2022年新编商务英语精读教程讲义.docx

精选学习资料 - - - - - - - - - 第 8 单元课文翻译：引导良好风度的世界指南1 到世界各地旅行越来越简洁；我们生活在地球村里,但是我们如何更好地相互熟悉和懂得呢？这里有个简洁的例子；假设你支配了一个四点钟的会议；你估计你的外国商务同行会几点到达呢？假如他们是德国人,他们会准点到； 假如他们是美国人,会提前 15 分钟到；假如他们是英国人,他们会晚到15 分钟,并且你应当为意大利人留出一个钟头的时间；2 当欧洲旅行社团规模开头增加时,显现了几本供应国际礼仪指南的书；起初,许多人以为这是一个笑话,特殊是英国人, 好像认为的他们的语言被广泛懂得意味着其风俗习惯也相应被懂得；很快,他们不得不转变想法,由于他们意识到,在如何与外国商界伴侣相处方面,有许多要学的东西；3 例如：*英国人喜爱吃工作餐,席间一边喝酒一边谈业务；而日本宁愿吃饭时不谈工作；午餐是一个放松和相互明白的时间,午餐时间他们也很少喝酒；*德国人喜爱饭前谈生意；法国人喜爱先吃饭后谈生意；在争论业务之前,他们得吃饱喝足；*在英国和荷兰,脱去你的外套再卷起您的袖子是一个言归正传认真工作的迹象；但在德国,人们把它看成是放松；*美国行政人员有时表达他们闲适舒服的感觉和在公司的重要位置,打 时,会把脚放在桌上；而在日本这样,人们会感到震动；将您的鞋底朝人是极大的不礼貌；这是一种仅次于在公共场合挤鼻涕的社会羞辱；4 日本或许有最严格的社会和商业行为规章；资格是特别重要的,年轻人应当永久不会派去完成一个应付日本老年人的业务；日本的商务名片,几乎需要一个使用规章手册；您必须会面时立刻交换名片,由于这对树立个人位置和职位是必需的；5 把名片交给一个位置较高的人时,必需都用双手来接或递,你必需花点时间来认真阅读名片,而不只是把它放进口袋里！此外,鞠躬是与人打招呼的特别重要的一部分；你不应该期望日本人握手；点一下头是表示敬重,每天的第一次鞠躬应比后头的见面问候鞠躬要更低一点；名师归纳总结 - - - - - - -第 1 页,共 5 页精选学习资料 - - - - - - - - - 6 美国人有时感到难以接受较正规的日语礼仪；他们更喜爱休闲一点,非正式一点,这可以用广泛使用的“ 每天欢乐！ ” 来说明； 美国服务员用一个字的祈使句“ 欢乐！ ” 英国人,当然, 是冷静而内向的； 英国生疏人之间谈话的宏大话题是天气-安静而不涉及个人；在美国,生疏人之间的主要议题是搜寻地理上的联系；有一个叔叔曾经在那里工作过；”7 “ 入乡随俗；”这里有一些给旅客的最终提示；“ 哦,真的吗？你住在俄亥俄州的？我*在法国的咖啡吧里,你要跟全部你熟悉的人握过手后才能坐下来；*在巴基斯坦,你绝不能瞬间；那是一种冒犯；*在中东,你千万不要使用左手打招呼、吃喝或吸烟；同时,您应当当心不要仰慕主人家的任何东西；他们会觉得他们应把它给你；*在俄罗斯,您必需迎合主人一杯对一杯地喝,否就他们会认为你不友好；*在泰国,问候人时,您应当紧握你的手,低头低眼；*在美国,您应当用双手尽快地吃掉你的汉堡包；没吃完前,别想交谈；第 9 单元课文翻译：方氏小姐打1 假设早餐时邮差来了,并坚持要你立刻离开餐桌读邮件；或假设你碰巧在款待客人,或工作,或洗浴,或听交响乐,或同时做这些活动,而你被迫停下来,把留意力集中在这个给你写信的人身上；2 这就是大多数人让 所做的事；已成为一个可怕的仪器,总是用刺耳的铃声吵闹来引起你留意； 像脆弱的家长应对惯坏了的孩子,大多数人的方法是给它想要的东西,只是期望使它闭嘴；3 另一方面,人们有理由地埋怨说,他们往往被某些接 的人粗暴对待,特殊是有事的时候；打 的人不应无限期地拿着 等着,听录制的音乐,或不止一次拼他们的名字；4 一个防止受这种羞辱的方法,是少打；事实上,打 不是唯独的-甚至也不是最快的做事的途径； 两个办公时间不同的人,或是由于他们的工作或是由于时差,他们可能会相互放张留言条,却很简洁就花费几天时间,甚至比寄信的天数仍多；名师归纳总结 - - - - - - -第 2 页,共 5 页精选学习资料 - - - - - - - - - 5 社会事务,或许用信件处理睬更好,或现在,用电子邮件处理；一个长途的耳语,“ 我爱你” 是甜蜜的,但写出来的话能永久储存；6 在我的邮袋里,有一些最常见的 问题 -如何处理；7 打 的人挂断 之前,应等多少次振铃数是适当的？我不喜爱“ 鬼响三声” ；8 六声,或许是八声；假如你仍旧觉得那个人可能在那里,就挂断后再拨一次；这给你两次时机拨对号码,并且给别人时间出浴缸；9 一个伴侣在家给我打,整个交谈中都在吃生胡萝卜；虽然我试图无视这声音,但发现它特别令人不开心；我客气地说,“ 吃完了再给我打 好吗？”10 除了直接指责人们的交际缺点外,方氏小姐与你的观点完全一样；她更喜爱拐弯抹角的指责,例如,“ 你会介意再拨一次吗？我的线连接有问题；好像线上有胡萝卜” ；11 您怎么看这样接 的人？在告知你要找的人是否在那里之前,先问“ 你是谁？”12 或许他正在说你要找的那个人的名字,可那被提到名字的人却疯狂地摇头摇手；13 接听 录音应当怎样做？通常,我会挂断,由于我厌恶跟机器讲话；我知道这是不对的；那它是什么？14 挂断一台机器,这是完全正确的；事实上,在人与机器之间,无所谓有适当或不适当的行为；我们有够多的麻烦来做到相互礼貌,而无需担忧我们对待机器是否爱护；15 我用一个令人开心的“ 你好！” 来接,却经常面对粗鲁的回应,“ 你是谁？” ：如果我交出我的名字,那我不就是勉励粗鲁的当事人再使用冒犯语了吗？16 对“ 你是谁？”的正确答复是：“ 你找谁？”17 这个问题已困扰我多年；怎样才能恰当回应“ 对不起,我拨错 号码了” ？18 尽管总有些人说,“ 得了,反正我已起身接 了；” ,其实说“ 好的,好的；” 就足够了；第十单元课文翻译：到 飞 机 场1 经过多年的争论,我确定在这个世界上只有两种类型的人：一是早到机场的人,二是飞机即将起飞了仍在渐渐溜达的人；名师归纳总结 - - - - - - -第 3 页,共 5 页精选学习资料 - - - - - - - - - 2 假如在这个世界上仍有任何公平的话,早到机场的人应由于做得正确而得到奖赏；晚到机场的人应得到惩处；3 但是没有公平；早到机场的人得溃疡、发心脏病或用劲地咬手指甲紧急担心；4 晚到机场的人极少意识到他们是去乘飞机；5 有一次,在机场的酒吧里,我遇到一个乘同一航班的人；我们的航班已被通知三遍了,但他坚持说,我们呆会儿再喝一巡酒；6 “ 假如我们误了这一航班,一个小时后总仍会有另一航班” 他说着又示意加两杯；7 “ 是去沙特阿拉伯的 Dhahran 吗 ？ ” 我说,“ 这一周已没有另一航班了；8 “ 我有一个理论,” 他说；“ 假如你错过了航班,那是由于上帝不期望你去”；9 明显,这样的人永久不会得溃疡不知道焦急；10 早到机场的人遭受辱骂；他们竟被称为：懦夫 ；11 多年来,我知道我是一个早到机场的人；12 我对自己说,我的行李能最先上飞机；13 的确如此；但是,当飞机着陆后,就成了最终拿走的行李；14 你知道谁真正能最先拿到行李吗？是那些晚到机场的人,漫步的人；15 飞行员就要起飞了,这些人仍在付钱打发的士；16 然后,他们在门口大惊小怪为了把行李登机；那些在飞机起飞前三分钟仍在17 我们最终起飞了,我们这些懦夫都知道,最终上机的行李会最先取到,而且它仍可能放在我们的行李之上,压坏我们的衬衫；18 我对自己这个老懦夫说,假如我真的真正早些到,我会得到最好的座位；19 是的,就尽量早点去弄到想要的座位；连续努力吧；20 不管我多么早去,我总是被告知,有人早我两、三年就订了那个座位；21 我信任这是一个阴谋；我信任在美国有人每天给每一个航班打： “ 今日那个懦夫西蒙要乘飞行去某处吧？假如是的,把他的座位给我”；22 几年前,当我乘飞机从拉瓜迪亚到奥哈尔日时,一件尴尬的事最终发生在我身上；23 当我到检票柜台时,那里的人对我说：航班,是吗”？24 “ 是的, '' 我说；“ 先生,您订了上午九时十五分飞往芝加哥的名师归纳总结 - - - - - - -第 4 页,共 5 页精选学习资料 - - - - - - - - - 25 “ 喔,现在才是上午七时,而上午七时零五分的航班仍没有起飞；假如你快点,您可以乘这一班；”26 我当时尴尬得不好意思说,我早点到机场就是为了不焦急匆忙；相反,我却沿着走廊,跑向飞机；27 我登上了飞机, 上气不接下气, 满脸通红,绊到一名女子的腿后,坐到最终一个空座位上；28 我碰过的那名妇女可不是懦夫,她有士气埋怨； “ 你应当早点到机场！” 她怒气冲冲地说； 29 我怯弱地说：“ 我提早到这里了 ''；“ 但后来我也不知我是怎么回事了；”30 关于我是否真的提前二十四小时整理行李,并设置了提前四个小时的闹钟,我们争执了很长时间；后来,我仍明白到另一个事实,关于早到机场的人与晚到机场的人：31 他们总是相互结婚；名师归纳总结 - - - - - - -第 5 页,共 5 页