Ordinary People《普通人（1980）》完整中英文对照剧本.docx

普通人我们做♥爱♥一百一十三次We*ve made love 113 times.我用了我的波曼计算器才算出来I figured it out on my Bowmar calculator.和她如此熟识真是一件好事To know someone that well is wonderful thing.两块整的？Two lumps?不一块No, one.我不知道你最喜欢的演员I donrt know your favorite actors.我记不起你最喜欢的香水的牌子I canrt remember the name of your favorite perfume.这可真有意思这是我的原罪That's funny. Its "My Sin."在过去的二十四年里我一直爰你In the last 24 years, I've always lovedyou.嗯你们喜欢吗？Well. Did we like it?班.华许太有意思了Ben Walsh was wonderful.真有趣It was funny.不错的喜剧不是吗？It was a comedy. Wasn't it?克莱班纳越来越胖了Clyde Banner's getting fat.他不应该改变体形的He should never turn profile.我们大概都不应该改变体形Most of us shouldn't turn profile.你在想什么呢？What were you thinking about?什么时候？When?进来Yeah?你还好吧？Youare OK?我已经一年没有玩了I haven't played in a year.现在不是个开始的好时候吗？Well. Isn*t it time to start?我们星期六去克拉克穆雷的生日聚会We're going to Clark Murray1 s birthday party Saturday. 我给他买♥♥ 了那本关于红酒的书 I bought him that book on wine.真希望不是去穆雷家Not the Murrays.切断绳子巴基Cut the rope. Now. Bucky!我们要掉下去了We're going in!把你的手给我Give me your hand!巴基BuCky!巴基Bucky.巴基Bucky.嗨你怎么样？Hi. How are you?哦我还不错Oh. I'm fine.不能再好了非常好对Couldn*t be better. Terrific. Yeah.进来他们总是那样Come in. They all do that.杰瑞J arrett.进来Come in.坐下Sit down.我得I just have to.调一下wire some.音量volume.对不起坐下Sorry. Sit down.这个地方很难找吗？You have trouble finding the place?没有啊Not yet.你出院多久了？How long since youfve been out of the hospital?一个半月了A month and a half.还感到沮丧吗？Feeling depressed?不No.在台上？On stage?你说什么？Pardon me?别人会紧张People nervous.会对待你像一个危险分子吗？treating you like you*re a dangerous character?嗯有一点Yeah. I guess a little.你是不是呢？Are you?我不知道I donrt know.你在医院呆了多久？How long were you in the hospital?四个月Four months.你都干什么呢？What did you do?我尽量让自己空虚下来I tried to off myself.这上面没说你的疗法是什么It doesn't say what your method was.双刃深蓝法Double-edged Super Blue.哦Oh.大家都很高兴看到你回家吗？Is everybody glad to see you home?对Yeah.朋友呢？Friends?也是Yeah.你回到学校You're back in school.那里都还好吗？老师呢？Everything okay there? Teachers?都还好Yeah.没问题？No problems?嗯Uh-uh.那你来这里干什么呢？So why are you here?嗯Uh.我想要更好的自我控制rd like to be more in control.为什么？Why?那样别人就不会再担忧我So people can quit worrying about me.谁担忧你呢？Whors worried about you?主要是我爸My father. Mostly.这是他的主意This is his idea.你妈妈呢？And your mother?她也担忧吗？Isn't she worried. Too?我不知道I donrt know.我就说直话吧Look.ril be straight with you.我已经不喜欢这个了I don't like this already.只要你说的是直话As long as you're straight.你和克劳福谈过吗？Have you talked to Crawford?嗯 他给我打电♥话♥ 了Yes. He called me.他要我找到你He told me to look foryou.他说你有个哥哥死掉了He said you had a brother who died.沉船事故是吗？Boating accident. Wasn't it?愿意跟我谈谈吗？Want to tell me about it?你和克劳福谈过这个是吗？You talked this over with Crawford. Right?是Right.那次谈的怎么样？How did that go?没有任何改变It didn't change anything.有什么需要改变的吗？What needed changing?我要自我控制的更好Ed like to be more in control.为什么？Why?那样人们就不用担忧我So people can quit worrying about me.我来告诉你一点吧Well. I'll tell you something.我也说直话行吗？Vil be straight with you. Okay?我并不擅长自♥制♥力这一类I'm not big on control.但是这是你的钱But it's your money.那就说吧So to speak.说吧So to speak.好Okay.星期二怎么样？Howrs Tuesdays.还有星期五and Fridays. Same time?一个星期两次？Twice a week?自♥制♥力是很难提高的Well. Controfs a tough nut.我每天晚上都有游泳训练fvegot swim practice every night.哦这是个问题Well. That's a problem.怎么解决这个问题呢？How do we solve that?我每个星期都要缺两次训练Guess Illskip practice twice a week.这取决于你Well. Its up to you.我不喜欢呆在这里I don't like being here.我一点也不喜欢I don't like it at all.嗯Mm-hmm.我去看了摩尔史温他姐姐死了I saw Mort Swain. His sister died.从爱达荷州来的吗？The one from Idaho?就是有餐馆的那一个The one with the restaurant.她是在爱达荷州死的吗？She died in Idaho?我想是I guess so.为什么？Why?她说过她一直在旅游You said she was always traveling.我不知道I donft know.也许是在爰达荷Maybe in Idaho.也许是堪萨斯城Maybe Kansas City.我去见伯格医生I went to see Dr. Berger.伯格？Berger?对Yeah.你什么都没说呢好啊You didn't say anything. Good!我今天去了I went today.我不知道你定了这个时间I didn't know you made an appointment.怎么样？How was it?要花很多钱It's a lot of money.没关系的It's okay.一个小时五十元一个星期两次It's $50 an hour. Twice a week.没关系这是必需的It's okay. It is necessary.你们谈了什么？What did you talk about?没谈什么Not much.你的时间安排呢？What about your schedule?和游泳训练冲突Well. Itrll cut into swim practice.他办公室在哪儿？Where's his office?高地公园Highland Park.保持方向Head straight!我不想跟你说两遍I don't want to tell you again.这就是我看到的This is what I see,我看到你打哈欠你还迟到I see you yawning and you coming late.我觉得你没有享受乐趣I donrt see you having fun.你睡觉够吗？Are you getting enough sleep?是啊Yeah.你觉得有乐趣吗？Are you having fun?乐趣？Fun?如果你觉得无趣那就不值得There's no point if you're not having fun.嗯我想是Yeah. I guess so.你想是You guess so.你是在治病吗？Are you on medication?在吃镇定剂吗？Tranquilizers?那些东西？Anything?不没有先生No. No. Sir.我问过你没有他们有没有给你用电击？Did I ask you if they gave you shock?对Yeah.什么对？Yeah what?你问过我Yeah. You asked me.他们有用过Yeah. They did.不要看我们莱生Donlookat us. Lazenby.进水里去Get in the water!我不是医生杰瑞I'm no doctor.arrett.我才不会让他们把电流打到我脑袋上I wouldn't let them put electricity in my head. 他让我发疯He drives me nuts!人人都让你发疯Everybody drives you nuts.唐诺的人看上去不错Danoffand Edge looked good.他们好像很不错They looked very good.他给你穿小鞋吗？Is he giving you a hard time?你们需要单簧管吗？Want a clarinet?Van buren需要单簧管Van Buren wants a clarinet.谁在卖♥♥ ?Whorsselling it?我兄弟 他要买♥♥辆摩托车My brother. He needs a motorcycle.你在唱诗班站在我后面You stand behind me in the choir.哦是吗？那是你吗？Oh. I do? Is that you?你很有活力You have a lot of energy.是吗？Ido?我是说那很不错I mean. That's good.我叫普瑞儿My name's Jeannine Pratt.你好Nice. Hi.你叫康瑞杰瑞You*reConrad Jarrett.对Right.嗯再见Yeah. Um. Bye.再见Bye-bye.你很有活力“You've got a lot of energy."给糖吃Trick or treat!哦你们是我见过的最可怕的鬼You* re the scariest ghost fveever seen!你们看上去真不错You look wonderful.谢谢你Thank you.这是给你们的There you go.小心了Be careful.谢谢你再见Thank you. Good-bye.凯文家的小茱依第一次来The Cabots. Julie*s first time.她真可爱She's so cute!哈哈Ha! Ha! Ha! Ha!知道我在想什么吗？Know what Tvebeen thinking?在伦敦的圣诞节That Christmas in London.就像是狄更斯小说中的情节would be like something out of Dickens.我们以前从来没有这么过圣诞节We've never done that before.也许我们现在就应该开始计划Maybe we shouldn't plan to go away right now. 我们以前谈过的We talked about it.我们做了决定的We decided on that.嗯我知道Yeah. I know that.时机不是太好But the timing doesn't seem right.我们以前圣诞节总是出去过的We*ve always gone away at Christmas.对他也应该很好It'd be good for him. Too.让我们回归正常生活吧Let's get back to normal.他刚刚开始和那个医生接触He*s just started with this doctor.那就停三个星期啊He'll miss three weeks.为什么要打断呢？Why interrupt it?因为我想出门去Because I want to get away.我觉得我们都应该这很重要I think we should. Itrs important.在他做完这一疗程之前不行Not if he doesn't go through with this now.他也许会改变主意He might change his mind.如果他改变主意Ifhe changes his mind.那对他来说就不是一件好事情it wasn't right for him.他想去吗？Does he want to go?他根本不知道他想要什么He doesn't know what he wants.啊Ahh!嗯戏怎么样？Yeah. How was the show?-睡不着吗？ 不-Trouble sleeping? - No.你确定吗？You*re sure?嗯Mm-hmm.好Okay.你想过要打电♥话♥给那个医生吗？ Have you thought about calling that doctor?不用No.这个月快过完了The month's up.有什么计划吗？What about the plan?还没想好是不是需要找他呢That was if I needed him.嗯好吧不用担忧Yeah. Okay. Donrt worry about it.多休息Get some sleep.我会处理那些密歇根州的罚单r 11 get those Michigan State tickets.好Okay.你给莫瑞斯家打电♥话♥ 了吗？Did you call the Warrens?他们说他们会选一天晚上来力,They said they'll make it some evening soon. 看看这些人和我一起长大的那些人Look at these people. Everybody I grew up with. 他们现在一个个都上报纸了 is in the paper these days.“乔依乔杰拉图纳北的新足球教练uJoey Georgella. New football coach for Trinity." 那些密西根州的罚单怎么样了 ？What about those Michigan State tickets?简会和约翰谈谈的不要那样Don'tdo that!对不起I'm sorry.我不知道你在I didn't think you were here.我刚刚进来I just got in.今天没有高尔夫球太冷了No golf today. Too cold.高尔夫球怎么样？How was golf?我没有玩I didn't play.今天变冷了It's colder today.我是说对于这个日期来说太冷了I mean. For the year. It's colder.你没有游泳吗？Weren't you swimming?嗯对不起吓到你了Yeah. Sorry I scared you.游泳怎么样？Howrdit go?还不错我游得不错Good. I swam well.好Good.如果再快一点I could swim the 50 if my.我就能去游五十米了my timing got better.我有点不在状态Pm a little off.你得克服You must work at that.对Yeah.三角学的测脸我得了七十四I got 74 on a Trig quiz.七十四分？74?哦我以前三角学学的很烂Gee. I was awful at Trig.哦是吗？Oh. Yeah? Did you.你上过三角学？You took Trig?等等Wait a minute.我上过三角学吗？Did I take Trig?我给你买♥♥了两件衬衣我把它们放在你床上了I bought you two shirts. They*re on your bed.谁会去？Whorll be there?穆雷家甘瑟家还有凯恩家Well. The Murrays. The Gunthers. And the Caines.算了我们去看电影吧Let's go to the movies instead.不要打退堂鼓Don*tbe negative.不是退堂鼓只是不可预见性That's not negative. That's unpredictable.我们去看电影吧Let's go to the movies.好吧Okay.真的吗？Reafly?真的我们去吧Okay. Yeah. Come on. Lets go.说什么理由呢？What's our excuse?贝丝想去看电影Beth wanted to go to the movies.好Good.非常好Very good.好吧微笑All right now. Smile.记住不要喝太多马提尼Remember. Not too many martinis.和其它的放在一起Will you put that with the others?我们时间刚好Look. We*re in time.看看谁来了Look who's here!三个街区远却最后一个到Three blocks away and the last to arrive.进来Come on in.生日快乐你看上去好极了Happy birthday! Youlook wonderful.是新的吗？Is that new?是啊你喜欢吗？Yes. It is. Do you like it?你做的奶油冻？Youdid the mousse?做出来还不错吗？It turned out well?嗨哥们怎么样？Hey. Partner. How are you?嗨Hi there.嗨贝丝Hi. Beth.见到你真好Good to see you.借钱啊Borrow the money.我会去找熟人借rilgo public.我不会现在做因为市场不景气I wouldn't do it now because the market's low.你头发看起来好极了Your hair looks wonderful.短一些了你喜欢吗？It's shorter. You like it?我说请把你的烟灭了I said. HPlease put out your cigar.'1他说啊我没有第二只了He says."Huh? I don't have another one."很高兴见到你Good to see you!你看上去总是那么漂亮Youlookbeautiful. As ever.在学校里In school.他们觉得他们在危险的边缘they think they *ve got to walk on the edge of danger.你们在谈什么呢？What are these hushed tones?他刚才说了一个最好笑的笑话He told the funniest joke!我不和你说话I'm not talking to you.为什么？Why?我会插手这桩合并案I have my fingers crossed on this merger.我们什么时候一起吃个午餐Let's have lunch.我得看看我的时间表I don't know my schedule.我大局部时诃都行Pm free most days.巴伯麦克林要离开哥尔与江森公♥司♥ 了Bob McLean*s leaving Coles and Johnson.他去哪儿？Where is he going?他也不知道He doesn't know.上帝啊Jesus.哦不No. You didn't.他不是你见过的最差劲的人了吗？Isn't he the meanest man you've met?如果正在玩球When a ball is in play.如果持球方和防守方不小心碰到了球Ifa player or caddy accidentally move it.嗨安你的孩子怎么样了？Hi. Annie. What's your boy up to?哦谁知道Oh. Who knows?康瑞怎么样了？Howrs Conrad doing?他没问题很好He's great. Just great.我问过唐诺他说他们谈的不多I asked Donald. He says they havenrt talked much. 我说也许他有点内向I said maybe he's self-conscious.哦Oh!不不No. No. No.不他是No. He's.在高地公园有个医生There's a doctor in Highland Park.他一个星期去两次that he sees twice a week.他没问题的He's great. Just great.他还有一样的病症吗？Is he still having some problems?哦不不像以前那样No. Nothing like that.只是要找个人谈谈Just somebody to talk to.给他做最后一点修复工作to polish off the rough edges.你怎么样亲爱的？How are you. Darling?他和你谈的快睡着了吗？Is he falling asleep on you?不他还行Nah. He's great.嗨Hey.你喝多了You drank too much.你我没醉Pm not drunk.为什么要告诉安关于康瑞的心理医生的事情？Why did you tell Annie about Conrad's psychiatrist?为什么不？Why not?人们并不容易接受这种事情People don't hear that thing easily.对于大局部人来说这总是个状态的标志For most people. It*s a status symbol.你的失言Well. Your blurting it out.是对隐私的侵犯was a violation of privacy.谁的隐私？Whose privacy?家庭的隐私The family's privacy!我认为这是非常隐私的事情I think it is a very private matter.我告诉过你我的梦吗？I tell you my dreams?我不相信梦I don't believe in dreams.你是什么样的心理医生啊？What kind of a psychiatrist are you?怎么啦？What's happening?怎么了？What's going on?我觉得I just feel.我觉得I feel so.什么What?有点神经质我不知道Jumpy. I don'tknow.孩子Look. Kiddo.我刚才撒谎了I lied.我相信梦I believe in dreams.有时候我想知道你醒来的时候会发生什么事Sometimes I want to know what's happening when yourre awake.让你紧张的事Something's making you nervous.也许我需要镇定剂Maybe I need a tranquilizer.镇定剂？Tranquilizer?你觉得怎么样？What do you think?你来的时候总像是刚刚从人贩子那里逃出来的Youlook like something out of The Body Snatchers.我不觉得你需要镇定剂It's not my impression that you need a tranquilizer.这是什么？What is this?闹钟A clock.你可以看得到时间但是我不行Youcan tell the time. But I can't.这样你就知道什么时候时间结束？So you know when the hour's up?对Right.五十五十五分钟？50. 55 minutes?也许我不想再游泳了Maybe I don't want to swim anymore.我总是不能更快My timing is for shit.游五十米的时候总有两个家伙比我快Two guys better than me swim the 50.他们都是些无趣的家伙They're a bunch ofboring jocks.还有他受不了他了And him. I can't stand him.想过要退出吗？Thought about quitting?你要我退出？You telling me to?不Nope.这看上去太难堪了It wouldn*tlook good.那感觉怎么样呢？How does it feel?感觉怎么样？How does it feel?对感觉怎么样？Yes. How does it feel?我去年做了一样的事情It's the same damn thing I did last year.你是不是一样的人呢？Are you the same person now?这就是为什么你需要镇定剂？That's why you need a tranquilizer?你是医生You*rea doctor.我应该会感觉更好的不是吗？I'm supposed to feel better. Right?不一定Not necessarily.和你的朋友相处得更好了吗？Is it getting any easier with your friends?不还是不行No. It's still hard.有能让你放松的地方吗？Is anyplace easy?医院The hospital was.是吗？为什么？It was? Why?因为那里没有人隐臧什么Because nobody hid anything there.那里有你能与之谈话的人吗？Was there anyone there you could talk to?是啊Uh-huh.我是说除了克劳福医生之外I mean, beside Dr. Crawford?对Uh-huh.哇Whoa!嗨Hi.凯伦Karen!你怎么样？How are you?好啊Good.请坐Sit down. Please.、白、白谢谢Thank you.哇Wow.你什么时候回来的？When did you get back?八月底The end of August.不错Good.见到你真高兴It's great to see you.哦我也是Oh. You.Too.我在学校还行个会Listen. I've got a meeting over at the school.戏剧俱乐部的会Drama Club meeting.我们在排一千个小丑We're doing A Thousand Clowns.你知道那个吗？You know it?不管怎么样我们排练都烦死了Anyway. We're going crazy getting it together. 不要让我耽误你时间Don'tlet me hang you up.哦不我想见你No. I wanted to see you.我不知道要期待什么I didn't know what to expect.你在电♥话♥上听起来真有趣You sounded funny on the phone.只是灰色的一天罢了It was just a gray day.很不错的我在游泳队Everything's great. I'm on the swim team.哦你游泳吗？Oh. You're swimming?太好了康瑞Terrific. Conrad.那真不错That's really wonderful.我可能一年都出不了场I could be benched all year.你会好起来的YouUldo great.我打赌以后你的队友都会为你而骄傲的 rilbet your folks are real proud ofyou.嗯Yeah.我能给你点什么吗？What can I get you?你饿了吗？Are you hungry?苏打水就行了Just a coke.两杯苏打水Two cokes. Please.我们冒犯他了吗？Did we offend him?我说错话了 ？Something I said?今天过的真不顺A low self-image day.Jane's checking with john.康瑞在哪儿？饭快冷了Where's Conrad? This will get cold.Con!你把我的西装拿去洗了吗？Drop my suits at the cleaners?星期六才能回来They won'tbe back by Saturday.好吧康尼That's okay. Connie!康瑞Conrad!我马上过来Be right there!来了Here he is.早上好Morning.早上好Good morning.你睡过觉了吗？Did you sleep?睡了的Yeah.饿吗？Hungry?唔饿有点Uh. hungry?这是法式烤面包It's French toast.你最喜欢的Its your favorite.嗯Yeah.我不是那么饿I'm not really hungry.早餐记得吗？算正餐的给你提供能量Breakfast. Pal. Remember? Main meal. Energy.不饿就不饿So you're not hungry.那么So. Uh.你什么-Are you. - What did.我简直不能相信你看上去太漂亮了I canrt belie