电气安全名词术语english解释buwp.docx

电气安全全名词术术语解释释1基本本概念 1.1保保安性 faiil-ssafee 为防止止产品本本身的危危险故障障而设计计的性能能。 1.2正正常状态态 nroomall coondiitioon 所有用用于防止止危险的的设施均均无损坏坏的状态态。 1.3电电气事故故 eleectrric acccideent 由电流流、电磁磁场、雷雷电、静静电和某某些电路路故障等等直接或或间接造造成建筑筑设施、电电气设备备毁坏、人人、动物物伤亡，以以及引起起火灾和和爆炸等等后果的的事件。 1.4触触电 电电击elecctriic sshocck 电流通通过人体体或动物物体而引引起的病病理、生生理效应应。 1.5电电磁场伤伤害 injjuryy duue tto eelecctroomaggnettic fieeld 人体在在电磁场场作用下下吸收能能量受到到的伤害害。 1.6破破坏性放放电 介介质击穿穿 dissrupptivve ddisccharrge dieelecctriic bbreaakdoown 固体、液液体、气气体介质质及其组组合介质质在高电电压作用用下，介介质强度度丧失的的现象。 破坏性性放电时时，电极极间的电电压迅速速下降到到零或接接近于零零。 1.7短短路 shoort cirrcuiit 通过比比较小的的电阻或或阻抗，偶偶然地或或有意地地对一个个电路中中在正常常情况下下处于不不同电压压下的两两点或几几点之间间进行的的连接。 1.8绝绝缘故障障 innsullatiion fauult 绝缘电电阻的不不正常下下降。 1.9接接地故障障 earrth fauult 由于导导体与地地连接或或对地绝绝缘电阻阻变得小小于规定定值而引引起的故故障。 1.10过电流流 ovverccurrrentt 超过额额定电流流的电流流。 1.11过电压压 ovvervvolttagee 超过额额定电压压的电压压。 1.12过负载载 ovverlloadd 超过额额定负载载的负载载。 1.13导电部部分 ccondducttivee paart 能导电电，但不不一定承承载工作作电流的的部分。 1.14带电部部分 llivee paart 正常使使用时被被通电的的导体或或导电部部分，它它包括中中性导体体，但按按惯例，不不包括保保护中性性导体(PENN导体)。 注：此此术语不不一定意意味着触触电危险险。 1.15外露导导电部分分expoosedd coonduuctiive parrt 电气设设备能被被触及的的导电部部分。它它在正常常时不带带电，但但在故障障情况下下可能带带电。 注：在在故障情情况下，通通过外露露导电部部分才能能带电的的电气设设备的导导电部分分不被认认为是外外露导电电部分。 1.16外部导导电部分分 exttranneouus ccondducttivee paart 不是电电气装置置组成部部分且易易引入电电位(通通常是地地电位)的导电电部分。 1.17同时可可触及部部分 simmulttaneeoussly acccesssiblle ppartts 人能同同时触及及的导体体或导电电部分，或或在某些些场所中中动物能能同时触触及的导导体或导导电部分分。 注：同同时可触触及部分分可以是是： 带电电部分； 外露露导电部部分； 外部部导电部部分； 保护护导体； 接地地极。 1.18直接接接触 ddireect conntacct 人或动动物与带带电部分分的接触触。 1.19间接接接触 iindiirecct cconttactt 人或动动物与故故障情况况下变为为带电的的外露导导电部分分的接触触。 1.20接触电电压 ttoucch vvolttagee 绝缘损损坏时，同同时可触触及部分分之间出出现的电电压。 注： 按惯惯例，此此术语仅仅用在与与间接接接触保护护有关的的方面。 在某某些情况况下，接接触电压压值可能能受到触触及这些些部分的的人的阻阻抗的明明显 影影响。 1.21跨步电电压 sstepp vooltaage 人站立立在有电电流流过过的大地地上，加加于两足足之间的的电压。 1.22安全特特低电压压 saffetyy exxtraa-loow vvolttagee(SEELV) 用安全全隔离变变压器或或具有独独立绕组组的变流流器与供供电干线线隔离开开的电路路中，导导体之间间或任何何一个导导体与地地之间有有效值不不超过550伏的的交流电电压。 1.23对地电电压 vvolttagee too eaarthh 带电体体与大地地之间的的电位差差(大地地电位为为零)。 1.24对地过过电压 oveervooltaage to earrth 高于正正常对地地峰值电电压(对对应于最最高系统统电压)，以峰峰值电压压表示的的对地电电压。 1.25触电电电流 sshocck ccurrrentt 通过人人体或动动物体并并具有可可能引起起病理、生生理效应应特征的的电流。 1.26感知(电流)阈值 thhressholld oof pperccepttionn cuurreent 在给定定条件下下，电流流通过人人体，可可引起任任何感觉觉的最小小电流值值。 1.27摆脱(电流)阈值 thrreshholdd off leet-ggo ccurrrentt 在给定定条件下下，手握握着电极极的人能能够摆脱脱的最大大电流值值。 1.28致颤(电流)阈值 thrreshholdd off veentrricuularr fiibriillaatioon ccurrrentt 在给定定条件下下，引起起心室纤纤维性颤颤动的最最小电流流值。 1.29故障电电流 事故电电流 ffaullt ccurrrentt 由绝缘缘损坏或或绝缘被被短接而而造成的的电流。 1.30(电路路的)过过载电流流 oveerlooad currrennt (of a ccirccuitt) 在没有有电气故故障情况况下电路路中发生生的过电电流。 1.31短路电电流 sshorrt-ccirccuitt cuurreent 在电路路中，由由于故障障而造成成短路时时所产生生的过电电流。 1.32残余电电流 ressiduual currrennt在电电气装置置的一点点上流经经电路中中全部带带电导体体的电流流瞬 时值的的代数和和。 1.33人体总总阻抗 tottal imppedaancee off thhe hhumaan bbodyy=人人的体内内阻抗与与皮肤阻阻抗的矢矢量和。 1.34安全阻阻抗 saffetyy immpeddancce连接接于带电电部分和和可触及及的导电电部分之之间的阻阻抗，其其值可在在设备正正常使用用和可能能分生故故障的情情况下，把把电流限限制在安安全值以以内，并并在设备备的整个个寿命期期间保持持其可靠靠性。 1.35耐故障障能力 fauult witthsttanddabiilitty 电气装装置承受受规定的的电气故故障电流流的作用用而不超超出规定定的损坏坏程度的的能力。 1.36不安全全温度 unssafee teempeeratturee 可能引引起燃烧烧和(或或)可能能使操作作者进行行无意识识的危险险动作的的温度。 2基基本要素素 2.1绝绝缘2.11.1绝缘 (性能能) inssulaatioon (prooperrty)导体绝绝缘后所所获得的的全部性性能。 我我的工控控博客(11) 电厂相相关词汇汇中英翻翻译电厂相关关词汇中中英翻译译6KV 公用配配电屏 6kvv sttatiion boaard 6KV配配电屏 6kvv unnit boaard Z型拉筋筋 ziig-zzag rodd 安培 AA: aampeere 氨 ammmonnia 按钮 ppushh buuttoon 按钮 ppushhbutttonn 按钮触点点 puush conntacct 按时间顺顺序的 chrronoologgicaal 半导体 semmicoonduuctoor 半径的、辐辐射状的的 raadiaal 饱和水 satturaatedd waaterr 保护和跳跳闸 pprottecttionn annd ttripp 报警器 annnuncciattor 备用 bbackk-upp 备用 pprovvisiion 备用 rreseervee 比特、位位 biit 闭环 cclossed looop 避雷器 surrge divvertter 变电站 subbstaatioon 变送器 connverrterr 变送器 traansmmittter 变压器 traansfformmer 并网 ssyncchroonizzatiion 并行接口口 paaralllell innterrfacce 波特率 bauud rratee 不导电的的、绝缘缘的 ddiellecttricc 不断电电电源 UUninnterrrupptibble powwer suppplyy(UPPS) 不连续的的 diiscrretee 采样器 picck-uups 操作机构构 meechaanissm 操作台 thee frrontt peedesstall 侧墙 ssidee waall 测试仪表表 innstrrumeent 叉型叶根根 muultiiforrk rroott 长久的 perrmannentt 长期停机机 prroloong outtagee 厂环 pplannt-lloopp 厂用变 uniit ttrannsfoormeer 超导体 supperccondducttor 超高压 EHVV :eextrra-hhighh vooltaage 成组的、成成批的 battch 持续时间间 duurattionn 尺寸 ddimeensiion 充电器 chaargeer 冲动式汽汽轮机 imppulsse tturbbinee 冲击耐受受电压 imppulsse wwithhstaand volltagge 除盐水 demmineerallizeed wwateer 除氧器 deaaeraatorrD.AA 传送、运运输 ttrannspoort 串（行接接）口 serriall innterrfacce 串行存取取 seeriaal aacceess 吹灰器 soootblloweer 吹扫 bbloww/puurgee 垂直的 Verrticcal 磁场作用用 thhe aactiion of a mmagnnetiic ffielld 磁导率 perrmeaabillityy 次烟煤 subbbittumiinouus 枞树形叶叶根 ffir-treee rroott 错误检验验和恢复复 errrorr chheckkingg annd rrecooverry 错误指示示器 eerroor ddeteectoor 大规模集集成电路路 laargee sccalee innteggratte ccirccuitt 大修 ooverrhauul 单向流动动 siinglle-ffloww 氮 niitroogenn 导纳 ccondducttancce 导体 ccondducttor 导叶 VVanee 低压厂用用变 ssub-disstriibuttionn trranssforrmerr 低压缸 loww prresssuree cyylinnderr/caasinng(LLP) 点火 llighht/iigniite 点火器 ignniteer 电厂 ppoweer pplannt 电磁 SSoleenoiid 电导率 connducctibbiliity 电动操纵纵的 mmotoor-ooperrateed 电动机控控制中心心 MMMC: mottor conntrool ccentter 电动机启启动装置置 mootorr sttartter 电动液压压的 eelecctroo-hyydraauliic 电感电流流 innducctivve ccurrrentt 电抗 rreacctannce 电缆 ccablle 电流互感感器 CCT :currrennt ttrannsfoormeer 电气设备备 ellecttriccal equuipmmentt/appparratuus 电容 ccapaacittancce 电容电流流 caapaccitiive currrennt 电容器 cappaciitorr 电枢 aarmaaturre 电网 ggridd 电网 nnetwworkk 电涡流式式检测器器 edddy currrennt pproxximiity dettecttor 电压互感感器 PPT: pottenttiall /vvolttagee trranssforrmerr 电压转换换器 eelecctriic ppresssurre cconvvertter 电压自由由触点 vollt ffreee coontaact 电源 ppoweer ssupppliees 电站（水水） ppoweer sstattionn 电阻 rresiistaancee 吊耳 llug 调节、调调制 MModuulattionn 调速器 govvernnor 调制解调调 moodullatiion-demmoduulattionn 顶点 aapexx 顶棚管 rooof ttubee 定位 oorieentaatioon 定子 sstattor 定子机座座 sttatoor fframme 动稳定 dynnamiic sstabbiliity 动叶片 movvingg blladees/ blaadinng 独立存在在的 aautoonommouss 独立的 freee sstanndinng 端子、接接线柱 insstruumennt ttermminaal 端子箱、出出线盒 terrminnal boxx 断路器 cirrcuiit bbreaakerr 锻造 ccasttingg 对称度 symmmettry 对流烟道道 coonveectiion passs 多功能处处理器 Mullti Funnctiion Proocesss(MMFP) 多项式 ordder pollynoomiaal 额定负荷荷 ECCR:eeconnomiic cconttinuuouss raatinng 二极管 dioode 二进制单单元 bbinaary celll 二进制的的 biinarry 二进制计计数器 binnaryy coountter 发电机 genneraatorr 发光二极极管 LLED 反动式汽汽轮机 reaactiion turrbinne 反馈 ffeedd baack 反相显示示 reeverrse viddeo 沸腾 bboill 分辨率 ressoluutioon 分层（级级）的 hieerarrchiicall 分隔墙 divvisiion walll 分接头 tapp 分接头绕绕组 ttapppingg wiindiing 分散控制制系统 disstriibutte cconttroll syysteem(DDCS) 分析基 airr drry 分压器 divvertter 粉状燃料料 grrounnd ccoall /ppulvveriizedd fuuel 风道 dductt 风箱 wwindd boox 伏特 VV: vvoltt 符号字符符 chharaacteer 幅度 aampllituude 辅助的 auxxiliiaryy 负压燃烧烧 suuctiion firringg 附属部分分 annnexx 复制的、备备用的 duppliccatee 副励磁机机 piilott exxcitter 改造 aalteerattionn 干式电缆缆 drry -corre ccablle 干燥基 dryy 感抗 iinduuctaancee 感应的 indducttivee 高级的、先先进的 sopphissticcateed 高压缸 higgh ppresssurre ccyliindeer/ccasiing(HP) 隔板 ddiapphraagm 隔间 bbay 隔离开关关 diiscoonneecteer 给煤机 coaal ffeedder 给煤机转转速信号号 feeedeer sspeeed 跟随 sshaddow 工程单位位 ennginneerringg unnit 工业分析析 prroxiimatte aanallysiis 工业锅炉炉 inndusstriial boiilerr 公差 ttoleerannce 公用锅炉炉 uttiliity boiilerr 公用系统统 coommoon sservvicee syysteem 鼓风机 forrcedd drraftt faan 固定碳 fixxed carrbonn 关合电流流 maakinng ccurrrentt 管板 ttubee shheett 管道 ppipee 管排 ttubee buundlle 管形的 tubbulaar 管子 ttubee 管座 ttubee seeat 光电 pphotto-eelecctriic 光洁度 finnishh 硅 siiliccon 锅炉 bboiller/steeam genneraatorr 锅炉自动动控制 Auttomaaticc Booileer CConttrolls 过程处理理单元 Proocesss CConttroll Unnit (PCCU) 过冷水 subbcoooledd waaterr 过量空气气 exxcesss aair 过热器 supperhheatter 毫伏 mmilllivoolt 褐煤 bbrowwn ccoall/liigniite 横向的 traansvversse 后端、末末端 rrearr ennd 户内的 inddoorr 滑环 SSlipppinng 化石燃料料 foossiil ffuell 还原气氛氛 reeduccingg coondiitioon/aatmoosphheree 环状的 annnulaar 灰分 aash 挥发分 vollatiile 机柜 ccubiicall 机座 fframme 级间漏汽汽 innterrstaage leaakagge 集控室 cenntraal cconttroll rooom (CCCR) 记录、日日志 llog 架空的 oveerheead 架空输电电线 ooverrheaad ttrannsmiissiion linne 间隙 ccleaarannce 兼容性、相相容性 commpattibiilitty 监测 mmoniitorringg 监督管理理 suuperrvisse 监控方式式 moonittor modde 监控器 monnitoor/mmoniitorr unnit 减温器 Atttempperaatorr 检验 ccaliibraatioon 交流电 altternnatiing currrennt 接口 iinteerfaace 节点 nnodee 截止阀 stoop/eemerrgenncy vallve 紧急的应应力 eemerrgenncy strresss 经由 VVia 静叶片 staatioonarry bbladdes/ blladiing 绝缘 ggalvvaniic iisollatiion 绝缘子 inssulaatorr 开断 iinteerruuptiion 开断电流流 brreakkingg cuurreent 开关 sswittcheer 开关柜 swiitchh caabinnet 开关柜 Swiitchhgeaar 开关组 swiitchh bllockk 开环 oopenn looop 开环 oopenn-cyyclee 可编程逻逻辑控制制器 pproggrammmabble loggic conntroolleer(PPLC) 可编程只只读存储储器 pproggrammmabble reaad oonlyy meemorry(PPROMM) 可靠性 relliabbiliity 可燃基 dryy annd aash freee 可视通讯讯 viisuaal ccommmuniicattionn 空气断路路器 aair cirrcuiit bbreaakerr 空气绝缘缘的 aair-inssulaatedd 空气预热热器 aair preeheaaterr 控制按钮钮 coontrrol butttonn(knnob) 控制精度度 coontrrol acccuraacy 控制屏 thee opperaatioons pannel 控制器 conntroolleer 控制室 thee coontrrol rooom 控制台 conntrool cconssolee(deesk) 控制线圈圈 seearcch ccoill 控制仪表表系统 conntrool aand insstruumenntattionn(C&&I) 控制作用用 coontrrol acttionn 浪涌 ssurgge 冷端补偿偿 coold junnctiion commpennsattionn 励磁 eexciite 励磁机 excciteer 例外报告告 exxcepptioon rrepoort 联氨 hhydrraziine 联锁 iinteerloock 联锁触点点 innterrlocckinng cconttactt 联锁开关关系统 intterllockkingg swwitcch ssysttem 联锁信号号 innterrlocckinng ssignnal 联箱 hheadder 联轴器 couupliing 裂纹 ccracck/ccracckinng 临界压力力 crritiicall prresssuree 令牌 ttokeen 流量 ffloww raate 流量计 floow mmeteer 硫 suulfuur/ssulpphurr 六氟化硫硫 suulphhur hexxa ffluooridde 露点 tthe deww poointt teempeeratturee 炉膛 ffurnnacee 螺钉 sscreew 毛胚 bblannk 毛胚 rrolll 媒介、介介质 mmediium 煤 cooal 煤粉燃烧烧器 PPF bburnner/pullverrizeed ffuell buurneer 密度热电电阻 ddenssityy RTTD 灭弧 qquennch 模块 wworkkhouuse 模拟量 anaaloggue 模拟图 Mimmic 模拟子模模块 AASM 模数转换换 Annalooguee too Diigittal connverrsioon 膜式壁 memmbraane pannel/walll 磨煤机 pullverrizeer/mmilll 母线 bbusbbar/buss 内部的 intternnallly 内缸 iinneer ccasiing 能共存的的、兼容容的 ccomppatiiblee 能量管接接头 eenerrgy stuud/sstubb 凝结 cconddenssatee 欧姆 oohm 排污管 bloowdoown pippe 盘车装置置 tuurniing geaar 配电 ddisttribbutiion 配电盘、屏屏、板 pannel 膨胀 eexpaansiion 疲劳、软软化 ffatiiguee 偏心度 ecccenttriccityy 平方根 squuaree rooot 平面 pplanne 平直度 aliignmmentt 齐纳二极极管 ZZeneer ddiodde 启备变 staart up/staandbby ttrannsfoormeer /启动 sstarrt uup 启动控制制阀 ppneuumattic pillot vallve 气态 ggaseeouss 汽包 ssteaam ddrumm 汽封片 glaand seggmennt/ppackkingg 汽缸 ccyliindeer 汽机监视视仪表 turrbinne ssupeerviisorry iinsttrummentt(TIIS) 汽轮机 turrbinne 汽泡户外外的 bbubbble outtdooor 汽水混合合物 ssteaam-wwateer -mixxturre 千伏 kkiloo-voolt 前后墙 froont/reaar wwalll / 强迫循环环 foorceed/ppumpped cirrcullatiion 切除、切切断、脱脱扣 ttripp 氢 hyydroogenn 求出的数数量 eevalluatte 全功能组组件 ccompplette ffuncctioonall seet 全貌、总总的看法法 ovvervvieww 燃料烟道道 fuuel /fllue / 燃烧器 burrnerr 扰动 iinteerveetioon/ddistturbbingg/buump 绕组 wwinddingg 热电厂 theermaal ppoweer pplannt 热电偶 theermoocouuplee 热电偶 theermoocouuplee 热工仪表表 thhermmodyynammic insstruumenntattionn 热量加热热 heeat / 热效率 theermaal eeffiicieencyy 热应力分分析 ttherrmall sttresss aanallysiis 容量 ccapaacitty 熔断 bbloww 熔断器 fusse 冗余测试试 reedunndanncy tesstinng 冗余的 reddunddanccy 冗余位 reddunddanccy bbit 蠕变 ccreeep 散热片 cooolinng ffin 上半部 thee toop hhalff 蛇形管 serrpenntinne ttubee 设备、工工具 ffaciilitty 省煤器 ecoonommizeer 湿蒸汽 wett-stteamm 十二进制制 duuodeecimmal 十进制的的 deecimmal 十六进制制 heexaddeciimall 石油 ooil 使分流 shuunt 使完整 inttegrratiion 视频 vvisuual freequeencyy 视像扫描描器 vvisuual scaanneer 试运行 Commmisssioon 试运行 commmisssiooninng ooperratiion 疏水 DDraiin 疏水管 draain pippe 树脂浇注注变压器器 caast ressin traansfformmer 数字显示示 diigitt diispllay 数字信号号 diigitt siignaal 双层缸结结构 ddoubble sheell strructturee 双列端子子排 ttwo-tieer ttermminaals 双向流动动 dooublle-ffloww 双重的固固态 dduall soolidd 水 waaterr 水电站 hyddrauulicc poowerr pllantt 水分 mmoissturre 水冷壁 furrnacce ttubee 水平的 horrizoontaal 水平接合合面 tthe horrizoontaal jjoinnt 水位 wwateer lleveel 水位计 gauuge glaass 水压实验验 hyydroostaaticc teest 水蒸气 steeam/watter vappor 酸洗 aacidd clleanningg 算法 aalgooritthmss 榫头 ttenoon 探针 pprobbe 碳 caarboon 天然气 natturaal ggas 条形 bbar 条形图 barrgraaph 铁素体 milll 铁芯 ccoree 停机 sshutt doown 停运 ooutaage 通道、信信道 cchannnell 同类的 peeer 推力轴承承 thhrusst bbearringg 瓦特 WW: wwattt 外缸 oouteer ccasiing 网络接口口子模块块 INNNISS 微型调速速器 mmicrrogooverrnorr 围带 sshrooud/shrrouddingg 温度 ttempperaaturre 文件缓冲冲器 aarchhivee buuffeer 稳定性 staabillizaatioon 稳态 ssteaady-staate 无烟煤 antthraacitte 物品、元元件 iitemm 误差率 errror ratte 误动作 mallfunnctiion 熄灭、灭灭火 eextiincttionn 铣制 fforggingg 系统 sscheeme: syysteem 下半部 thee boottoom hhalff 线圈 ccoill 线性差动动变压器器 liineaar vvariiablle ddifffereentiial traansfformmer (LVVDT) 线性化 linnearrizaatioon 相变 pphasse cchannge 相互 iinteercoonneectiion 相互隔离离 issolaate 相同的 Uniiforrm :thee saame 消耗 cconssumpptioon 销钉 ddoweel 协调的 harrmonniouus 协调控制制系统 cooordiinattionn coontrrol sysstemm(CCCS) 信号调节节 siignaal ccondditiioniing 星型 ppalmm teermiinall 星型连接接 coonneecteed iin sstarr 形凹槽 nottch V压力 ppresssurre 压力表 preessuure metter 烟道 ffluee 烟煤 bbituuminnouss 烟气 ffluee gaas 烟气热风风器 ggas airr heeadeer 氧 oxxygeen 氧化气氛氛 oxxidiizedd coondiitioon/aatmoosphheree 叶顶 ttip 叶根 rroott 叶轮 iimpeelleer/wwheeel/ddiskk 液态 lliquuid 一氧化碳碳 moonoxxidee 一组 ssuitte 仪表量程程 innstrrumeent rannge 仪