《中国典籍翻译》教学大纲（本科）.docx
中国典籍翻译教学大纲课程英文名The Translation of Chinese Classics课程代码R0502Y44学分2总学时32理论学时32实验/实践学时 0课程类别学科基础课课程性质任选先修课程古代汉语、综合英语、高级英语、中 外文化概要适用专业翻译开课学院人文与外语学院执笔人审定人制定时间2022年3月注：课程类别是指公共基础课/学科基础课/专业课；课程性质是指必修/限选/任选。一、课程地位与课程目标（一）课程地位中国经典西译是翻译专业课中的一门任选课。该课程的主要任务是让学生通过原文和译文 的对比了解和掌握中国经典著作的翻译方法，从而学会翻译中国经典著作，达到传播中华文化的 目的。（二）课程目标1 .正确理解中国典籍语篇的含义；2 .准确把握中国典籍语篇的风格；3 .有效传译中国典籍语篇的意义和风格。二、课程目标达成的途径与方法以课堂教学为主，结合自学、课堂讨论、课外作业、小组大作业等。课堂教学：欣赏优秀译文或进行译本对比分析课堂讨论：针对典籍中的难点进行课堂讨论，以小组讨论的形式或全班讨论的形式进行三、课程目标与相关毕业要求的对应关系课程目标课程目标对毕业要求的支撑程度（H、M、L）毕业要求1毕业要求2毕业 要求3毕业 要求 4毕业 要求 5毕业要求6毕业要求7毕业 要求 8毕业 要求 9毕业要求10课程目标1HHHLMHMHHH课程目标2HHHLMHMHHH注：支撑强度分别填写H、M或L （其中H表示支撑程度高、M为中等、L为低）。四、课程主要内容与基本要求1 .上古神话神话概说经典英译女婿补天基本要求：了解上古神话的文化内涵，掌握上古神话的翻译方法。2 .先秦寓言寓言概说经典英译画蛇添足基本要求：了解先秦寓言的文化内涵，掌握先秦寓言的翻译方法。3 .诗经风雅诗经概说经典英译 诗经国风（选三）基本要求：了解诗经中的意义，掌握诗经的翻译方法。4 .楚辞悲歌楚辞概说经典英译楚辞（节选）基本要求：了解楚辞中的含义，掌握楚辞的翻译方法。5 .道德之宗老子概说经典英译道德经（选四）基本要求：了解道德经的意义，掌握道德经的翻译方法。6 .庄周论道庄子概说经典英译庄子（选二）7 .孔丘论语儒家概说经典英译 论语（选九）基本要求：了解论语中的微言大义，掌握论语的翻译方法。8 .人性探源人性概说经典英译孟子公孙丑上（人有四端）荀子性恶（节选）基本要求：了解孟子、荀子的特点，掌握孟子、荀子的翻译方法。9 .名家论坛名家概说经典英译公孙龙子名实论基本要求：了解名家文章的特点，掌握名家文章的翻译方法。10 .兵家谋略兵家概说经典英译孙子兵法计篇基本要求：了解孙子兵法的特点，掌握孙子兵法的翻译方法。11 .史学绝唱史记概说史记管晏列传（节选）基本要求：了解史记的特点，掌握史记的翻译方法。12 .文学传记传记概说经典英译五柳先生传基本要求：了解文学传记的特点，掌握文学传记的翻译方法。13 .文心文论文论概说经典英译 典论论文（节选）文心雕龙（节选二）基本要求：了解古代文论的特点，掌握古代文论的翻译方法。14 .盛唐诗歌唐诗概说经典英译五言古诗月下独酌七律登高酬张少府基本要求：了解唐诗的特点，掌握唐诗的翻译方法。15 .唐宋散文散文概说经典英译春夜宴桃李园序醉翁亭记基本要求：了解唐宋散文的特点，掌握唐代散文的翻译方法。16 .明清小说小说概说经典英译 红楼梦（节选）基本要求：了解水浒、三国演义、红楼梦、聊斋志异四大名著的写作特点和叙事方法, 掌握其翻译方法。五、课程学时安排章节号教学内容学时 数学生任务对应课程目 标1上古神话21 .翻译后羿射日2 .预习第二章课程目标1 课程目标2 课程目标32先秦寓言21 .翻译蚩尤逸闻2 .预习第三章课程目标1 课程目标2 课程目标33诗经风雅诗经概说经典英译 诗经国风（选三）21 .翻译杞人忧天2 .预习第四章课程目标1 课程目标2 课程目标34楚辞悲歌21 .翻译国风（选二）2 .预习第五章课程目标1 课程目标2 课程目标35道德之宗21 .翻译楚辞（节选）2 .预习第六章课程目标1 课程目标2 课程目标36庄周论道21 .翻译道德经（选四）2 .预习第七章课程目标1 课程目标2 课程目标37孔丘论语21 .翻译庄子（选三）2 . 2 ,预习第八章课程目标1 课程目标2 课程目标38人性探源21 .翻译论语（选六）2 .预习第九章课程目标1 课程目标2 课程目标39名家论坛21 .翻译原性（节选）2 .预习第十章课程目标1 课程目标2 课程目标310兵家谋略21 .翻译荀子正名（节选）2 .预习第十一章课程目标1 课程目标2 课程目标311史学绝唱21 .翻译孙膑兵法奇正2 .预习第十二章课程目标1课程目标2课程目标312文学传记21 .翻译史记（选二）2 .预习第十三章课程目标1 课程目标2 课程目标313文心文论21.翻译大人先生传（节选）、文赋（节选）2 ,预习第十四章课程目标1 课程目标2 课程目标314盛唐诗歌21.翻译出塞2.预习第十五章课程目标1 课程目标2 课程目标315唐宋散文21 .翻译岳阳楼记2 ,预习第十六章课程目标1 课程目标2 课程目标316明清小说21 .翻译红楼梦（节选）2 .总复习课程目标1 课程目标2 课程目标3六、考核方式及成绩评定考核内容考核方式评定标准（依据）占总成绩比例过程考核含到课率、课堂讨论发言、平时 作业等考勤记录、发言记录、平 时作业记录30%期末考核闭卷期末考试试卷70%考核类别考试成绩登记方式百分制七、推荐教材与主要参考书（一）推荐教材：1 中国文化典籍英译，王宏印，外语教学与研究出版社，2009.2.中国典籍英译，汪榕培，上海外语教育出版社，2009.（二）主要参考书：1 .唐诗三百首译本，许渊冲译注，中国出版集团中国过对外翻译出版公司，2007年1月;2 .宋词三百首译本，许渊冲译注，中国出版集团中国过对外翻译出版公司，2007年1月;3 .红楼梦译本，杨宪益，戴乃迭翻译，外文出版社，1994年。
