阿江苗文简易教程(新手入门苗语一日通).doc

阿江苗文简易教程 新手苗文入门一日通王永康【摘要】苗族语言文字是苗族文化的重要组成部分，是各个地区苗族同胞交流沟通和传承民族文化的重要纽带，但是由于各种原因，现在镇宁、关岭等中部苗语方言区的苗族青年并没有多少人学习苗族文字。根据本人调查，很多苗族青年没学习苗族文字，并不是因为苗族语言文字有多么的难学，而是他们很大程度上认为苗文很高深，难以入门学习，因此没有进行本民族文字的学习。为了让该地区更多的苗族同胞进行苗族语言文字的入门和学习，本人特编写此苗文入门简易教程。本教程以镇宁、关岭地区的中部苗语方言为标准，按照当地的苗族土语的读法编写，主要适应本土语使用地区苗族同胞的入门学习。镇宁、关岭地区的中部苗语方言与广大的黔西南地区中部苗语方言属于同一个土语方言，相同程度很高，也希望能给这些地区的苗族同胞学习苗文入门带来一些帮助。【关键词】苗族语言文字；民族文化；中部苗语方言；黔西南；反推法 一、苗文入门学苗文我们先从汉语拼音开始入手，下面我们来看汉语拼音和苗语文字的联系：汉语形式：nang囊=吃 ga嘎=饭 nang ga囊嘎=吃饭苗文形式：nang+x ga+d= nangx gad囊嘎=吃饭（苗文最后一个字母是声调）知识总结：苗族语言文字的拼读原理和汉语拼音的原理是一样的，都是通过相拼碰击而发出的音。二、苗文简介苗文的一个字一般由三个部分构成，前面部分是该字的声母，中间部分是韵母，后面部分是声调。如：在hmaob “苗族”一字中，前面部分hm为声母，中间部分ao为韵母，最后部分b为该字的声调；又如：在leix“字，文字”中，其声、韵、调分别是l、ei和x。1三、苗文的组成苗族文字由32个声母、26个韵母和8个声调组成。声母在前，韵母居中，声调最后，例如hmaob=hm+ao+b(苗族)。苗语拼音和汉语拼音共有的的声母，韵母的读法基本是相同，不同的就是苗语中多出来的一些特有的声母和韵母部分。声母：（32个） b p m hm f hf w d t n hn dl hl l z c s hs r j q x hx y g k ng v hv gh kh h 韵母：(26个） i e a o u ai ei ia io ie iu ang en ong in iang iong ee ao iee iao ui ua uai un uang 声调：（8个） 音调有八个：b x d l t s k f就是苗文的第一调到第八调四、苗文学习重要的方法反推法反推法就是利用在知道的苗族文字读法和其中的某个的声母、韵母或调的基础之上，来推断出自己未知的声母、韵母或者声调的方法。一般的苗族文字是通过已知的声、韵和调的基础上相拼来读出一个字的读音，“反推”就在于这种方法是一种逆向思维方法，是在已知读音的基础上来推出未知的声母、韵母或声调。声、韵、调和读音是拼音文字的四大要素，只要知道其中任意三者，必能推出剩余的一项。例：假如hm这个声母我们不知道其读法，但是我们知道例字hmaob是“苗族”的意思，我们知道“hmaob苗族”这个词的苗语读法和ao这个韵母的读法，hmaob是hm和ao相拼出来的（hm+ao+b=hmaob）。这样利用我们已知的这个词读音、韵母和调我们就可以反推出hm这个声母的读音了。同理我们可以也推出其他不会读的其他声母如: kheib（捆）反推kh，gheib（鸡）反推gh ，就这样kh和gh的读法就反推出来了。同理我们也可以把我们不懂的韵母和声调反推出来。反推法是自学苗族语言文字的一种很重要的方法，学者应该学会这种方法，以便于在以后的苗文学习。五、例字例词分析及反推法的应用1、声母例词 b bab大腿 bieeb三 baib 给 p pik慢 pob吹（吹牛、撒谎） ped开（开花） m mab妈 mux你 mangb疼 hm hmaob苗族 hmangt 晚上 hmieeb牙齿 f fab瓜 fal起床 fieed宽 hf hfab轻 hfod线 hfaid翻 w wil揪（揪鱼） wail我 wab鸡冠子 d daib儿 dab回答 dob深 t taob水桶 tik插 tob 热（烧水） n naix人 nix银 nieeb新娘 hn hnab动 hnaib太阳 hnieeb粘贴 dl dlad狗 dleed老鹰 dliangb鬼 hl hlat月 hleik割 hleeb孙子 l lal漂亮、美丽 lob脚 laib个 z zab跳皮（zab lab zab hod表示调皮捣蛋） zeit 磨牙啧啧响 c caib猜 cab差（声母c用来表示汉代词，镇宁地区中部苗语没有此声母，关山苗语苗语和杨家牌苗语一样都用q或hs对应养蒿苗语的c，例如：吹:qob（镇宁苗语）cob（标准养蒿调）2 s sad洗碗 sob花椒 seil冷 hs hsad错 hsot洗衣服 hseeb千 r renf minf人民 rif benx日本 j jid家 jab药 jeb针 q qab差 qib打扫 qangt生气 x xad难 xangt饱 xus少 hx hxak歌 hxib害怕 hxeb酸 y yat布依族 yeet飞 yox约会 g gab炒 gib牛角 gangx哭 k kaib烫 kib发抖 keb亲吻 ng ngol咳嗽 ngail懒惰 ngix肉hv hvib高 hvob声音 hvuk快 v vib石头 vangl寨子 vob菜 gh gheib鸡 ghangd讲 ghox笨（naix ghox=智力低下者） kh khat客人 kheib捆 khaot裤子 h hab鞋 haok喝 haib走（haib gid=走路）2、韵母例词 i ib一、苦（药很苦） kib抖 e ded书 vet好 a dab地、回答 fab瓜 o ot哦 dob深 u ud衣服 jud酒 ai daib儿 paib补（补衣服） ee yeeb叔叔 jeex瓶子 ao ghaot爷爷 hmaob苗族 ei leib 猴子 gheib鸡 en hfen分 hsent相信 ang hmangt尝 gangt脆 ong bongt气 nongs雨 io dios是 diob螃蟹 iu diuk刀 diut筷子 ie dieb腰杆 liek像 iee bieex花 hmieed牙齿 iao feif liaot肥料 in dinl席子 hmint闻 iang diangx油 dliangd摔倒 iong diongb中间 tiongb吃饭（含有贬义） ui guid zeb贵州 ua huad xof化学 uai qif guaid奇怪 un kunb minf昆明 uang guangx xib广西 3 3、苗文韵母剖析注意i的读法：ib的苗语意思是“一”和“苦”的意思yib读成汉字中的“衣”，苗语意思是“秧子”的意思。初学者不容易区分ib和yib的读法，容易混为一谈，应加以注意。i 读成汉字中的“衣”，“衣”服的“衣”e 读成汉字中的“欧”，“欧”洲的“欧”ie 读成汉字中的“优”，“优”秀的“优”en 读成汉字中的“恩”，“恩”情的“恩”iee 读成汉字中的“椰”，“椰子”的“椰”iu 读成英字中的“U”， “UVW”的“U”ei 读成英字中的“A”， “ABC”的“A”ee 通过iee反推得出uee和杨家牌苗语的oe属于同一个韵母，都是标准音养蒿调中没有而杨家牌和镇宁地区苗语中特有的韵母，uee和ou虽然读音有微小的差别，但是都能拼出同样的苗字，建议镇宁地区苗语用uee。蒜、算 hsueet=hsoet 银圈hlueeb=hloeb圆 dlueex=dloex 吞、咽ghueel=ghoelan苗语中没有这个韵母，一般用在一些汉代词中，并在汉代词中用苗语的韵母ai或ee来代替。例如：电（dian）：苗文写成“dieet” 兰(lan)州：苗文中写成“laikzeb”4、声调例词dab地，答 dax来 dad长 dal丢 dat旦 das死 dak翅膀 daf搭lob脚 lox拆 lod断、掰断 lol来 lot口 los垮 lok兔子 lof咯gib牛角 gix芦笙 gid路 gil旱 git蛋 gis显露 gik啃gif 溪沟 注意:镇宁地区苗语方言没有f调，f 多数用来拚写汉语借词，一般k和f调统合并成一个调。六、教程申明由于本苗文简易教程是以镇宁、关岭和黔西南所用的中部方言土语编写的，并不是按苗语标准音（养蒿调）来编写，其主要目的是为了让该方言土语区苗族同胞的很好的入门以及激发他们学习苗文的兴趣。因此学习该教程之后还需要加强对苗语标准音（养蒿调）的学习，才能够更好的与中部方言区各个地方的苗族同胞交流。刚学苗文时,先写自己当地的方语土语,然后逐步用标准音养蒿调书写, 最后达到书与同文但读法可以各异的效果。七、镇宁地区苗语与标准音的差异镇宁地区苗语与标准音养蒿调养蒿调的差异，我们可以借助贵州民族学院的杨春对黄平县的杨家牌村的苗语与养蒿调的研究比较来理解。镇宁地区苗语与杨家牌村苗语的相似度很高，只有极少量的差异，下面是杨春对杨家牌苗语和养蒿调苗语的部分比较：  一、声母比较杨家牌和苗语没有舌尖前送气清塞擦音声母c，而舌尖前不送气清塞擦音声母z的使用频率较低，只在少数的词中出现1、养蒿苗语的c，杨家牌苗语为q或hs。例如：词语养蒿苗语杨家牌苗语吹cobqob鹤cothsaot2、养蒿苗语的z，在大多情况下，杨家牌苗语为j（除以上几个词外）。如：词语养蒿苗语杨家牌苗语家zaidjid果子zendjangd五zabjab                                                                          二、韵母比较杨家牌苗语的韵母与养蒿苗语的韵母比较，有以下不同之处：1、ee、ao、iee、iao韵在养蒿苗语中用来专拼汉语借词，在杨家牌苗语中是固有韵母，现也用来拼写汉语借词。杨家牌苗语中的ee、iee韵，养蒿苗语多以ang或i韵对应。例如：词语养蒿苗语杨家牌苗语成、成了jangxjeex看ngitngeet花bangxbieex扁平bisbiees 杨家牌苗语中的ao 、iao韵，养蒿苗语多以o 、io韵对应。例如：词语养蒿苗语杨家牌苗语脚loblaob是diosdiaos注意：在上面的情况，镇宁地区的苗语恰与杨家牌苗语相反，与养蒿调相同。    2、oe韵是杨家牌苗语中独有的韵母，读音近似uei。oe韵与小舌音gh 、kh相拼时，与养蒿苗语的en或ai对应。例如：词语养蒿苗语杨家牌苗语管辖ghendghoed包khaidkhoed   oe韵与舌尖中音中的d、t、dl、hl、l,舌尖前音中的s、hs，舌面音j、q、x、hx、y和舌根音中的g、k、v、hv相拼时，与养蒿苗语的ai、en、i、a韵对应。例如：词语养蒿苗语杨家牌苗语尾巴daiddoed算hsenthsoet建tidtoed腐烂laxloex   杨家牌苗语中的o韵与双唇音声母b、p、m，唇齿音声母hf，舌面音声母j 、q、 x、 hx 、y 和舌根音声母g 、v、hv相拼时，养蒿苗语以e韵相对应。例如：词语养蒿苗语杨家牌苗语刺belbol线hfedhfod游方yexyox    三、声调比较    杨家牌苗语和养蒿苗语在声调上有三点不同：1、杨家牌苗语的声调只有七个，即只有前七个调类，没有第八个调类，养蒿苗语的第八调，杨家牌苗语以第七调对应。例如：词语养蒿苗语杨家牌苗语豆defdek甩、抛、掷deifdeik读dufdongk的（助词）bangfbeek                           从声母、韵母、声调及声韵配合关系比较杨家牌苗语与养蒿苗语的不同点以及各自的特色，归纳出以下规律：杨家牌和镇宁地区苗语没有声母c，而声母z的使用频率较低；oe（uee）韵是杨家牌苗语独有韵母，读音近似uei；杨家牌苗语只有七个声调，即只有前七个调类，没有第八个调类，其中，杨家牌苗语的第三、五调调值与养蒿苗语的第三、五调调值相反；ee、ao、iee、iao韵是杨家牌苗语固有韵母，而在养蒿苗语中用来专拼汉语借词。4结语本文以中部苗语方言的镇宁、关岭地区以及黔西南的苗族土语为标准编写，适应当地的读写规则，很容易让该地区的苗族朋友学习。本人在文中多处的采用了一些很笨的编写方法，比如第一部分（苗文入门）这样写“汉语形式：nang囊=吃 ga嘎=饭 nang ga囊嘎=吃饭”；还有“苗文韵母剖析”部分这样写：e 读成汉字中的“欧”，“欧”洲的“欧”；ei读成英字中的“A”，“ABC”的“A”。此办法虽笨但也是最有效的，也是初学者入门最需要的。本文的编写参考了一些同仁和前辈的文章和知识点，特别是杨春对杨家牌和养蒿苗语的精彩总结，本人在此对各位同仁和前辈表示感谢。一直以来，安顺黔中地区的苗族相对黔东南、黔西南的苗族而言比较的落后，苗族文化事业没有得到多大的发展。黔东南、黔西南苗族同胞的发展进步让人感到无比的高兴和欣慰，但是家乡苗族的落后和苗族文化的停滞却让人感到十分的担忧。作为一个黔中地区镇宁的一个苗族人，也应当为家乡本民族事业的发展分一点忧。本人编写此简易教程，希望能够帮助家乡及其他相同土语地区的苗族朋友对苗文的学习。参考文献:1川苗之子帖子.黔东方言苗文基础教程. 三苗网文章2杨春.杨家牌村苗语与养蒿苗语的语音比较.三苗网文章3 李炳泽. 黔东方言苗文一日通. 三苗网文章4杨春.杨家牌村苗语与养蒿苗语的语音比较.三苗网文章Zend-linf yab-kex ab jangb hseidHniut 2012 hlat 11 hnaib 8 niangb lak-zeb