摩登家庭经典语句.doc

S1-01 Jay：Were from different worlds, yet we somehow fit together. Love is what binds us, through fair or stormy weather我们来自不同的时间，但我们彼此相容，爱将我们紧紧相连，共度风风雨雨。S1-02 Jay：The key to being a good dad Sometimes things work out just the way you want.Sometimes they dont. You gotta hang in there. Because when all is said and done, 90% of being a dad is just showing up.成为好父亲的秘诀是什么？ 有时候事情会如你所愿，有时候那么事与愿违，但你要坚持，因为当一切尘埃落地，一个好父亲的大局部特征就会自然出现。S1-06 Claire：We do strange things for the people we love. We lie to them, we lie for them.There may be some bumps along the way, but we never stop wanting the best for them. Thats what makes it such a tough job, kind of the best job in the world.我们常常为了深爱的人做些稀奇乖僻的事情，我们对他们撒谎，我们为他们撒谎，或许生活中难免坎坷颠簸，但我们总希望他们过得尽善尽美，就像是肩负着最沉重的负担，但确实世上最甜蜜的负担。S1-07 Jay：We tell our kids it doesnt matter if you win or lose, but lets be honest, winning feels pretty great. Theres nothing like that golden moment in the sun. I think every parent probably wants that for their child. And maybe a little bie for ourselves too. Sometimes we push too hard. And that leads to a lot of resentment and quilt. So, how much is too much Heres where I come out. Guilt fades. Hardware is forever.我们教育孩子们说，输赢无所谓，但平心而论，胜利的感觉好极了。他们在阳光下的那一刻是无与伦比的美丽，也许每位家长都希望孩子能有这样的时刻，甚至希望自己也能这样。又是我们太苛求结果，结果导致许多怨恨与愧疚。怎样才不算过分呢？我的想法是，愧疚总会过去，奖牌才是硬道理。S1-13 Mitchell：Can people change I dont know. People are who they are-give or take, yeah, 15%. Thats how much people can change if they really want to. Whether its for themselves or for the people they love. But you know what Sometimes thats just enough.人会改变吗？我不知道。人们总是本性难移，加减个15%吧。如果真的想改变的话最多也就15%，不管是为了自己还是为了所爱的人改变。但是，有时候这样就足够了。S1-16 Fill：Everybodys afraid of something, right Heights, clowns, tight spaces. Those are things you get over. But then theres our children. Will they fit in Will they be safe Those are fears you never get past. So sometimes all you can do is take a deep breath, pull then close and hope for the best. I mean, things dont always work out. But you gotta love it when they do.每个人都有怕的东西，不是吗？怕高、怕小丑、怕窄小的空间，这些都可以克制。但是我们还有孩子，他们是否合群？是否平安？我们注定要担忧一辈子。所以有时我们只能深呼吸，拥抱他们，希望一切安好。我是说，人不可能事事顺心，假设事事顺心那么要珍惜当下。S1-18 Luke：Why did he paint The Starry Night Maybe because the sky is beautiful, and everybody likes looking at it, and it reminds us that somethings up there watching over all of us.为什么梵高会创作星夜那幅画呢？或许是因为天空很美丽，每个人都喜欢仰望星空，那提醒我们，天空中有东西在时刻盯着我们。S2-01 Fill：It always is，nobody loves change，but part of life is learning to let things go.世事皆如此，没人喜欢改变，但是，学会放手也是人生的一局部。S2-10 Phil：We like to think were so smart, and we have all the answers.And we want to pass all that on to our children, if you scratch beneath the surface, you dont have to dig very deep to find the kid you were. Which is why its kind of crazy.我们喜欢自认为聪明，自认为自己能解决一切问题，而且我们希望可以把这些传授给孩子们，但是，如果你不只停留在浅薄的外表上的话，用不着深究就能看到你儿时的样子，这也正是疯狂的地方。S2-16 Jay：You can't have a successful marriage without being a good listener.如果你不是一个好的聆听者，那么你就不会有美满的婚姻。S2-18 Mitchell：People can surprise you, you get used to thinking of them one way, stuck in their roles.They are what they are.And then they do something that shows you theres all this depth and dimension, that you never knew existed.人们总会出乎你的意料，你为表象所蒙蔽，看惯了他们人前的一面，以为眼见为实，这时他们就会出其不意，展示出自己深藏不露，不为你所知的复杂内心。S2-22 Gloria：Maybe we are the way we are, because of the people were with.Or maybe we just pick the people we need.However it works, when you find each other, you should never let go.也许我们是因为身边的人，才成为现在的自己，又或许，我们只是挑中了我们需要的人。不管是怎样，当你们找到彼此，就应该永远不放手。S2-23 Alex：Everybody's got their stuff, whether youre popular, or a drama geek, or a cheerleader, or even a nerd like me. We all have our insecurities. Were all just trying to figure out who we are. Dont stop believing.因为每个人都有自己的难言之隐，不管你是人气王或是滑稽怪人或是啦啦队队长或者像我这样的书呆子。我们都有自己的缺乏。我们都在努力证明自己。永远相信自己。S3-06 Jay：We all struggle with limitations, some were willing to accept, and some were not. Its never too late to grow in life.我们都纠结于为人之限，有一些我们愿意承受，还有一些我们不愿承受，永葆童心也未尝不可。S3-09 Cam：There are dreamers and there are realists in this world. Youd think the dreamers would find the dreamers and the realists would find the realists, but more often than not, the opposite is true. You see the dreamers need the realists, to keep them from soaring too close to the sun. And the realists, without the dreamers, they might not ever get off the ground.这个世界上有梦想家也有现实主义者。你可能会觉得梦想家们喜欢聚在一起，现实主义者又聚成另外一个小集体，但是往往二者喜欢混搭在一起。其实，梦想家需要现实主义者，提醒他们，不要把梦想放飞得过高。而现实主义者，如果没有梦想家的话，可能永远无法将梦想放飞。S3-10 Gloria：Family is family.Whether its the one you start out with, the one that you end up with, or the family that you gaim along the way.Which makes every day December 16th.家人就是家人，无论是生来就血脉相连的，亦或是相伴余生的，又或是开枝散叶，收获的小家庭，有家人在，每天都是体验圣诞日。S3-21 Manny：They say the important thing in life isnt the destination. Its the journey，the challenges you face along the way，the unexpected twists and turns，the disappointments you overcome.世人常说，生命中最重要的事并非抵达终点。而是旅途本身，是一路上遇到的重重挑战，是出乎意料的峰回路转，是被你击溃的失望与沮丧。S4-02 Fill：Take a lesson from parakeets. If youre ever feeling lonely，Just eat in front of a mirror.要有鹦鹉学舌的精神。如果你感到孤单，就在镜子前吃饭吧。S4-02 Fill：Never be afraid to reach for the stars, because even if you fall, youll always be wearing a parent-chute, TM.永远不要害怕摘星星，因为就算你跌下来，你永远有“父母牌降落伞防身，注册专利。S4-03 Jay：I've always seen life like a series of doors. Sometimes you get to choose the door you go through, Sometimes you dont get that choice. But you still gotta walk through. So you can either go kicking and screaming or walk through with your head held high. 我总把生活看做由许多道门组成。有时候你得选择你要穿过哪道门，有时候你根本无从选择，但你还是得穿过去。所以你可以去猛敲门或者叫门，或者趾高气昂地穿过。S4-10 Jay：Sometimes I don't understand people .They do crazy things for the dumbest reasons.They convince themselves it'll all work out. Despite all the evidence to the contrary. Which I guess isn't so bad.有时候我不太理解人类，他们因为最傻的原因做出疯狂的事，他们说服自己无论怎样都会有好结果，他们会无视所有相反的证据，我想也不算太差吧。S4-11 Haley：New years is so weird, the way it makes you think about time. I think thats why people put so much pressure on themselves to have fun.新年真奇怪，会让你想到时光流逝，我想正是这样，人们才给自己巨大压力，要在新年玩得开心。S4-12 Jay：There's kinds of milestones in life.The kind you expect to live throughThe first kiss、Birthdays、Graduations. If you're lucky,a wedding or two. Or even a new addition to the family. Then there's the kind you never dreamed you'd get to live through again. And that's the best kind of all.人生中有着各种里程碑，有你期望经历的初吻、生日、毕业。如果够幸运，一两次婚礼，甚至是家里增添了新成员。还有你从未梦想过会再次经历的时刻。那才是人生中最美妙的。S4-21 Manny：We all weave a web of lies.Some we tell to try to fool ourselver，and some we tell because when youre out of bullets and staring down the barrel of a kalashnikov，the only weapon youve got left is guile我们都在编织着谎话之网，有些谎话，是为了欺骗自己，有些谎话，是因为当子弹用尽，凝视着冲锋枪的枪管时，剩下的武器只有诡计。S4-22 Manny：What qualifies someone as a hero Obviously, a hero has to be someone we respect. A person we look up to. A person who is generous of spirit. Who's willing to grow and learn. Maybe it's the person you love most in the world or the guy who makes the most out of life, no matter what anyone thinks. For me, though, The hero in my family is my family, because of who we are together.什么样的人才有资格被称为英雄？显然，英雄必须是我们尊敬的人，我们敬仰的人，心胸宽广的人，愿意成长与学习的人，也许是这世上你最爱的人，或是尽力享受生活的人，无论别人怎么想。不过对我来说，我家里的英雄是我的家人，我们在一起才是英雄。 S5-06 Andy：Life isn't easy. Sometimes we just need a little help, getting your confidence back, getting on the same page, getting out of your own way, or just getting moving.生活并不容易。有时候我们只是需要一点点帮助来重拾自信，来默契统一，来释放自己，或者就是运动起来。S5-10 Luke：People love getting new things, but the best stuff has a story behind it. A lot of times, it's only after we get rid of something that we realize how much we miss it. And things that seem worthless suddenly turn out to be super valuable maybe even precious人们都喜欢得到新东西，不过最好的东西背后都有故事。很多时候，只有当我们失去了之后才知道自己有多想念。看起来没什么价值的东西突然就变得很有价值甚至是珍贵。S5-16 Jay&Gloria&Mitch&Cam：We all want people to think the best of us, so sometimes we cover things up to protect ourselves. But we don't have to be afraid, because the truth is always a good thing. The truth sets us free,brings us closer.我们都希望别人看到自己最好的一面，所以有时我们会隐藏一些事以保护自己。但我们不必害怕，因为真相永远是一件好事。真相让我们自由，让我们更亲近。S5-21 Many：Its scary to let people see the real you, even when those people are your own family. But arent they the ones we should be least worried about, the ones who will love us without judging, who forgive our faults and celebrate our imperfections Maybe even encourage us to let our true selves shine through让人们见到真实的你是很可怕的一件事，即使是面对你最亲的家人亦是如此。但其实我们最不该担忧他们的态度，因为他们是不带偏见爱我们的人，他们会原谅我们的过错，庆祝我们的不完美，甚至会鼓励我们尽情展现真实的自己。第 10 页