模具专业英语培训——注塑模enfb.docx

模具专业业英语培培训注塑模模Engllishh TrrainninggInnjecctioon MMoldd（一）模模具专业业基本用用词 PProffesssionnal Terrms塑料 plaastiic, ressin样件 sammplee钢料 steeel注塑机 innjecctioon mmachhinee, ppresss产品 parrt, prooducct, mouuldiing模具 molld, mouuld, tooolA 简简易模（样样板模） prototype mold B 量产用模具 production mold三维造型型（数模模） moodell, 33D ddataa二维产品品图 2DD paart draawinng设计 dessignn制造 mannufaactuure, buuildd upp, cconsstruuctiion检验 cheeck, innspeectiion测量 meaasurre, insspecctioon修改 chaangee, mmodiify, coorreectiion工程更改改 ennginneerr chhangge质量 quaalitty数量 quaantiity基准 dattum, reeferrencce（二）如如何解析析2D 产品图图？Hoow tto rreadd 2DD paart draawinng?产品几何何 Geeomeetryy1点 poointt2线（边边） liine, eddge3面 facceA 侧侧面 siide BB 表表面 suurfaace CC 外观观面 apppeaarannce surrfacce4壁厚厚 waall thiicknnesss, sstocck tthicckneess5加强强筋（骨骨位） riib6孔 hoole7细长长的槽 sllot8柱位位 booss9角 coorneerA 圆圆角 ffilllet BB 倒倒角 chhamffer C 尖角角 shharpp coorneer10斜斜度 annglee, ttapeer11. 凹槽rreceess , ggrooove分模信息息 Spplitttinng分型线 paartiing linne (P/LL), spllitttingg liine主分模方方向 maain dirrecttionn, llinee off drraw浇口设定定 gaatinng产品标识识 Paart Ideentiificcatiion产品名称称 paart namme (P/NN)产品编号号+版本号号 paart nummberr + revvisiion (Reev.)型腔号 caavitty nnumbber材料标记记 maaterriall syymbool模具编号号 moold nummberr (nno.)日期印 daatinng iinseert, daate codde循环印 cyycliing codde公司标志志 coompaany loggo技术要求求 Sppeciificcatiion (Sppeciial Reqquirremeent)项目启动动表 KKickk-offf ssheeet项目名称称 prrogrram namme, proojecct nnamee产品名称称 paart namme, prooducct nnamee, ppartt deescrripttionn产品编号号 paart nummberr (PP/N)客户模号号 cuustoomerr moold no.项目启动动日期 kiick offf daate, sttartt daate项目完成成日期 duue ddatee, lleadd tiime内模件用用钢 toool steeel型腔数量量 nuumbeer oof ccaviitiees数模文件件编号 daata fille nno.注塑材料料 reesinn, pplassticc, rraw matteriial收缩率 shhrinnk, shrrinkkagee, sshriink facctorr注塑机吨吨位 mooldiing macchinne ssizee, iinjeectiion macchinne ssizee成型周期期 cyyclee tiime型腔光洁洁度 caavitty ppoliish型芯光洁洁度 coore pollishh皮纹（晒晒纹） teextuure, grrainn拔模斜度度 drraftt annglee, rremoovall taaperr注塑件颜颜色及光光泽 mooldeed ccoloor && gllosss模具加工工地 maanuffactturiing facciliity热流道供供应商 maaniffoldd maanuffacttureer, mannifoold supppliier浇口位置置 gaate loccatiion / pposiitioon浇口类型型 gaate typpe产品标识识 sttampp innforrmattionn, ppartt iddenttifiicattionn特殊要求求 sppeciial insstruuctiionss产品质量量及外观观要求 Parrt QQuallityy & Apppearrancce尺寸及公公差 DDimeensiion & TToleerannce重要尺寸寸 crritiicall diimennsioon, impporttantt diim., keey ddim.理论尺寸寸 noominnal dimmenssionn实际尺寸寸 acctuaal ddimeensiion公差 tolleraancee公差带 toolerrancce rrangge尺寸超差差 diimennsioon ddeviiatiion接受（合合格） accceppt, OK拒绝（不不合格） reject, refuse, obsolete, NG让步接受受 coonceessiion, sppeciial admmit返工 re-worrk产品缺陷陷（较常常见）DDefeectss (nnormmal)缩印 sinnk mmarkk, sshriinkaage飞边 flaash, buurr段差 missmattch diiscrrepaancyy银丝纹 snnakee maarkss, sstreeak弯曲 warrpagge, disstorrtioon打不足（缺缺料） shhortt shhot熔接线 weeld linne产品外观观 Paart Apppearrancce产品颜色色 paart collor产品光泽泽 gllosss皮纹粒度度 grrainn常用词汇汇、词组组及短语语 Noormaal WWordd, SShorrt SSenttencce单边 perr siide双边 botth ssidees加入，添添加 addd, inccorpporaate去除，取取消 reemovve, canncell满足的的要求，符符合，与与要求一一致 acccorrdinng tto, connforrm tto, sattisffy, meeet要求，需需要reqquirre, neeed, deemannd确认 be appprovved, aggreeed bby 允许 perrmitt, aalloow在范围围之内 wiithiin不可以，不不允许，禁禁止 frree froom, preevennt, avooid，除非非有另指指 unllesss ottherrwisse sspeccifiied或少于于 oor llesss自动化运运作 auutommatiic ooperratiion未注尺寸寸（详细细形状）见见三维造造型Non dimmenssionned conntouur (dettailled shaape) seee 33D mmodeel.分型线上上的飞边边（披缝缝）或段段差应小小于Burrrs aand disscreepanncy on thee P/L sshalll bbe orr leess.标题栏 Tittle Bloock产品名称称 paart namme图纸编号号 + 版本号号（索引引号） drrawiing no. + levvel (inndexx)一般公差差的标准准 geenerral tolleraancee（三）如如何阅读读制模标标准？HHow to reaad ttoollingg sttanddardd?一模具具结构术术语 MMoldd Coonsttrucctioon TTermminoologgyA模架架 Moold Basse模架量化化特征 Meaasurremeent Feaaturre长 XX 宽 X 高 Leengtth XX Wiidthh X Heiightt模具推推高尺寸寸（模厚厚） sttackk heeighht oof mmoulld模具重重量 tootall weeighht oof mmoulld, mouuld thiicknnesss定模底板板 frrontt pllatee, ttop claampiing plaate, cllampp pllatee, cclammpinng pplatte定模板 caavitty pplatte, fixxed mouuld plaate, A pplatte动模板 coore plaate, moovinng mmoulld pplatte, B pllatee支撑板 suuppoort plaate, baackiing plaate模脚 suppporrt bbloccks, raailss, rriseers, sppaceer bblocck顶杆固定定板 reetaiininng pplatte, ejeectoor rretaainiing plaate顶板 ejeectoor pplatte动模底板板 baack plaate导柱 guiide pilllarr, lleadder pinn, gguidde ppin导套 guiide bussh, leaaderr piin bbushh复位杆 reeturrn ppin, puush-bacck ppin弹簧 sprringg撑头 suppporrt ppilllar推板导柱柱、导套套 ejjecttionn guuidee piin / buush挡钉 stoop ppin, sttop butttonn站立脚 sttanddingg-offf ppilllarss标牌 plaaquee sccutccheoonB成型型零部件件 mooulddingg coompoonennts型芯 corre型腔 cavvityy镶针 corre ppin镶块 inssertt, sspliit滑块 sliide, sllidiing spllit斜顶 liffterr, aanglled-lifft sspliitA 斜斜顶头 lliftter heaad B 斜顶杆杆 liifteer rrod, liifteer sshafft成型顶杆杆 mooulddingg faace pinn, fformm piinC浇注注系统 Feeed SSysttem1塑料料 Mooulddingg主流道 sppruee分流道 runnnerr主分流流道 maain runnnerr 二级分分流道 brrancch rrunnner分流道断断面形状状 crrosss-seectiionaal sshappe oof rrunnner圆形 fuull rouund半圆形形 seemiccircculaar梯形 traapezzoiddal浇口 ggatee常用浇口口形式 norrmall gaate typpe :边缘浇浇口（JJ型浇口口） eddge gatte, J gaate侧浇口口 siide gatte潜伏式式浇口 suub-ggatee, ccashhew gatte, subbsurrfacce ggatee, ssubmmariine gatte潜伏式式二次浇浇口(隧道式式浇口) tuunneel ggatee onnto feeederr poost点浇口口 piin ggatee直接浇浇口(主流道道型浇口口) sppruee gaate, diirecct ggatee护耳式式浇口 taab ggatee模腔 imppresssioon冷料井colld sslugg weell热流道 hoot rrunnner2模具具零件 molld ccompponeentss定位圈 loocattingg riing, loocattionn riing, reegissterr riing浇口套 sppruee buush挡圈 stoop rringg浇口镶块块 gaate inssertt热流道板板 maaniffoldd热嘴 hott drropD分型型面及其其锁紧、排排气 PParttingg Suurfaace, innterr-loockiing & vventtingg分型线 paartiing linne ( P/L )镶拼线 boodyllinee, jjoinnt llinee平 / 不平的的分型面面 fllat / nnon fflatt paartiing surrfacce封胶面 shhut offf suurfaacess, sseall-offf ssurffacees擦位 shuut offf碰穿位 kiiss-offf管位 parrtinng llinee loock分型面的的释放(避空) reelieef oof pparttingg suurfaace分型面的的平衡 baalanncinng oof pparttingg suurfaace锁紧角度度 loockiing anggle锁紧力 cllamppingg foorcee锁模板 saafetty sstraap精定位 Innterrlocck, diee loock困气 airr trrap排气槽 veent, veent slootE滑块块机构 Sliide驱动 AActuuatiion斜导柱柱 anngleed ppin, hoorn pinn, ccam pinn弹簧 spprinng油缸 hyydraauliic ccyliindeer制动 DDeteentiion滑块固固定器 sllidee reetaiinerr弹簧制制动器 spprinng-lloadded dettenttionn (pplunngerr)挡钉、挡挡板 sttop pinn, sstopp pllatee, sslidde sstopp导轨 gibb, gguidde sstriip锁紧块（楔楔紧块） heel block, locking heel, wedge block, chase block耐磨片 weear plaate, weear strrip压板 rettainner螺钉 scrrew定位销 doowellF斜顶顶机构 Liffterr斜顶头 liifteer hheadd斜顶杆 liifteer rrod, liifteer sshafft开口销 spplitt piin固定板（压压板） reetaiinerr pllatee耐磨片 weear plaate铜导套 brronzze bbushhingg衬套 spaacerr导轨 L giib滑动块 sllideeG顶出出系统 Ejeectiion Sysstemm基本词汇汇 Baasicc Woord顶出行程程 ejjecttionn sttrokke模具开档档 daayliightt粘模 stiick产品脱模模 paart is pussh ooff froom, cleear parrt oof mmoulld, sepparaatioon oof ppartt顶板机构构 Ejjecttor plaate asssembbly顶板（推推板） ejjecttor plaate顶板固定定板 reetaiininng pplatte推板导柱柱 ejjecttor guiide pinn推板导套套 ejjecttor guiide bussh撑头 suppporrt ppilllar, piillaar ssuppportt复位机构构 Reeturrn SSysttem复位杆（回回程杆） return pin, push back pin挡钉 stoop ppin, sttop butttonn压簧 commpreesseed sspriing碟簧 a sstacck oof “BBellleviillee” wwashherss早复位机机构 eaarlyy reeturrn ssysttem强制复位位机构 poosittivee reeturrn ssysttem顶出方法法 Ejjecttionn Teechnniquues顶杆顶出出 piin eejecctioon顶管顶出出 slleevve eejecctioon顶块顶出出 baar eejecctioon扁顶顶出出 blladee ejjecttionn顶板顶出出 sttrippperr ejjecttionn油缸顶出出 hyydraauliic eejecctioon气顶 airr ejjecttionn阀门顶出出 vaalvee ejjecttionn顶出组件件 Ejjecttionn Ellemeentss拉料杆 sppruee puulleer, succkerr piin顶杆 ejeectoor ppin阶梯式顶顶杆 stteppped ejeectoor ppin顶管 ejeectiion sleeevee, ssleeeve扁顶 ejeectoor bbladde, slaabbeed ooff ejeectoor ppin顶块 strrippper barr顶环 strrippper rinng推板 strrippper plaate加速顶 acccelleraatedd ejjecttionn顶出辅助助机构 Supppleemenntarry ooperratiing sysstemm弹簧柱塞塞器 spprinng looadeed pplunngerr弹珠定位位器 baall cattch sysstemm插销式锁锁扣 Laatchh locck尼龙拉杆杆装置 frricttionn puulleer ddeviice电器组件件 Ellecttricc Coompoonennts压力传感感器 prresssuree trranssduccer限位开关关 liimitt swwitcchF冷却却系统 Cooolinng SSysttem基本词汇汇 Baasicc Woord温差 temmperratuure varriattionn水孔（水水道） waaterrlinnes, waaterr-waays, fllow-wayy, cchannnell水路 cooolinng ccirccuitt水路示意意图 waaterr scchemmatiic, schhemaaticc ciircuuit冷却液 cooolaant, cooolaant fluuid内连接 innterrconnnecct外连接 exxterrnall coonneectiion出口、入入口 ouutleet、inllet漏水 watter leaakagge水路分布布 Ciircuuitss阶梯式水水路 stteppped sysstemm喷淋 bafffleed hholee syysteem斜孔式水水路 anngleed hholee syysteem水路组件件 Coompoonennts闷头（螺螺塞、止止水栓）（threadless）brass pressure plug : female plug & male隔水片 baafflle密封圈 O rringg快插水路路接头 quuickk diiscoonneect fitttinng, quiick connnecctioon aadapptorr弯头 elbbow偶合器（连连接器、接接头） addapttor (inncluudinng aa pllug & aa soockeet)橡皮管 ruubbeer hhosee分水板 waaterr maaniffolddG螺纹纹、螺纹纹孔 && 螺钉钉 Thhreaad, thrreadd hoole & sscreew螺纹 thrreadd管螺纹 piipe thrreadd螺纹孔 sccreww hoole, taappeed hholee起吊孔 haandllingg hoole, jaack scrrew holle, eyee boolt holle螺钉 scrrew内六角螺螺钉 soockeet hheadded capp sccreww （s.hh.c.s.）沉头螺钉钉 fllat heaadedd caap sscreew （f.hh.c.s）螺栓 bollt, eyee boolt螺母 nutt锁紧螺母母 loocknnut螺纹标准准 Thhreaad SStanndarrd公制标标准 Meetriic英制标标准 Immperriall英制管管螺纹标标准 Brritiish Staandaard Pippe tthreead （BSPP）美制管管螺纹标标准 NPPT美制粗粗螺纹标标准 Unniteed CCoarrse thrreadd （UNCC）美制细细螺纹标标准 Unniteed FFinee thhreaad （UNFF）H润滑滑 Luubriicattionn润滑槽 grreasse ggrooove加油管 grreasse llinee油杯 lubbriccatiion fitttinng测量仪器器 Meeasuurinng IInsttrummentts游标卡尺尺 veerniier callipeer千分尺 miicroometter高度规 heeighht ggaugge刻度规 diial gauuge三坐标测测量仪 Cooorddinaate Meaasurre MMachhinee（CMMM）塞规 pinn gaaugee圆角量规规 raadiii gaaugee轮廓投影影机proofille pprojjecttorJ注塑塑机参数数 Innjecctioon MMachhinee Paarammeteer注塑机规规格参数数 Innjecctioon MMachhinee Sppeciificcatiion锁紧类类型 cclammp ttypeea油缸缸 hyydraauliic bb肘杆杆式 toogglle垂直注注塑机导导柱间距距 tiie bbar verrticcal cleearaancee水平注注塑机导导柱间距距 tiie bbar horrizoontaal ccleaarannce台板尺尺寸plaatenn diim.最小 / 最最大模厚厚 moold heiightt Miin. / MMax., MMin. / Maxx. mmoldd thhickknesss最小 / 最最大注塑塑机开档档 oppen dayyligght Minn. / Maax.锁紧行行程 cllampp sttrokke锁紧力力 cllamppingg foorcee顶出行行程 ejjecttor strrokee顶出力力 ejjecttor forrce试模工艺艺参数 Mouuldiing Proocesss PParaametter, maachiine setttinng时间 Timmer（TM）, ssec注塑（充充填）时时间 fiilliing timme, injjecttionn tiime冷却时间间 coooliing timme补缩时间间 paackiing timme保压时间间 hooldiing timme成型周期期 cyyclee tiime速率、速速度 VVeloocitty, %、speeed, inn/seec注塑（充充填）速速度 innjecctioon sspeeed保压速率率 hoold preessuure vellociity螺杆转速速 sccreww rootattionn sppeedd压力 Preessuure（Prss.）, ppsi注塑压力力 innjecctioon ppresssurre保压压力力 hoold preessuure回压（背背压） baack preessuure温度 Temmperratuure（Temmp.）, °°F注塑机喷喷嘴温度度 noozzlle ttempp.料筒前段段、中段段、后段段温度 baarreel ffronnt、midddlee、reaar ttempp.模温 mouuld temmp.料温 purrgedd reesinn meelt temmp.空射料温温 aiir sshott meelt temmp.关于注塑塑成型对对产品造造成的各各种缺陷陷及解决决方法(一)熔熔接痕熔接痕是是由于来来自不同同方向的的熔融树树脂前端端部分被被冷却、在在结合处处未能完完全融合合而产生生的。一般般情况下下，主要要影响外外观，对对涂装、电电镀产生生影响。严严重时，对对制品强强度产生生影响（特别是是在纤维维增强树树脂时，尤尤为严重重）。可可参考以以下几项项予以改改善：l）调整整成型条条件，提提高流动动性。如如，提高高树脂温温度、提提高模具具温度、提提高注射射压力及及速度等等。2）增设设排气槽槽，在熔熔接痕的的产生处处设置推推出杆也也有利于于排气。3）尽量量减少脱脱模剂的的使用。4）设置置工艺溢溢料并作作为熔接接痕的产产生处，成成型后再再予以切切断去除除。5）若仅仅影响外外观，则则可改变变烧四位位置，以以改变熔熔接痕的的位置。或或者将熔熔接痕产产生的部部位处理理为暗光光泽面等等，予以以修饰。(二)放放射纹（jetting）表观 从从浇口喷喷射出，有有灰黯色色的一股股熔流在在稍微接接触模壁壁后马上上被随后后注入的的熔料包包住。此此缺陷可可能部分分或完全全隐藏在在制品内内部。物理原因因放射纹往往往发生生在当熔熔料进入入到模腔腔内，流流体前端端停止发发展的方方向。它它经常发发生在大大模腔的的模具内内，熔流流没有直直接接触触到模壁壁或没有有遇到障障碍。通通过浇口口后，有有些热的的熔料接接触到相相对较冷冷的模腔腔表面后后冷却，在在充模过过程中不不能同随随后的熔熔料紧密密结合在在一起。除去明显显的表面面缺陷，放放射纹伴伴随不均均匀性，熔熔料产生生冻结拉拉伸，残残余应力力和冷应应变而产产生，这这些因素素都影响响产品质质量。在多数情情况下不不太可能能只通过过调节成成型参数数改进，只只有改进进浇口位位置和几几何形状状尺寸才才可以避避免。与加工参参数有关关的原因因与改良良措施见见下：1、注射射速度太太快 降低注注射速度度2、注射射速度单单级 采用多多级注射射速度：慢-快3、熔料料温度太太低 提高料料筒温度度（对热热敏性材材料只在在计量区区）。增加低螺螺杆背压压与设计计有关的的原因与与改良措措施见下下：1、浇口口和模壁壁之间过过渡不好好 提供圆圆弧过渡渡2、浇口口太小  增加浇浇口3、浇口口位于截截面厚度度的中心心 浇口复复位位，采采用障碍碍注射(三)灰灰黑斑纹纹（grrey  r bblacck cclouudinng）表观 灰灰黑斑纹纹可能发发生在浇浇口附近近，流道道的中间间和远离离浇口的的部分。只只能在透透明的零零件中可可看出，并并且往往往用pmmma，pc和ps料制制成的产产品有此此现象。物理原因因如果计量量过程开开始太早早，螺杆杆喂料区区里颗粒粒裹入的的空气没没有溢出出喂料口口，空气气就会被被挤入熔熔料内。然然而，喂喂料区内内的压力力太低不不能将空空气移到到后面。料料筒内熔熔料中被被挤入的的空气就就会使制品品内产生生灰黑斑斑纹。就像压缩缩点火式式柴油发发动机里里面所发发生的情情况一样样，被料料筒内挤挤入的空空气所造造成的焦焦化现象象有时被被称为&&ldqquo;柴油机机效应&&rdqquo;。焦化现象象可解释释熔料和和挤入的的气泡交交接的地地方由于于压缩作作用产生生高温，同同时空气气内的氧氧气通过过氧化作作用使熔熔料产生生断裂。工艺调试试应该在在喂料区区的中间间开始熔熔化过程程，此处处熔料压压力已较较高，迫迫使颗粒粒之间的的空气朝朝后移动动并溢出出料口。与加工参参数有关关的原因因与改良良措施见见下：1、螺杆杆背压太太低 增加螺螺杆背压压2、喂料料区的料料筒温度度过高  降低喂喂料区的的料筒温温度3、螺杆杆转速过过快 降低螺螺杆转速速4、循环环时间短短，即熔熔料在料料筒内残残留时间间短 延长循循环时间间与设计有有关的原原因与改改良措施施见下：1、不合合理的螺螺杆几何何形状  选用加加料段长长的螺杆杆，且加加料段的的螺槽较较深(四)料料头附近近有暗区区（duull  areeas  neaarsppruee）表观 在在料头周周围有可可辨别的的环形&&mdaash;如使用用中心式式浇口则则为中心心圆，如如使用侧侧浇口则则为同心圆圆，这是是因为环环形尺寸寸小，看看上去像像黯晕。这这主要是是加工高高粘性（低低流动性性）材料料时会发发生这种种现象，如如pc、pmmma和abss等。物理原因因 如果注注射速度度太高，熔熔料流动动速度过过快且粘粘性高，料料头附近近表层部部分材料料容易被被错位和和渗入。这这些错位位就会在在外层显显现出黯黯晕。在料头附附近，流流动速度度特别高高，然后后逐步降降低，随随着注射射速度变变为常数数，流动动体前端端扩展为为一个逐逐渐加宽宽的圆形形。同时时在料头头附近为为获得低低的流体体前流速速度，必必须采用用多级注注射，例例如：慢慢&mddashh;较快快&mddashh;快。目目的是在在整个充充模循环环种获得得均一的的熔体前前流速度度。通常以为为黯晕是是在保压压阶段熔熔料错位位而产生生的。实实际上，前前流效应应的作用用是在保保压阶段将熔料料移入了了制品内内部。与加工参参数有关关的原因因与改良良措施见见下：1、流速速太高  采用多多级注射射：慢-较快-快2、熔料料温度太太低 增加料料筒温度度，增加加螺杆背背压3、模壁壁温度太太低 增加模模壁温度度与设计有有关的原原因与改改良措施施见下表表：1、浇口口与制品品成锐角角 在浇口口和制品品间成弧弧形2、浇口口直径太太小 增加浇浇口直径径3、浇口口位置错错误 浇口重重新定位位五)空隙隙（vooid）表观 制制品内部部的空隙隙表现为为圆形或或拉长的的气泡形形式。仅仅仅是透透明的制制品才可可以从外外面看出出里面的的空隙；不透明明的制品品无法从从外面测测出。空空隙往往往发生在在壁相对对较厚的的制品内内并且是在最厚厚的地方方。物理原因因当制品内内有泡产产生时，经经常认为为是气泡泡，是模模具内的的空气被被流入模模腔的熔熔料裹入入。另一一个解释释是料筒筒内的水水气和气气泡会想想方设法法进入到到制品的的内部。所所以说，这这样的&&ldqquo;泡&rddquoo;的产产生有多方面面的根源源。一开开始，