机电产品采购国际竞争性招标文件(第一册)(doc 75)英文版.docx

The Bidddinng DDocuumennts Forr ICCB PProccureemennt oof MMechhaniic& Ellecttronnic Prooduccts(Vollumee Onne)The Bidddinng DDocuumennts ForrICB Proocurremeent of Mecchannic & EElecctroonicc Prroduuctss(Vollumee Onne)Mechhaniic && Ellecttronnic ProoducctsImpoort & EExpoort DepparttmenntMiniistrry oof FForeeignn Trradee & Ecoonommic Coooperratiion P.RR.C20022Totaal TTablle oof CConttenttsVoluume OneeSecttionn l. Innstrructtionns tto BBiddderssSecttionn 2. Teermss annd CCondditiionss off CoontrracttSecttionn 3. Coontrractt FoormSecttionn 4. AtttacchmeentssVoluume TwooSecttionn 5. Innvittatiion forr BiidsSecttionn 6. Biid DDataa ShheettSecttionn 7. Coontrractt Daata SheeetSecttionn 8. Sccheddulee off Reequiiremmentts aand Tecchniicall Sppeciif1ccatiionssTablle oof CConttenttsSecttionn 1. Innstrructtionns TTo BBiddderss6A. llntrroduuctiion 71. SSourrce of Funnds 72. TTendderiing Ageent forr ICCB PProccureemennt oof MMechhaniic aand Eleectrroniic PProdducttsand Eliigibble Biddderrs 773. EEliggiblle GGoodds aand Serrvicces 74. CCostt off Biid 8B. TThe Bidddinng DDocuumennts 885. CConttentt off Biiddiing Doccumeentss 86. CClarrifiicattionn off Biiddiing Doccumeentss 997. AAmenndmeent of Bidddinng DDocuumennts 9C. PPrepparaatioon oof BBidss 98. LLangguagge oof BBid 999. DDocuumennts Commpriisinng tthe Bidd 910. Bidd Foorm 10011. Bidd Prricees 11012. Bidd Cuurreenciies 1113. Doccumeentss Esstabblisshinng BBiddders EEliggibiilitty aand Q111aliiacaatioons 11114. Doccumeentss Esstabblisshinng GGoodds Eliigibbiliity andd Coonfoormiity to Bidddinng DDocuumennts 11215. Bidd Seecurrityy 11316. Perriodd off Vaaliddityy off Biids 13l7. Forrmatt annd SSignningg off Biids 114D. SSubmmisssionn off Biids 1418. Seaalinng aand Marrkinng oof BBidss 14419. Deaadliine forr Suubmiissiion of Bidds 11520. Latte BBidss 15521. Moddif11cattionn annd WWithhdraawall off Biids 115E. OOpenningg annd EEvalluattionn off Biids 1522. Opeeninng oof BBidss 11623. Claarifficaatioon oof BBidss 11624. Preelimminaary Exaaminnatiion 1625. Connverrsioon tto SSinggle Currrenncy 11726. Evaaluaatioon aand Commparrisoon oof BBidss 11727. Dettermminaatioon oof FFinaal EEvalluatted Bidd Prricees 22128. Conntacctinng tthe Tennderringg Aggentt annd tthe Tennderrer 221F. AAwarrd oof CConttracct 2129. Posst qquallifiicattionn 21130. Awaard Criiterria 22131. Rigght to Varry QQuanntittiess att Tiime of Awaard 22232. Pubbliccatiion of Evaaluaatioon RResuult 2233. Rigght to Accceptt Anny BBid andd too Reejecct AAny or Alll Biids 2234. Nottifiicattionn off Awwardd 22235. Siggninng oof CConttracct 22236. Perrforrmannce Seccuriity 23Secttionn 2. Teermss annd CCondditiionss off Coontrractt241. DDefiinittionns 252. AAppllicaatioon 2253. CCounntryy off Orrigiin 254. SStanndarrds 2265. UUse of Conntraact Doccumeentss annd IInfoormaatioon 266. PPateent Rigghtss 267. PPerfformmancce SSecuuritty 268. IInsppecttionns aand Tessts 2779. PPackkingg 28810. Marrkinng ffor Shiipmeent 2811. Terrms of Shiipmeent 22912. Shiippiing Advvicee 33013. Delliveery andd Doocummentts 3114. Inssuraancee 33215. Traanspporttatiion 3216. Inccideentaal SServvicees 32217. Spaare Parrts 33218. Warrrannty 33319. Claaimss 33320. Payymennt 34421. Priicess 33522. Chaangee Orrderrs 35523. Conntraact Ameendmmentts 36624. Asssignnmennt 36625. Subbconntraactss 33626. Dellayss inn Suuppllierrs Perrforrmannce 33627. Liqquiddateed DDamaagess 33628. Terrminnatiion forr Deefauult 37729. Forrce Majjeurre 33730. Terrminnatiion forr Innsollvenncy 33831. Terrminnatiion forr Coonveenieencee 38832. Ressoluutioon oof DDispputees 38833. Govvernningg Laanguuagee 33934. Apppliccablle LLaw 33935. Notticees 39936. Taxxes andd Duutiees 3937. Efffecttiveenesss oof tthe Conntraact andd Miisceellaaneoous 40Secttionn 3. Coontrractt Foorm 41Secttionn 4. Atttacchmeentss 441. BBid Forrm 4552. SSummmaryy Shheett foor BBid Opeeninng 473. BBid Schheduule of Priicess 4884. BBrieef DDesccripptioon oof tthe Gooods 505. DDeviiatiion Forrm ffor Tecchniicall Sppeciificcatiionss 5516. DDeviiatiion Forrm ffor Commmerrciaal TTermms 5227. FFormm foor BBid Seccuriity 5338. FFormm foor PPoweer oof AAttoorneey 5449. QQuallifiicattionn Doocummentts 55Fom99-1 Staatemmentt Coonceerniing Quaalifficaatioon 56Fom99-2 Mannufaactuurerrs Quaaiiff1caatioon SStattemeent 57Formm9-33 Trradiing Commpannyss orr Aggentts Quaalifficaatioon SStattemeent 60Fom99-4 Lettterr off Auuthooritty ffromm Maanuffacttureer 622Fom99-5 cerrtifficaate 63310. Forrm ffor Perrforrmannce seCCllrr1tyy 66411. Bannk GGuarranttee Forrm ffor Advvancce PPaymmentt 65512. Speecimmen of Lettterr off Crrediit 66Secttionn 1Insttrucctioons To BiddderrsInsttrucctioons to BiddderrsA. IIntrroduuctiion1. SSourrce of Funnds1.1 Thee Teendeererr naamedd inn thhe BBid Datta SSheeet hhas recceivved a lloann/fuund as ideentiifieed iin tthe Bidd DaataSheeet. Thee Teendeererr inntennds to appply a pporttionn off thhe pprocceedds oof tthiss looan/funnd tto tthe payymenntsundeer tthe conntraact forr whhichh thhis Invvitaatioon ffor Bidds iis iissuued.2.Teendeerinng AAgennt ffor ICBB Prrocuuremmentt off Meechaanicc annd EElecctroonicc Prroduuctss annd EEliggiblle BBiddderss2.1 Thee Teendeerinng AAgennt ffor ICBB Prrocuuremmentt off Meechaanicc annd EElecctroonicc Prroduuctss(heereiinaffterr caalleed“Tennderr1ngg Aggentt”) in thiis IITB meaans thee quualiifieed LLegaal PPersson appprovved andd auuthoorissed by thee Miinisstryy off Fooreiign Traade andd Ecconoomicc Cooopeerattionn too haandlle tthe proocurremeent of mecchannic andd ellecttronnic prooduccts by wayy off Innterrnattionnal Commpettitiive Bidddinng (ICBB) oon bbehaalf of thee Teendeererr.2.2 Eliigibble Biddderrs1) TThiss Innvittatiion forr Biids is opeen tto aall supppliierss frrom witthinn thhe PPeopples RRepuubliic oof CChinna (herreinnaftter abbb. aas “PRCC”) andd all1coounttriees/aareaas wwhicch hhavee reegullar traade rellatiionss wiith PRCC (hhereeinaafteer ccallled “thhe eeliggiblle ssourrce couuntrriess”), exxceppt aas pprovvideed hhereeinaafteer.2) BBiddderss shhoulld nnot be asssociiateed, dirrecttly or inddireectlly, witth aa fiirm or anyy off itts aaffii1iaatess whhichh haave kenn enngagged by thee Teendeererr too prroviide connsulltinng sservvicees ffor thee prrepaarattionn off thhe ddesiign, sppeciif1ccatiionss, aand othher doccumeentss too bee ussed forr thhe pproccureemennt oof tthe gooods to be purrchaasedd unnderr thhis Invvitaatioon ffor Bidds.3) TThe Supppliierss maay ppartticiipatte iin tthe bidds oonlyy iff thhey aree leegallly andd fiinannciaallyy auutonnomoous,if ttheyy opperaate undder rellevaant laww, aand if theey aare nott a deppenddentt aggenccy oof tthe Tennderringg Aggentt annd tthe Tennderrer.3. EEliggiblle GGoodds aand Serrvicces3.1 Alll gooodss annd rrelaatedd seerviicess too bee suupplliedd unnderr thhe cconttracct sshalll hhavee thheirr orrigiin iin eeliggibllesourrce couuntiies, ass deenneed iin cclauuse 2.22 abbovee, aand alll exxpennditturees mmadee unnderr thhe cconttracct wwilllbe llimiitedd too suuch gooods andd seerviicess.3.2 Forr puurpoosess off thhis claausee,“oriiginn” mmeanns tthe plaace wheere thee gooodss arre mmineed, groown or prooducced, orr thhe pplacce ffromm whhichh thhe rrelaatedd seerviicess arre ssuppplieed. Gooods aree prroduucedd whhen, thhrouugh mannufaactuurinng, proocesssinng, or subbstaantiial andd maajorr asssemmblyy off coompoonennts, a commmerrciaallyy reecoggnissed prooducct rresuultss thhat is subbstaantiiallly ddifff