电子信息工程专业英语翻译课后习题bykq.docx

Parrt 11 第一一课 关关于电子子技术 一、课课文习题题参考答答案 . （1） altternnatiing currrennt ccirccuitts （22） ssemiiconnducctorr diiodees （33） ppasssivee coompoonennt （44 ） thee coombiinattoryy loogicc ellecttricc ciircuuit （55） rrecttifiicattionn （66） LLapllacee trranssforrm （77） iinduuctoor （8） Fouurieer sseriies andd Foouriier traansfformm . （11）控制制理论（22 ）场场效应管管三极管管 （33）布尔尔代数（44 ）稳稳压 （55）相关关性和功功率谱密密度（66）滤波波器类型型 （77）模/数转换换器（88）时序序逻辑电电路的分分析与综综合 .(1)Eleectrroniics is a ppartt off thhe llargger fieeld of eleectrriciity. Thhe bbasiic pprinncippless off ellecttriccityyare allso coommoon to eelecctrooniccs. MModeern addvanncess iin thee ffielld of coompuuterr, conntrool sysstemm, commmuniicattionns hhavee a cloose rellatiionsshipp wiith eleectrroniics. Thhe ffielld oof eelecctrooniccs iinclludees tthe elecctroon ttubee, ttrannsisstorr, iinteegraatedd ciircuuit andd soo onn. (22) Dirrectt ccurrrentt ccirccuitts & Altternnatiing cuurreent ciircuuitss,Annaloog eleectrroniics,Diggitaal elecctrooniccs,ssignnal annd sysstemms,CCirccuitt ttheoory annd dessignn, Conntrool theeoryy, Miccrocconttrolllerr systtemss,Coompuuterr prrogrrammmingg foor eengiineeerinng aappllicaatioons. (33) TThiss cuurriicullum maiinlyy inntrooducces thee chharaacteerissticcs oof ssemiiconnducctorr deevicces in linnearr appllicaatioon sccopee.Thhe coonteent iinvoolveed inn semmicoonduuctoor diiodees (PPN juuncttionn dioodess, sppeciial purpposee ddioddes), traansiistoors (ffielld efffectts andd bbipoolarr ttrannsisstorrs), ssignnal ammpliifieers, ppraccticcal ampllifiierss, biaasinng cirrcuiits, ooperratiionaal amppliffierrs cirrcuiit andd ootheer cirrcuiits (rrecttifiicattionn, reguulattionn annd DDC ppoweer ssupppliees). (44) Thhis pparttiall stuudiees taake tthe bbasiic ellecttricc cirrcuiit thheorry annd thhe opperaatioonall amppliffierr knowwleddge aas thhe foounddatiion. Thee maiin sttudyy goaal iss to eenhaancee unddersstanndinng off thee eleectrric circcuitt ttheoory. Itts maiin conntennt inccluddes thhe eelemmenttaryy ttheoory inn ccirccuitt ttheoory (nnetwworkk funcctioons, chaaraccterristtic ffreqquennciees), typpes oof fiilteer (llowppasss,baandppasss), rreviiew oof opperaatioonall ampllifiierss (deesiggn off firrst aand ssecoond oordeer ussingg opeerattionnal aampllifiierss, caascaade ddesiign), fiilteer charractteriistiics(Buttterrworrth, Chhebyysheev, freequeencyy trranssforrmattionns iin ddesiign, seensiitivvityy deesiggn oof passsivee LCC laaddeer ffiltterss annd aa brrieff inntrooducctioon tto sswittcheed ccapaacittor fillterrs). (55) Perrfecct. 二、参参考译文文 电子子学的发发展 电子子学是电电学的一一部分。有有关电学学的基本本原理也也都常用用于电子子学中。近近代计算算机、控控制 系统和通通信等方方面的进进展都与与电子学学有着密密切的关关系。 电子子学的范范围包括括电子管管、晶体体管和集集成电路路等。 电子子学始于于18883 年年，即爱爱迪生研研究材料料时发现现真空管管可以用用作电灯灯的那一一年。第第一个 电子装置置显示出出其非线线性的单单一电子子特征，但但是不能能产生放放大信号号。19905 年佛佛莱明在在英国 制成了第第一个二二极管。119066 年年德·福福雷斯特特在美国国研制了了第一个个三极管管，那个个时候真真空管 是无线电电设备中中一个奇奇妙的器器件。真真空管广广泛应用用于通信信工业，真真空管首首先用于于收音机机，然 是计算机机工业的的先驱。119488 年年晶体管管问世，为为电子学学的发展展作出了了重大贡贡献。今今天所说说的 电子技术术实际上上是在发发现晶体体管效应应以后开开始发展展的。晶晶体管为为电子技技术开辟辟了道路路，早期期 的晶体管管用锗做做成，主主要用于于小型袖袖珍调幅幅收音机机。硅晶晶体管于于20 世纪550 年年代末代代替了锗锗 晶体管，它它再次给给电子学学带来了了革命性性进步，更更重要的的是它为为计算机机世界开开辟了道道路。各各种 类型的计计算机开开始在市市场上出出现，研研究工作作进入一一个迅速速发展的的时代。 在电子子技术发发展过程程中还存存在其他他的问题题，如电电子器件件在一块块主板上上的安装装问题。对对此， 德克萨斯斯仪器公公司的JJackk Kiilbyy 找到到了很好好的答案案。他提提议不用用任何导导线，把把电阻、电电容和 晶体管在在同一片片晶片内内部连接接起来，令令人不可可思议的的是他的的想法成成功了，从从此诞生生了集成成电 路工业。 集成电电路工业业的商业业成就是是在以数数字逻辑辑家族为为代表的的标准产产品的基基础上取取得成功功的。 集成电路路从小型型电路不不断发展展成大规规模集成成电路。220 世世纪700 年代代末，经经过十年年的发展展，大 规模集成成电路的的时代结结束了，迎迎来的是是集成电电路的新新时代。这这个时代代以一个个单一电电路包含含越 来越多的的元件为为特征，这这一电路路被称为为超大规规模集成成电路。 电子技技术正在在飞速发发展，电电子工业业也正以以又一巨巨大的步步伐向前前迈进。 电子专专业的课课程内容容 1.直直流电路路和交流流电路 这门课课程包括括无源器器件（电电阻、电电容和电电感）的的基本理理论和用用直流电电源供电电的电路路网络， 无源电路路中的交交流电流流和交流流电压的的作用以以及直流流电机、三三相电机机和变压压器等知知识。 2.模模拟电子子技术 这个课课程主要要介绍半半导体器器件在线线性应用用范围中中的特征征，内容容包括二二极管（半半导体二二极 管、PNN 结二二极管、特特殊二极极管）、三三极管（场场效应管管三极管管、晶体体三极管管）、信信号放大大电路、 实际放大大电路、偏偏置电路路、运算算放大器器电路、其其他电路路（整流流、稳压压、直流流电压源源电路）。 3.数数字电子子技术 这个课课程学习习以下内内容：逻逻辑电路路的基本本概念、数数字表示示方法、组组合逻辑辑电路、CCMOSS 数字电路路、逻辑辑运算定定律和布布尔代数数、数字字运算（二二进制、十十六制、整整数）、组组合逻辑辑电路 的分析与与综合、时时序逻辑辑电路的的分析与与综合、寄寄存器、计计数器、总总线系统统以及逻逻辑电路路设计 中的计算算机辅助助设计工工具（软软件）。 4.信信号与系系统 这个单单元讲解解许多工工程信号号和系统统的基本本性质以以及在信信号和系系统处理理中必需需的数学学工 具，要特特别强调调的是线线性时不不变系统统的时域域和频域域模型。这这些概念念对学习习通信、控控制、电电力 系统和信信号处理理等领域域的许多多单元都都会用到到。学习习信号与与系统需需要微分分、积分分、微分分方程和和 线性代数数等基础础知识。 课程包包括连续续时间信信号(分分类及性性质)、系系统的基基本性质质（线性性、时不不变性、因因果性和和稳 定性)、线线性时不不变系统统(由微微分方程程描述的的特征和和卷积)、傅立立叶级数数和傅立立叶变换换（定义义、 性质、频频率响应应和基于于傅立叶叶变换的的线性时时不变系系统的分分析、采采样、相相关性和和功率谱谱密度）、 拉普拉斯斯变换（定定义、性性质、基基于拉普普拉斯的的线性时时不变系系统的分分析、用用拉普拉拉斯变换换求解 状态方程程）。 5.电电路理论论和设计计 这个部部分的学学习是以以基本电电路理论论和运算算放大器器知识为为基础的的。主要要的学习习目标是是增强 对电路理理论的理理解，其其主要内内容有电电路理论论的基本本理论（网网络函数数、特征征频率）、滤滤波器类类 型（低通通、带通通滤波器器）、运运算放大大器的讨讨论（用用运算放放大器设设计的一一级、二二级滤波波器、电电 路串联级级联设计计）、几几种典型型的滤波波器（BButtterwwortth、CChebbyshhev 滤波器器、设计计中的频频率变化化、 无源LCC 梯形形滤波器器的灵敏敏度设计计、以及及开关电电容滤波波器做简简短的介介绍）。 6.控控制理论论 这个单单元是讲讲授关于于连续、线线性时不不变系统统的反馈馈控制的的应用，要要求学生生具有线线性系统统 理论和拉拉普拉斯斯变换的的基础。学学习的主主要目的的是使学学生在基基本理论论和进一一步研究究的能力力方面 打下一个个坚实的的基础，这这个单元元的学习习将促进进学生在在本领域域的进一一步学习习和今后后在工业业控制 行业的工工作。 本课程程主要内内容包括括控制理理论的历历史、物物理过程程的模块块化方法法、时域域系统的的设计方方法、 用根轨迹迹法的设设计方法法、频率率响应，以以及单一一输入/输出系系统状态态方程设设计方法法的介绍绍。 7.微微处理系系统 当前前，计算算机及微微处理器器在电子子工业的的各个领领域中应应用十分分广泛。随随着计算算机变得得更加 复杂和功功能强大大，微处处理器的的应用将将持续快快速增长长。对日日益增长长的电子子工业来来说，一一个具有有 微处理器器编程能能力的学学生将会会有用武武之地。这这个模块块安排学学生对一一个简单单的微处处理器过过程来 完成工业业上典型型的控制制任务。用用汇编语语言和CC 语语言对微微处理器器进行编编程，学学生将用用到一些些 内部的器器件如RRS2332 接接口、定定时器、中中断器件件、计数数器、输输入/输输出口、模模/数转转换器等等，利 用这些器器件通过过编程完完成控制制系统等等操作。 8.计计算机编编程及其其在工程程中的应应用 此课程程将继续续介绍更更高级的的编程技技术，教教学中采采用C 语言言，重点点放在如如何运用用编程技技 术解决工工程应用用的实际际问题。 第二课课 电子子元器件件 一、课课文习题题参考答答案 . （11） llineear devvicee （22 ） plaacedd inn paaralllell wiith a vvolttagee soourcce （33） ddisccharrge （44 ） commponnentt teestiing （55） iinsuulattionn reesisstannce . （11）欧姆姆定律 （22 ）最最大功率率损耗 （33）非极极性电容容 （44 ）交交流阻抗抗 （55） 电电容器的的电容量量可用电电容器电电桥测量量 （66） 电电压分压压器 .(1) RResiistaancee is tthe ooppoosittionn to tthe ffloww off currrennt annd iss reppressentted bby thhe leetteer symbbol R. Thee unnit of ressisttancce iis tthe Ohmm(). (2)Onee Ohhm iis ddefiinedd ass thhat amoountt off reesisstannce thaat wwilll liimitt thhe ccurrrentt inn a connducctorr to oone ampperee whhen thee vooltaage appplieed tto tthe connducctorr iss onne vvoltt. (3)If a ccirccuitt coontaainss reesisstannce in serriess, tthe tottal ressisttancce ccan be callcullateed bby aaddiing alll the inddiviiduaal rresiistaancee. TThe forrmulla iis RT=R1+R2+R3+RRn Wheere RT is thee tootall reesisstannce, R11 thhrouugh Rn aree thhe iindiividduall reesisstannce. (4) Ann innducctorr iss ann ellecttriccal devvicee whhichh caan ttempporaarilly sstorre eelecctroomaggnettic eneergyy inn the fieeld. Thhe iinduuctoor iis aa cooil of wirre tthatt maay hhavee ann aiir ccoree off ann irron corre tto iincrreasse iits induuctaancee. AA poowerred iroon ccoree inn thhe sshappe oof aa cyylinnderr maay bbe aadjuusteed iin aand outt off thhe ccoree. AAn iinduuctoor ttendds tto ooppoose a cchannge in eleectrricaal ccurrrentt, iit hhas no ressisttancce tto DDC currrentt buut hhas an AC ressisttancce tto AAC ffreqquenncy andd iss giivenn byy thhe fformmulaa XLL=2fLLL, wwithh unitts oof oohmss. IInduuctoors aree ussed forr fiilteerinng AAC ccurrrentt. IIt iis eelecctriicallly oppposiite to thee caapaccitoor. Its vvaluue iss exppresssedd in HHenrry (mmoree commmonnly mmillliHeenriies). Thheree aree twoo majjor ttypees off induuctoors, aiir ccoree annd iironn coore. (5) Meethoods forr teestiing commponnentts aare desscriibedd beeloww. Ressisttorss arre nnormmallly cchecckedd wiith an ohmmmetter (inn alll pprobbabiilitty oon oone of thee reesisstannce rangges of a mmulttimeeterr). Succh aan iinsttrummentts ccarrriess itts oown powwer suppplyy annd tthe cirrcuiit uundeer testt muust be dissconnnecctedd frrom thee suubunnit powwer suppplyy iff thhe rresiistoor iis oonlyy paartiiallly rremoovedd fromm thhe ccirccuitt (tthatt iss, oone endd diiscoonneecteed). Zeero ressisttancce oon aan oohmmmeteer iis nnormmallly ffulll scalle ddefllecttionn off thhe ppoinnterr annd ccaree muust be takken nott too coonfuuse thiis rreaddingg wiith “innfinnitee ohmss”. Witth tthe metter leaads connnecctedd toogettherr, tthe ohmmmetter is firrst zerroedd, uusinng tthe eleectrricaal conttroll proovidded. Thiis reemovves lleadd ressisttancce frrom tthe lleaddingg andd adjjustt thee zerro coontrrol apprroprriatte tto tthe choosenn raangee. Cappaciitorrs mayy aalsoo bbe cheeckeed forr ccompponeent reesisstannce byy uuse off aan ohmmmetter. OOn connnecttionn thee metter iinittiallly rreadds loow. TThenn cappaciitorr is ffuncctioonall, thhe poointter mmovees too thee highh reesisstannce endd off thhe sscalle aas tthe commponnentt chhargges. Thhe rreaddingg giivenn whhen thee poointter stopps moovinng iss thee inssulaatioon reesisstannce, whiich iis noormaallyy higgh iff thee cappaciitorr is iin goood condditiion. Loww ressisttancce inndiccatees a sshorrt cirrcuiit orr a leeakyy cappaciitorr. Veery hhighh ressisttancce indiicatted immmediiateely (thhat is, wiithoout chaargiing) maay iindiicatte aan oopenn ccirccuitt exxceppt ffor verry low vaaluee cappaciitorrs in wwhicch thhe chaargiing tiime iss ttoo sshorrt too ccausse deetecctabble ppoinnterr moveemennt ass ddesccribbed. CCapaacittancce itsselff mmay bee mmeassureed on a caapaccitoor briidgee. Thee insttrucctioons ffor uuse oof thhesee insstruumennts ddepeend uuponn thee typpe annd arre ussuallly ggiveen wiith tthe insttrummentt. Indducttorss maay bbe cchecckedd wiith an ohmmmetter in thee maanneer ddesccribbed forr reesisstorrs, beaarinng iin mindd thhat indducttor DC ressisttancce iis uusuaallyy loow. Indducttancce iitseelf mayy bee meeasuuredd eiitheer bby uusinng a relliabble AAC suupplly to deeterrminne thhe innducctivve reeacttancce orr by a ddireect rreaddingg ffromm aa briidgee insttrummentt coonsttrucctedd foor tthe purrposse. 二、参参考译文文 电阻阻器、电电容器和和电感器器构成了了电子电电路的重重要元件件。学一一些有关关电阻、电电容和电电感的 知识是很很在必要要的。 电阻阻器与电电阻 电阻阻器是一一种电子子元器件件，它能能阻碍电电流的流流动，在在电阻器器中流过过的电流流与加在在电阻器器 两端的电电压成正正比。与与电阻的的阻值成成反比。这这就是欧欧姆定律律，可以以用公式式表示成成I=UU/R。电电 阻器一般般是线性性器件，它它的(伏伏安)特特性曲线线形成一一条直线线。 电阻阻器可分分为固定定电阻和和可变电电阻，也也可分为为线性电电阻和非非线性电电阻。 对电流流的阻力力叫电阻阻，用字字母R 表示，电电阻的单单位是欧欧姆，通通常用表示。11的定定义 是当加到到导体上上的电压压为1VV 时，使使导体的的电流为为1A 时时所需要要的电阻阻值。较较常用的的电阻值值 有千欧（KK ）和和兆欧（MM ）。 电阻阻阻止电电流的流流动会产产生热，并并且产生生最大的的功率损损耗，功功率损耗耗以瓦特特为单位位。电 阻与电源源并联连连接，则则电阻限限定流入入装置的的电流。电电阻与电电源串联联，则电电阻便成成为电压压分压 器。 如果电电路中电电阻是串串联的，那那么把所所有的单单个电阻阻进行相相加就可可以计算算出总电电阻。计计算 公式为RRT=RR1+RR2+RR3+Rnn。其中中，RTT 为总总电阻值值，R11Rnn 分别别是各个个电阻值值。 如果电电路中包包含并联联电阻时时计算总总电阻值值稍有点点困难。即即各个电电阻的倒倒数之和和等于总总电 阻的倒数数。其计计算公式式为1/RT=1/RR1+11/R22+1/R3+11/Rnn。如果果只有两两个电阻阻并联，则则可使 用更简单单的公式式RT= （RR1 ··R2 ）/ （RR1+RR2 ）。 如果你你对电子子技术有有兴趣，建建议学会会色标法法识别电电阻，这这样会带带来很多多方便。 色带的的解释如如下。 第一一条色带带（靠近近电阻的的一端）是是电阻欧欧姆值等等级的第第一位有有效数字字； 第二二条色带带表示电电阻欧姆姆值等级级的第一一位有效效数字； 为了了知道电电阻的标标称欧姆姆值，第第三条色色带表示示乘数或或跟在头头两位有有效数字字后的零零的 个数； 第四四条色带带表示公公差百分分比的信信息。那那就是电电阻值从从它的色色标值变变化百分分之多少少， 仍能在厂厂商的技技术指标标范围之之内; 第五五条色带带，当其其出现，表表示每使使用1 0000 小时时的故障障率(用用百分比比表示)。它有有时也 被称为可可靠性因因子。 电容器器和电容容 电能能能够储存存在电场场中，能能够储存存电能的的装置叫叫电容器器。 一个电电容器由由两块被被介质隔隔开的金金属平板板构成。如如果电容容器与电电池相连连，电子子就会从从电 池的负极极流出，并并聚集在在与之相相连的电电容器的的金属板板上。同同时，电电子从与与电池正正极相连连的多 属平板流流进电池池正极，由由此产生生电位差差，其值值等于电电池的电电压值，这这称为电电容器的的充电。 用一根根导线连连接电容容器的两两个极板板，电容容就会放放电。电电子从一一个极板板通过导导线向另另一个 极板运动动恢复电电中性。 电容器器的电容容量与介介质的介介电常数数及平板板的面积积成正比比，与平平板间的的距离成成反比，其其大 小用法拉拉（F ）表示示。当电电容器两两端的电电压以每每秒1 伏的速速率变化化，产生生的电流流为1 安培， 则称电容容器的电电容量为为1 法法拉。在在计算中中，法拉拉的单位位太大，所所以常用用微法和和皮法。 电容器器中的电电荷能量量与电容容两端的的电压及及电容量量成正比比，电容容量取决决于三个个因素，即即平 板面积、平平板间的的距离和和介质材材料。平平板面积积越大，平平板间距距离越小小，电容容量越大大。电容容器 有两种，极极化电容容和非极极化电容容。最通通常使用用的电容容类型是是电解电电容。 电容并并联时总总电容值值等于并并联的各各个电容容值相加加的和。公公式为 CT=C1+C2+C3+CCn 其中，CCT 是是总电容容，C11Cnn 分别别是各个个电容的的值。 电容串串联时总总电容值值可以用用下面的的公式来来计算：1/CCT=11/C11+1/C2+1/CC3+1/Cn。 电感器器和电感感 电感器器是以电电磁场的的形式暂暂时储存存电磁能能量的电电子器件件。电感感器是一一组线圈圈，有的的电感 器线圈中中有可增增加其电电感量的的铁芯，有有一个强强磁的圆圆柱状铁铁芯，通通过调节节铁芯可可以增加加电感 量或减少少电感量量。 电感器器有反抗抗电流变变化的趋趋势。对对直流电电而言，电电感器是是没有阻阻碍作用用的，但但对交流流电 来说，电电感器有有一个交交流阻抗抗，称为为感抗。这这个感抗抗与电感感量和交交流电的的频率有有关，用用公式 表示为XXL=22 ffLL，其其单位为为欧姆。电电感器可可以用来来滤波。 在电学学性质上上，电感感器与电电容器正正相反。电电感值用用亨利表表示。电电感线圈圈主要有有两种，空空 心线圈和和铁芯线线圈。 元件测测试 一旦怀怀疑某个个元件出出故障，就就得单独独做些测测试。理理想的方方法是把把该元件件从线路路中完整整取 出。但如如果不方方便的话话（至少少要在判判别需要要去掉之之前），应应该断开开一根或或几根引引线，应应当避 免在测试试时邻近近的元件件之间有有电流通通路。这这种通路路会产生生不真实实的数据据，导致致得出错错误的结结 论。测试试元件的的方法概概括如下下。 电阻器器通常用用欧姆表表来检测测（多半半是万用用表的某某个电阻阻量程）。万万用表带带有自己己的电源源， 如果电阻阻器并不不是完全全从电路路上取下下来（即即只断开开一端），则则被测电电路必须须与它自自己的电电源 断开。欧欧姆表指指针满刻刻度偏转转通常表表示零电电阻。把把电表的的表笔碰碰在一起起，先用用电表上上的调节节 器把欧姆姆表调零零。 电容器器的电阻阻也可以以用欧姆姆表检查查。电表表刚接通通时，该该读数很很低。随随着电容容器作用用而充 电，指针针逐渐向向高阻端端移动。指指针停止止转动时时的读数数就是电电容器的的绝缘电电阻，假假设电阻阻器没 有毛病的的话，绝绝缘电阻阻值通常常很高。电电阻低则则表示电电容器短短路或漏漏电。如如果电表表一接通通电阻 读数就很很高（即即没有充充电），则则电容器器可能是是开路的的，除非非是电容容器的容容量太小小，充电电时间 太短，不不足使电电表指针针如前所所述有明明显的摆摆动。电电容器的的电容量量可用电电容器电电桥测量量。 电感器器可以按按上述测测试电阻阻器的方方法，用用欧姆表表检查。但但应记住住，电感感器的直直流电阻阻通 常很小。电电感本身身的测量量，既可可使用可可靠性高高的交流流电源来来测定感感抗，也也可使用用为此目目的而 制造的电电桥直接接读出。 第三课课 电子子元器件件 一、课课文习题题参考答答案 . （11）正向向偏置 （22 ）齐齐纳二极极管（稳稳压管） （33）正极极电压 （44 ）结结型晶体体管（55）基极极电流（66）增强强型MOOS 晶晶体管 （77）集电电极电流流Ic （8）共共基极、共共发射极极和共集集电极 .(1) (2)× (33)× (44) (5) .(1)aa siinglle PP NN juuncttionn (22)reeverr