。皇上说道：“你继续执行法令，应嫉恶如仇，哪能够大肆结党教权？”文仲叩首说道：“御史中丞的职分，不只是像是绳墨一样制止人的过错，还应顾全国家大体。现在纵然七十人都揭发犯法的事实，但凭着陛下的慈善仁爱，一定不能把他们全系列杀死了，只不过把他们弃置不用而已。只是备案他们的名字，再调查他们的为人，使他们出任虚职，或在荐举甄选官吏谢恩的时候排挤他们，为时未晚。”皇上遵从他的话。文仲久住在东宫帝王身边，处事非常贴心完善小心谨慎。他使臣高丽的时候，擅于答错，心境洁净没求得的东西，偏远地区的俗人都讨厌他。后来有人使臣高丽，他们一定会查问文仲就是仍然仕官还是已经隐退。