英式英语与美式英语的区别(1)复习进程.ppt

英式英语与美式英语的区别(1)We have really everything in common with America nowadays,except of course,language.Oscar Wilde如今，我们和美国在一切方面都相同，当然除了语言。Difference between British English and American English itish English）和美式英语（）和美式英语（American English）的差别是客观存在的，学英文的人会注）的差别是客观存在的，学英文的人会注意到两者之间的差异。其实世界上有很多种类的英意到两者之间的差异。其实世界上有很多种类的英文，即使在同一个国家，发音和语法也会有地域差文，即使在同一个国家，发音和语法也会有地域差最主要的差异在如下几方面：最主要的差异在如下几方面：Grammar 2.word3 spelling voice Difference in expressing dates and numbers 6.6.tonetone 1.Grammar 冠词冠词冠词冠词 英国人用冠词时美国人不用冠词。英国人用冠词时美国人不用冠词。英国人用冠词时美国人不用冠词。英国人用冠词时美国人不用冠词。英式：英式：It was a Tuesday and he wasnt back at work It was a Tuesday and he wasnt back at work until the Wednesday.until the Wednesday.美国人用冠词时英国人不用冠词。美国人用冠词时英国人不用冠词。美国人用冠词时英国人不用冠词。美国人用冠词时英国人不用冠词。英式：英式：I had been out of hospitable for six weeks.I had been out of hospitable for six weeks.介词介词介词介词 英式：英式：at the weekend at the weekend 美式：美式：on the weekend on the weekend 英式：英式：Some parents are talking about keeping their Some parents are talking about keeping their children off school.children off school.美式：美式：Some parents are talking about keeping their Some parents are talking about keeping their children out of school.children out of school.2.Words different expressions British EnglishAmerican English电梯电梯elevator lift 汽车汽车automobile car饼干饼干cookiebiscuit高速公路高速公路freeway motorway 足球足球soccer football 3.Spelling American English removes some of American English removes some of the letters in the word spellingthe letters in the word spelling.Spelling.Spelling is another difference.is another difference.英语单词中不发音的词尾：英语单词中不发音的词尾：英语单词中不发音的词尾：英语单词中不发音的词尾：-me-me，-ue-ue AmericanEnglishBritish English公斤kilogram kilogramme 目录 catalog catalogue 方案 program programme 对话 dialog dialogue 英语中的以英语中的以英语中的以英语中的以-our-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u u 美式英语 英式英语举止behavior behaviour 颜色 color colour最爱favorite favourite 风味 flavor flavour 英语中以英语中以英语中以英语中以-re-re结尾，读音为结尾，读音为结尾，读音为结尾，读音为 /e/e/的单词，的单词，的单词，的单词，在美语中改为在美语中改为在美语中改为在美语中改为erer结尾，读音不变结尾，读音不变结尾，读音不变结尾，读音不变 美式英语 英式英语中心 center centre 纤维 fiber fibre 公尺 meter metre 剧场 theater theatre 英语中某些以英语中某些以英语中某些以英语中某些以-ence-ence为结尾的单词，为结尾的单词，为结尾的单词，为结尾的单词，在美语中改为在美语中改为在美语中改为在美语中改为-ense-ense结尾，读音仍为结尾，读音仍为结尾，读音仍为结尾，读音仍为 /ns/ns/美式英语 英式英语防御 defense defence 执照 license licence 犯法行为 offense offence 托词 pretense pretence 英语中的英语中的英语中的英语中的-ise-ise动词在美语中拼写为动词在美语中拼写为动词在美语中拼写为动词在美语中拼写为-ize-ize 美式英语英式英语组织 organize organise 实现 actualize actualise 意识到 realize realise 4.Voice The differences between The differences between British British English and American English in English and American English in pronunciation is mainly reflected in the pronunciation is mainly reflected in the vowels a,O and R of different vowels a,O and R of different pronunciation of consonants on.pronunciation of consonants on.4.Voice元音元音元音元音 a a：英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音：英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音：英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音：英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音aa（如（如（如（如aboutabout）和短音）和短音）和短音）和短音erer（如（如（如（如computercomputer）上。美语中的）上。美语中的）上。美语中的）上。美语中的erer很少为浑元音，并有时对短音很少为浑元音，并有时对短音很少为浑元音，并有时对短音很少为浑元音，并有时对短音i i（如（如（如（如sentimental,actualitysentimental,actuality）和）和）和）和u u（如（如（如（如wusswuss），甚至短音的），甚至短音的），甚至短音的），甚至短音的oooo（如：（如：（如：（如：hookerhooker）采用了浑元音。）采用了浑元音。）采用了浑元音。）采用了浑元音。（这四个例子在英语中的发音分别为（这四个例子在英语中的发音分别为（这四个例子在英语中的发音分别为（这四个例子在英语中的发音分别为i,i,u:,ui,i,u:,u）浑元音的读音是不定的，但是听起）浑元音的读音是不定的，但是听起）浑元音的读音是不定的，但是听起）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于来差不多像一个急促的介于来差不多像一个急促的介于来差不多像一个急促的介于“俄俄俄俄”和和和和“啊啊啊啊”的发音。英语和美语的发音最具代表性的区别的发音。英语和美语的发音最具代表性的区别的发音。英语和美语的发音最具代表性的区别的发音。英语和美语的发音最具代表性的区别是对是对是对是对erer的发音的不同。英语中，短音的的发音的不同。英语中，短音的的发音的不同。英语中，短音的的发音的不同。英语中，短音的erer是如上所述的浑元音，但长音的是如上所述的浑元音，但长音的是如上所述的浑元音，但长音的是如上所述的浑元音，但长音的erer也不过是个拉也不过是个拉也不过是个拉也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄俄俄俄”和和和和“啊啊啊啊”的声音。而美语中，的声音。而美语中，的声音。而美语中，的声音。而美语中，erer听起来听起来听起来听起来怎么都是个怎么都是个怎么都是个怎么都是个“儿儿儿儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。音（例外是一些俗语中发成浑元音）。音（例外是一些俗语中发成浑元音）。音（例外是一些俗语中发成浑元音）。arar：除了轻读短音（如：除了轻读短音（如：除了轻读短音（如：除了轻读短音（如singularsingular）和者后连元音（如）和者后连元音（如）和者后连元音（如）和者后连元音（如clarityclarity），英语的），英语的），英语的），英语的arar全部清一色的长音全部清一色的长音全部清一色的长音全部清一色的长音a:a:，而美语中，是，而美语中，是，而美语中，是，而美语中，是“阿尔阿尔阿尔阿尔”。事实上，凡是有。事实上，凡是有。事实上，凡是有。事实上，凡是有r r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(tour(英：吐啊，美：吐儿英：吐啊，美：吐儿英：吐啊，美：吐儿英：吐啊，美：吐儿)，tear(tear(英：踢啊，美：踢儿英：踢啊，美：踢儿英：踢啊，美：踢儿英：踢啊，美：踢儿)，pairpair（英：（英：（英：（英：pepe啊，美：啊，美：啊，美：啊，美：pepe儿）。儿）。儿）。儿）。甚至在刚才提到的甚至在刚才提到的甚至在刚才提到的甚至在刚才提到的clarityclarity中，英语中，英语中，英语中，英语kleriti,kleriti,美语美语美语美语klekle儿儿儿儿r(er)ti r(er)ti O O：元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是：元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是：元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是：元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是oo音：短音的音：短音的音：短音的音：短音的o o（如（如（如（如oftenoften），英语），英语），英语），英语中发音仅仅为一个缩短了的长音中发音仅仅为一个缩短了的长音中发音仅仅为一个缩短了的长音中发音仅仅为一个缩短了的长音o o（如（如（如（如oror），而美式的短音），而美式的短音），而美式的短音），而美式的短音o o听起来和英语的短音听起来和英语的短音听起来和英语的短音听起来和英语的短音/很像，很像，很像，很像，同时长音同时长音同时长音同时长音o o后面如果有后面如果有后面如果有后面如果有r r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如plausible,plausible,applauseapplause）就自动变成了一个短音的）就自动变成了一个短音的）就自动变成了一个短音的）就自动变成了一个短音的o o的发音。的发音。的发音。的发音。5.Difference in expressing dates and numbers 英式英式英式英式 2nd March,1996 2nd March,1996 美式美式美式美式 March 2,1996 March 2,1996 写法写法写法写法 在美式的写法中，在美式的写法中，在美式的写法中，在美式的写法中，1st,2nd,3rd1st,2nd,3rd的的的的st,nd,rdst,nd,rd是不使用的。由于是不使用的。由于是不使用的。由于是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如日期书面表达不同，读法也不一样。如日期书面表达不同，读法也不一样。如日期书面表达不同，读法也不一样。如19871987年年年年4 4月月月月2020日，英式日，英式日，英式日，英式的写法是的写法是的写法是的写法是20th April,198720th April,1987，读成，读成，读成，读成the twentieth of April,the twentieth of April,nineteen eighty-sevennineteen eighty-seven；美式的表达是；美式的表达是；美式的表达是；美式的表达是April 20,1987April 20,1987，则读，则读，则读，则读成成成成April the twentieth,nineteen eighty-sevenApril the twentieth,nineteen eighty-seven。同样，全部。同样，全部。同样，全部。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。用数字表达日期时，英美也有差别。用数字表达日期时，英美也有差别。用数字表达日期时，英美也有差别。19981998年年年年5 5月月月月6 6日按照英国式日按照英国式日按照英国式日按照英国式应写成应写成应写成应写成6/5/986/5/98，而按照美国式应写成，而按照美国式应写成，而按照美国式应写成，而按照美国式应写成5/6/985/6/98；01.08.199801.08.1998是英国是英国是英国是英国式的式的式的式的19981998年年年年8 8月月月月1 1日，按照美国的表达方式却是日，按照美国的表达方式却是日，按照美国的表达方式却是日，按照美国的表达方式却是19981998年年年年1 1月月月月8 8日，日，日，日，美国的美国的美国的美国的19981998年年年年8 8月月月月1 1日应写成日应写成日应写成日应写成0808，0101，19981998。读法读法读法读法$175$175（175175美元）英语读成美元）英语读成美元）英语读成美元）英语读成a(one)hundred and seventy five a(one)hundred and seventy five dollarsdollars，美语读成，美语读成，美语读成，美语读成one hundred seventy five dollarsone hundred seventy five dollars，常省，常省，常省，常省略略略略andand；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用doubledouble或或或或tripletriple，美语一般不这样用，如电话号码，美语一般不这样用，如电话号码，美语一般不这样用，如电话号码，美语一般不这样用，如电话号码320112320112，英语读成，英语读成，英语读成，英语读成three two zero,double one twothree two zero,double one two，美语则读成，美语则读成，美语则读成，美语则读成three two zero three two zero one one two,999 234one one two,999 234英语读成英语读成英语读成英语读成nine double nine(triple nine double nine(triple nine)two three fournine)two three four，美语则读成，美语则读成，美语则读成，美语则读成nine nine nine two three nine nine nine two three fourfour，不过美国人也把连续三个相同的号码读成，不过美国人也把连续三个相同的号码读成，不过美国人也把连续三个相同的号码读成，不过美国人也把连续三个相同的号码读成three three 加上这加上这加上这加上这个数字的复数形式，如个数字的复数形式，如个数字的复数形式，如个数字的复数形式，如999999读成读成读成读成three ninesthree nines。6.Tone英式：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇英式：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇英式：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇英式：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似（不过他们是不会承认的），并且英国人有几分类似（不过他们是不会承认的），并且英国人有几分类似（不过他们是不会承认的），并且英国人有几分类似（不过他们是不会承认的），并且英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。美式：美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降美式：美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降美式：美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降美式：美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。THE ENDTHANKS此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢