《主语的选择与汉译》PPT课件.ppt
主语的选择与汉译英质量主语的选择与汉译英质量(选择原文形容词成分作译文主语)1.我的头疼得要命。2.中国的人均农业面积比不上世界上其它许多国家。3.懒惰的人不会成功。4.这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。(选择原文名词成分作译文主语)5.一个星期前我遇上了一件最不可思议的事情。6.他突然发现地毯上有个深色斑点。7.他两天就抽完一包烟。8.一个企业的前途怎样，在很大程度上要看他的经营管理 人员，尤其是市场管理人员的素质。(选择原文副词成分作译文主语)9.2008年奥运会在北京举行。10.已经有两千多人在玉树地震中丧生。(选择原文动词成分作译文主语)11.我见到他就恶心。12.昨天他们表演得很成功。13.我从来没有那么想过。14.他的行为似乎无法解释。15.必须特别强调我国某些高级政府官员贪污腐败的严重 性。16.这本书着重讲成语、谚语及格言的用法。17.知彼知己，百战不殆。18.没有生活目标就意味着无法利用生活所提供的各种各 样的选择。（添加主语）19.不怕一万，就怕万一。20.在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的 事情相互埋怨。21.他今天的举止有些反常。22.我们还不如从来就没有见过面。按照选择主语的不同要求,翻译下列句子1.这部小说采用的是意识流的手法.(stream of consciousness,adopt)(选择原文形容词成分作译文主语)2.我没有注意到这个错误.(选择原文名词成分作译文主语)3.每到元宵节晚上,这条街总是张灯结彩,热闹非凡.(decorate with lanterns and festoons,bustle with noise and excitement)(选择原文副词成分作译文主语)4.这些天里,一提到儿子的名字,她就落泪.(选择原文动词成分作译文主语)5.知之为知之,不知为不知,是知也.(添加主语)6.中国自七十年代末实行改革开放政策以来,服务行业平均每年以10.9%的幅度增长.(Chinas service sector,the introduction of the reform and open-up policy,)(给出至少三种不同的选择主语的方法)1.这部小说采用的是这部小说采用的是意识流意识流的手法的手法.(stream of consciousness,adopt)(选择原文形容词成分作译文主语选择原文形容词成分作译文主语)Stream of consciousness is the main technique used in this novel.2.我没有注意到我没有注意到这个错误这个错误.(选择原文名词成分作译文主语选择原文名词成分作译文主语)The mistake escaped my notice.3.每到每到元宵节晚上元宵节晚上,这条街总是张灯结彩这条街总是张灯结彩,热闹非凡热闹非凡.(decorate with lanterns and festoons,bustle with noise and excitement)(选择原文副词成分作译文主语选择原文副词成分作译文主语)The night of the lantern festival always finds this street decorated with lanterns and festoons and bustling with noise and excitement.4.那些天里那些天里,一一提到提到儿子的名字儿子的名字,她就落泪她就落泪.(选择原文动词成分作译文主语选择原文动词成分作译文主语)In those days even the mention of her sons name brought tears to her eyes.5.知之为知之知之为知之,不知为不知不知为不知,是知也是知也.(添加主语添加主语)Wisdom is to be aware what you know and what you do not.中国自七十年代末实行改革开放政策以来,服务行业平均每年以10.9%的幅度增长.(Chinas service sector,the introduction of the reform and open-up policy,)Since the introduction of the reform and open-up policy in the late 1970s,Chinas service sector has grown at an average rate of 10.9%per year.2.Since the introduction of the reform and open-up policy in the late 1970s,China has enjoyed an average annual growth rate of 10.9%in its service sector.3.The reform and open-up policy,introduced in the late 1970s has given Chinas service sector an average annual growth rate of 10.9%.4.The introduction of the reform and open-up policy in the late 1970s has given Chinas service sector an average annual growth rate of 10.9%.5.An average annual growth rate of 10.9%has been achieved in Chinas service sector since the introduction of the reform and open-up policy in the late 1970s.Thank You!
