电器产品产品合格证中英对照.docx
产品合格证CERTIFICATE产品名称 Product name型号规格 Model 出厂编号 Serial no.出厂日期 leave factory date中 华 人 民 共 和 国苏州迪生电器有限公司Suzhou Disheng Electrical Appliance Co., Ltd. 结 论Conclusion产品经检验，符合产品标准和技术条件规定的要求。The product is in line with the product standards and specified technical requirements. 检验员 checker苏州迪生电器有限公司合格专用章附注：Remark苏州迪生电器有限公司Suzhou Disheng Electrical Appliance Co., Ltd. DGCK，GGD2，GXL例行（出厂）检验报告DGCK, GGD2, GXL routine (factory) inspection reports项目名称Project Name 编号NO. RD-8.3-03-01产品名称Product Name： 型号规格Model： 出厂编号serial number：序号No.试验项目testing items标准要求standards测试设备testing device测试结果Testing results 备注remark1一般检查General examination1、电器元件应经过检验合格，有合格证明书。electrical components should be subject to inspection, with a certificate of compliance目测visual2、安装的电器元件与设备表相符合。the installation of electrical components and devices table match目测visual3、壳体及门的几何尺寸、焊接表面涂覆，电镀层符合规定要求。Dimension of shell and door welding surface coating, electroplating layer meet requirements.目测visual3m钢卷尺3m steel tape4、接地、相序色标、联结、名牌数据正确无误。ground, phase sequence color, link, brand-name data is correct.目测visual5、接地符号应明显，检查接地电路的联接性。grounding symbols should be clear, check the connection of the ground circuit目测visual2电气间隙爬电距离1、主电路各带电部位与接地金属构件之间的电气间隙及爬电距离应不小于20mm。electrical distance and creepage distance between the parts the main circuit and metal components ground should be not less than 20mm. 0-150mm钢直尺straight steel ruler2、电气间隙electrical distance10mm3、爬电间隙creepage distance12.5mm3手动操作试验互换性试验interchangeable test a manual test 1、任一可移开部件在同一规格的两个隔离室中各抽插5次，检查互换情况，抽插应灵活。any parts can be removed in the same specification of the two isolation rooms inserted and taken out five times, check the exchange situation, inserted and taken out should be flexible.手动操作manual test2、手动操作部件操作5次，操作灵活无卡滞现象。机械电气连锁有效。parts be manually operated five times, operation flexible, no clamping stagnation. Mechanical electrical chain effective.4通电操作power operation通电操作5次，电器元件动作正常、仪表指示准确，符合装置的电气设计要求。 Power operation five times, electrical components work well, instrument instruction accurate, meet the electrical design requirements. 通电操作台Power console5工频耐压试验frequency voltage withstand test施加交流正弦50Hz电压2500V，施压时间1s施压部位如下：voltage applied AC sinusoidal 50Hz 2500V, time 1s, position as follows:1、主电路与地之间the main circuit and ground：2500V/1s工频耐压试验台frequency voltage withstand test2、主电路与各相之间the main circuit and the phase：2500V/1s3、主电路与辅助电器之间the main circuit and auxiliary appliance：2500V/1s4、辅助电路与地之间the auxiliary circuit to ground：2500V/1s5、绝缘材料制造的外壳和手柄与带电部件及裸导电部件施加1.5倍电压。the insulating material of the shell and handle with live parts and bare conductive parts 1.5 times the voltage applied6保护电路连续性试验protection circuit continuity test金属安装结构与框架之间的紧固点应穿透不导电绝缘层，接地电阻应100m，测量点不少于5处。测试电流10A。the fastening points between metal mounting structure and frame should penetrate non-conductive insulation, grounding resistance should be 100m, measuring not less than five points. Test current 10A.测试仪tester7绝缘电阻测量Insulation resistance measurement绝缘电阻应1k/V测量部位如下insulation resistance 1k / V measurement position as follows:：1、主开关电器在断开位置时两个断口之间when the main electrical switch is off, between the two fracture绝缘电阻仪Insulation resistance meter2、主开关电器在闭合位置时的不同极的带电部位之间。When the main electrical switch is on, between the live parts of different pole.3、主电路与控制电路之间。between the main circuit and control circuit.4、各带电部件与金属框架之间。the live parts and metal frameworks.8外壳防护等级shell protection gradeIP30：用2.5mm铜棒，施加10N外力，不能进入。IP30: with ¢ 2.5mm copper, applied 10N force, can not enter.试棒Test bars判定结论conclusion日期date测试人tester 日期date苏州迪生电器有限公司Suzhou Disheng Electrical Appliance Co., Ltd. PZ30 例 行（出厂）检 验 报 告PZ30 routine (factory) inspection reports项目名称Project name 编号serial no. RD-8.3-03-02产品名称product name：终端箱terminal box 型号规格model：PZ30- 出厂编号serial number：序号No.试验项目testing items标准要求standards测试设备testing device测试结果Testing results 备注remark1一般检查General examination1、电器元件应经过检验合格，有合格证明书。electrical components should be subject to inspection, with a certificate of compliance目测visual2、安装的电器元件与设备表相符合。the installation of electrical components and devices table match目测visual3、壳体及门的几何尺寸、焊接表面涂覆，电镀层符合规定要求。Dimension of shell and door welding surface coating, electroplating layer meet requirements.目测visual3m钢卷尺3m steel tape4、接地、相序色标、联结、名牌数据正确无误。ground, phase sequence color, link, brand-name data is correct.目测visual5、接地符号应明显，检查接地电路的联接性。grounding symbols should be clear, check the connection of the ground circuit目测visual2电气间隙爬电距离1、主电路各带电部位与接地金属构件之间的电气间隙及爬电距离应不小于20mm。electrical distance and creepage distance between the parts the main circuit and metal components ground should be not less than 20mm. 0-150mm钢直尺straight steel ruler2、电气间隙electrical distance10mm3、爬电间隙creepage distance12.5mm3手动操作试验互换性试验interchangeable test a manual test 1、任一可移开部件在同一规格的两个隔离室中各抽插5次，检查互换情况，抽插应灵活。any parts can be removed in the same specification of the two isolation rooms inserted and taken out five times, check the exchange situation, inserted and taken out should be flexible.手动操作manual test2、手动操作部件操作5次，操作灵活无卡滞现象。机械电气连锁有效。parts be manually operated five times, operation flexible, no clamping stagnation. Mechanical electrical chain effective.4通电操作power operation通电操作5次，电器元件动作正常、仪表指示准确，符合装置的电气设计要求。 Power operation five times, electrical components work well, instrument instruction accurate, meet the electrical design requirements. 通电操作台Power console5工频耐压试验frequency voltage withstand test施加交流正弦50Hz电压2500V，施压时间1s施压部位如下：voltage applied AC sinusoidal 50Hz 2500V, time 1s, position as follows:1、主电路与地之间the main circuit and ground：2500V/1s工频耐压试验台frequency voltage withstand test52、主电路与各相之间the main circuit and the phase：2500V/1s3、主电路与辅助电器之间the main circuit and auxiliary appliance：2500V/1s4、辅助电路与地之间the auxiliary circuit to ground：2500V/1s5、绝缘材料制造的外壳和手柄与带电部件及裸导电部件施加1.5倍电压。the insulating material of the shell and handle with live parts and bare conductive parts 1.5 times the voltage applied6保护电路连续性试验protection circuit continuity test金属安装结构与框架之间的紧固点应穿透不导电绝缘层，接地电阻应100m，测量点不少于5处。测试电流10A。the fastening points between metal mounting structure and frame should penetrate non-conductive insulation, grounding resistance should be 100m, measuring not less than five points. Test current 10A.测试仪tester7绝缘电阻测量Insulation resistance measurement绝缘电阻应1k/V测量部位如下insulation resistance 1k / V measurement position as follows:：1、主开关电器在断开位置时两个断口之间when the main electrical switch is off, between the two fracture绝缘电阻仪Insulation resistance meter72、主开关电器在闭合位置时的不同极的带电部位之间。When the main electrical switch is on, between the live parts of different pole.3、主电路与控制电路之间。between the main circuit and control circuit.4、各带电部件与金属框架之间。the live parts and metal frameworks.8外壳防护等级shell protection gradeIP30：用2.5mm铜棒，施加10N外力，不能进入。IP30: with ¢ 2.5mm copper, applied 10N force, can not enter.试棒Test bars判定结论conclusion日期date测试人tester 日期date
