合同翻译中最易混淆的词语13篇(合同翻译常用的翻译技巧).docx

合同翻译中最易混淆的词语13篇(合同翻译常用的翻译技巧)下面是我收集的合同翻译中最易混淆的词语13篇(合同翻译常用的翻译技巧)，以供借鉴。合同翻译中最易混淆的词语1几个易混淆的词语介词和连词有些词可以做介词，也可以做连词，比如“和”、“跟”、“同”、“与”等。怎样断定它们的词性呢？可以用两种方法：第一种方法是交换位置法。介词两边的词语位置不能互换，换了意思就变了；连词两边的词语位置可以换，换后意思不变。如：我跟他学外语。 他跟我学外语。（介词）我跟他是好挚友。= 他跟我是好挚友。（连词）其次种方法是前加因素法。介词前面可以加别的词语，连词前不能加别的'词语。如：我曾经和他去过一次。（介词）我和他都去过一次。（连词）我多次与他打交道。（介词）红楼梦与水浒传都借来了。（连词）连词和副词连词与一些副词都有关联作用，但不能因为有些副词能起关联作用就误认为是连词。怎样区分连词与副词呢？一是用位置移动法来区分。连词位置是不固定的，而副词的位置是固定的：连词可在句前，也可在句中；而副词起关联作用时只能在主语后，谓语前。如： 假如你去，我就去。“假如”是连词，“就”是副词。移动一下位置试试： 你假如去（） 就我去（×）二是省略法。连词可以省略，表关联的副词不能省略。如： 你去，我就去（ ） 省略介词仍表假设关系。假如你去，我去（×） 省略副词就不表示假设关系了。动词和介词动词和介词都带有宾语，很简单混淆，尤其是一些词如在、到、给、跟、比等经常兼有动词和介词两种词类，在详细语境中只能是一种。怎样区分推断在详细语境中的某词是动词还是介词呢？可用以下二种方法：一是动词可以单独做谓语；而介词不能单独做谓语，只能构成介宾短语之后做谓语的连带成份。比如： 例“在” 真理在人民一边（在是动词单独做谓语）在黑板上写字（在是介词，与黑板上构成介宾短语做写的状语）二是动词可带动态助词“着、了、过”。例“到” 到北京了。到了北京了。 （动词）到北京去。到了北京去。×（介词）“ 跟” 你跟我走。可写成“你跟着我走”。（动词）你跟谁说话？不能写成“你跟着谁说话”（介词）三是动词可以重叠，介词不能重叠。例：“比” 咱俩比速度。可写成“咱俩比比速度”。（动词）我比你高。不能写成“我比比你高”。（介词）“对”和“对于”“对”和“对于”都是表示对象的介词，在实际运用中经常用错，怎样区分并正确运用“对”和“对于”呢？一般地说，凡是可以用“对于”的地方，都可以用“对”；但是有的用“对”的地方不能用“对于”。大致在如下几方面是这样。一、表示人与人这间或人与事物之间的对待关系时，只能用“对”，不能用“对于”。如： 他对我很热忱（） 他对于我很热忱（×） 对党忠诚醇厚。（） 对于党忠诚醇厚。（×）二、相当于“跟”和“朝”、“向”的意思时只能用“对”，不能用“对于”。如：我对他说过了。（） 我对于他说过了。（×）他对我笑了笑。（） 他对于我笑了笑。（×）不对困难低头。（） 不对于困难低头。（×）合同翻译中最易混淆的词语2语文易混淆词语辨析差强人意：大体上使人满足，多误会为不能使人满足。文不加点：写文章一挥而就，不须删改。不行理解为“不加标点”。抛砖引玉：自谦之辞，不能用于对方或第三方。鬼斧神工：可以形容建筑、雕塑等技艺精致，常被误认为只可形容自然景物。侧目而视：不满而又惧怕地看着，常误会为“目光轻视地看”。无微不至：什么坏事都干，与“无微不至”有天壤之别。休戚与共：同快乐共悲伤。与“同甘共苦”不同。置之度外：不把生死利害等放在心上，与“束之高阁”不同。无可厚非：不必作过于严厉的指责，与“无可非议”程度不同。不胫而走：消息传得很快。表示东西丢失用“不翼而飞”。休戚相关：呼吸相关连，比方关系亲密。常与“休戚相关”混。休戚相关：比方彼此间祸福相互关连。改弦更张：比方改革制度或变更方法，而“改弦易辙”比方变更方法或看法。不足为训：不值得作为准则，与教训无关。不以为然：不赞同。而“不以为意”是指不放在心上。不知所云：指说话人说得不好，而非听者不理解。目无全牛：技艺非常纯熟。常误会为没有全局观念。不刊之论：形容文章或言论的精当，无懈可击。易误用为贬义。惨无人道：惨，残酷狠毒，残暴得灭亡人性。而“惨绝人寰”指世上再没有比这更惨的，形容惨到极点。呕心沥血：形容费尽心思，中性词。而“处心积虑”指早已想方设法地谋算好做坏事，多含贬义。独树一帜：原指特创新意，立论别出心裁。后多指提出新颖主见或创建出新颖的式样。而“独树一帜”指的是单独树起一面旗帜，比方自成一家。八竿子打不着：比方关系疏远或没有关系。拔出萝卜带出泥：比方一个犯罪分子的落网，带动了另一个犯罪分子的暴露。饱汉不知饿汉饥：比方不能设身处地为有困难的人着想。不要在一棵树上吊死：遇到逆境后应有所变通，不要固执于一种选择。闭上眼睛捉麻雀：比方盲目地办事情。唱空城计：比方掩饰自己力气空虚，骗过对方的'方法；比方某单位的人员全部或大部分不在；形容肚子饿。吃不了兜着走：比方某人行为造成了很严峻的后果。丑媳妇早晚要见公婆：比方不好的东西迟早要让人知道。穿小鞋：比方暗中报复人，刁难人。闯红灯：比方超越现有的规则办事。林子大了，什么鸟都有：比方世界很困难，什么惊奇的人和事物都有。打官腔：指说些官场上的辞令、口吻，或用堂而皇之的话来应付、推托或责难别人。68、打退堂鼓：比方办事中途退缩。69、留尾巴：比方事情做得不彻底，还留有问题。70、打预防针：比方提前打招呼，作好思想打算，以防患于未然。合同翻译中最易混淆的词语3英译商务合同时，经常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与驾驭极易混淆的词语的区分是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下：shipping advice 与 shipping instructionsshipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要留意区分 vendor（卖主）与 vendee（买主），consignor（发货人）与 consignee（收货人）。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。abide by 与 comply withabide by 与 comply with 都有“遵守”的意思但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 。例 3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall complywith the contractual stipulations.change A to B 与 change A into B英译“把 A 改为 B”用change A to B，英译“把 A 折合成/兑换成 B”用change A into B，两者不行混淆。例 4：交货期改为 8 月并将美元折合成人民币。Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.ex 与 per源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 per，而由某轮船“承运”用 by。例 5：由“维多利亚”货轮运走/运来/承运的最终一批货将于 10 月 1 日抵达伦敦。The last batch per/ex/by S.S. “Victoria” will arrive at London on October(S.S. = Steamship)in 与 after当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的准确的一天，所以必需用介词 in，而不能用 after，因为介词 after 指的是“多少天之后”的不准确的任何一天。例 6：该货于 11 月 10 日由“东风”轮运出，140 天后抵达鹿特丹港。The good shall be shipped per M.V. “Dong Feng” on November 10 and are dueTo arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)on/upon 与 after当英译“到后，就”时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after 表示“之后”的时间不明确。例 7：发票货值须货到支付。The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.By 与 before当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，假如包括所写日期时，就用介词 by；假如不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。例 8：卖方须在 6 月 15 日前将货交给买方。The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: beforeJune 16，说明含 6 月 15 日在内。假如不含 6 月 15 日,就译为 by June 14 或者 before June 15。)合同翻译中最易混淆的词语4初中英语易混淆词语大练兵选择最合适的单词完成句子1. He feels so _ in the movie theater, as he finds watching movies _.(frustrating, frustrated.)2. This _ news made us _. (exciting; excited)3. Its _to see a UFO in the sky, isnt it? (amazing; amazed)4. Look , a train is running _. Trains are _ than buses. (quick; quickly)5. This math problem is very _ to work out. I can work it out _. (easy; easily)Unit Two1.Mary didnt come to the party, her sister came _ (instead; instead of)2.He gets _in learning English. He finds it _to learn English(interesting; interested)3.The boy is _ and he has a _ twin brother. (13 years old; 13-year-old)4.Dont _ about me. = Dont be _ about me. (worry; worried)5.She used to _ short hair and she used to _very serious. (be; have)6. I like English pop music so much, but I _ like it. (used to ; didnt use to)7.He used to _(have; has ; had) so _ (many; much) time but now he is really busy.8.I used to be afraid of the big dogs, _(and; but)now I am still afraid of _( it ; them)9.He made a difficult _, he _ to look for a job alone(decide ; decision)合同翻译中最易混淆的词语5商务合同英译中易混淆的词语英译商务合同时，经常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义，商务合同英译中简单混淆的词语。因此了解与驾驭极易混淆的词语的区分是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下：shipping advice 与 shipping instructionsshipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的'。另外要留意区分 vendor（卖主）与 vendee（买主），consignor（发货人）与 consignee（收货人）。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。abide by 与 comply withabide by 与 comply with 都有“遵守”的意思但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 。例 1：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall complywith the contractual stipulations.change A to B 与 change A into B英译“把 A 改为 B”用change A to B，英译“把 A 折合成/兑换成 B”用change A into B，两者不行混淆，商务英语商务合同英译中简单混淆的词语。例 2：交货期改为 8 月并将美元折合成人民币。Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.ex 与 per源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 per，而由某轮船“承运”用 by。例 3：由“维多利亚”货轮运走/运来/承运的最终一批货将于 10 月 1 日抵达伦敦。The last batch per/ex/by S.S. “Victoria” will arrive at London on October(S.S. = Steamship)in 与 after当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的准确的一天，所以必需用介词 in，而不能用 after，因为介词 after 指的是“多少天之后”的不准确的任何一天。例 4：该货于 11 月 10 日由“东风”轮运出，140 天后抵达鹿特丹港。The good shall be shipped per M.V. “Dong Feng” on November 10 and are dueTo arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)on/upon 与 after当英译“到后，就”时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after 表示“之后”的时间不明确。合同翻译中最易混淆的词语6日语学问点：日语（日本语：平假名，片假名，罗马音nippon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所运用的语言，是日本的官方语言。 日文书写日本友情提示，点击日本考试频道可以访问日语中易混淆的词语汇总(2) 的相关学习内容。変更予定変変更。変化状態性質変季節変化。温度変化。更新記録新記録更新。免許証更新。新規新設規則商売新規始。課題解決問題漢字力補強生徒課題。目的仕事目的来日。目標目上級生目標勉強。対象目標学生対象雑誌。推測資料考状況推測。想像頭思描子供将来姿想像。予測先推測地震予測。予感事予示意的.感予感。不吉予感。面会訪問会病院面会行。面接实力等知会面接試験。会談責任者公式合両国首脳会談。会議会合評論会議行。点検機械等正常調定期点検。照合二一样調本人照合。合同翻译中最易混淆的词语7一、abide by 与 comply withabide by 与 comply with 都有“遵守”的意思但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 英译“遵守”。例：Both parties Shall abide by the contractual stipulations.双方都应遵守合同规定。all the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.双方的一切活动都应遵守合同规定。二、shipping advice 与 shipping instructionsshipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要留意区分 delivery note (送货回执) 与delivery order （交货单），vendor（卖主）与 vendee（买主），consignor（发货人）与 consignee（收货人）。上述这四对词语在英译时、极易发生笔误。三、change A to B 与 change A into B“把 A 改为 B”应当翻译成“change A to B”，而“把 A 折合成/兑换成 B”应当翻译成用“change A into B”，两者不行混淆。例：交货期改为 5 月并将人民币折合成美元。Both parties agree that change the time of shipment to June and change Renminbi into US dollar.四、ex/per/by源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。翻译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 Per，而由某轮船“承运”用 by。例：由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最终一批货将于 8 月 10 日抵达伦敦。The last batch per/ex/by S.S. “Victoria” will arrive at London on 10th August (S.S. = Steamship)五、in 与 after当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的准确的一天，所以必需用介词 in，而不能用 after，因为介词 after 指的是“多少天之后”的不准确的任何一天。例：该货于 8 月 10 日由“东风”轮运出，41 天后抵达鹿纽约港。The good shall be shipped per M.V. “Dong Feng” on 10th August and are due to arrive at New York Port in 41 days. (M.V.= motor vessel)注：这里假如改用after的话，就是指在41天之后的某一天到达，而不是41天后。六、on/upon 与 after当翻译“到后，就” 时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after 表示“之后”的时间不明确。例：发票货值须货到付给。The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.七、by 与 before当翻译终止时间时，比如“在某月某日之前”，假如包括所指定日期时，就用介词 by；假如不包括所指定日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。例：卖方须在 6 月 15 日前将货交给买方。The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before June 16，说明含 6 月 15 日在内。假如不含 6 月 15 日,就干脆译为 by June 14 或者 before June 15。)合同翻译中最易混淆的七组词语合同翻译中最易混淆的词语8商务合同英译中易混淆的词语分析shipping advice 与 shipping instructionsshipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要留意区分 vendor（卖主）与 vendee（买主），consignor（发货人）与 consignee（收货人）。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。abide by 与 comply withabide by 与 comply with 都有“遵守”的意思但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 。例 3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall complywith the contractual stipulations.change A to B 与 change A into B英译“把 A 改为 B”用change A to B，英译“把 A 折合成/兑换成 B”用change A into B，两者不行混淆。例 4：交货期改为 8 月并将美元折合成人民币。Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.ex 与 per源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 per，而由某轮船“承运”用 by。例 5：由“维多利亚”货轮运走/运来/承运的最终一批货将于 10 月 1 日抵达伦敦。The last batch per/ex/by S.S. “Victoria” will arrive at London on October(S.S. = Steamship)in 与 after当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的准确的一天，所以必需用介词 in，而不能用 after，因为介词 after 指的是“多少天之后”的不准确的任何一天。例 6：该货于 11 月 10 日由“东风”轮运出，140 天后抵达鹿特丹港。The good shall be shipped per M.V. “Dong Feng” on November 10 and are dueTo arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)on/upon 与 after当英译“到后，就”时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after 表示“之后”的时间不明确。例 7：发票货值须货到支付。The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.By 与 before当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，假如包括所写日期时，就用介词 by；假如不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。例 8：卖方须在 6 月 15 日前将货交给买方。The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: beforeJune 16，说明含 6 月 15 日在内。假如不含 6 月 15 日,就译为 by June 14 或者 before June 15。)合同翻译中最易混淆的词语9手軽簡単手軽持運出来辞書。手軽料理。手際仕事処理仕方手際。手際仕事。手頃条件手頃値段。手頃大。手間何時間労力手間。手間取。手配仕事行事準備会議室出席者昼食手配。手入良状態保世話庭木手入。髪手入。肌手入。手回事前準備手回。手問題解決最初糸口、手探。手。手上問題解決様子件関、私手上。追付遅不足取戻前車追付。同点追付。追込出場所状況入羊追込。人窮地追込。心当思当落主心当。心当探。心掛努力節約心掛。食過心掛。心細頼、担心一人暮心細。一人旅心細。心得理解身付秘書職務心得。改良欠点直良果物品種改良。改善悪点良状態体質改善。待遇改善。改正規定、規則等変電車運賃改正。改造作直内閣改造。合同翻译中最易混淆的词语10易混淆的相近词语说明except for, except, except that, but, besides 和 apart from 的中文意思均为'除.外'，但其详细用法不尽相同，英语三级复习辅导英语语法学问讲解。1.except for: 用于非同类事物，它的宾语与前述对象完全是两回事。例如： the room was very cold and, except for jack, entirely empty.这个房间很阴冷，而且除了杰克，完全是空荡荡的。本句中，前述对象是'房间'，而除去的对象是'jack'，两者毫无关系。2.except:指同一类事物的总体中除去一部分，强调的是除去。如： he gets up early everyday except sunday.除星期天外，他每天早起。 有时except与except for可以换用，如： except for(=except) john, the whole class passed the test.全班同学除约翰外，全都通过了考试，英语方法英语三级复习辅导英语语法学问讲解。3.表达的语意与except近似，只是后面要跟从句。如： he has always been in good health except that he has had a slight headache in the past few days.除了在过去几天里有些头痛之外，他身体始终很好。来源：4.but:常可与 except互换，强调'不在其中'。例如： everyone attended the meeting but mary.大家都出席了这次会议，但玛丽不在其列。5.besides:强调'除此之外，还包括'。she can speak french and japanese besides english.除英语外，她还会讲法语和日语。6.apart from:其含义主要依据上下文而定，有时可与except换用，有时可代替besides.apart from the coat, the hat doesn't suit me.除价钱太贵，这帽子也不适合我戴。合同翻译中最易混淆的词语11日语学问点：日语（日本语：平假名，片假名，罗马音nippon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所运用的语言，是日本的官方语言。 日文书写日本友情提示，点击日本考试频道可以访问日语中易混淆的词语汇总(2) 的相关学习内容。合同翻译中最易混淆的词语12英语听力易混淆词语1) a big time：尽兴，兴奋的时刻e.g. I had a big time there.The big time：第一流，最高级e.g. Dont worry, you are in the big time now.2) according to：根据，依据e.g. They were commended or criticized according to their work.according as：随而定e.g. The thermometer rises or falls according as the air is hot or cold.3) admit to：承认e.g. I have to admit to a dislike for modern music.admit sb.(in) to：允许某人进入某地或加入某组织、行业e.g. They have admitted me into their club.4) all for：完全赞成e.g. I am all for holding a meeting to discuss it.for all：尽管e.g. They could not open the box for all their forces.5) all in all：总的说来e.g. All in all, it is a success.all in：疲乏，力倦神疲e.g. He was all in, but he stuck it out.6) as it is (was)：照目前的状况来看e.g. As it is, we shall be able to complete our task in time.as it were：可以说，姑且这样说e.g. He is, as it were, a walking dictionary.7) as much as：几乎，事实上e.g. By running away he as much as admitted that he had taken the money.as muchas：与一样多e.g. It is as much our responsibility as yours.8) as well：也，还是为好e.g. He gave me advice, and money as well.since you have begun to do it, you may as well finish it.as well as：不仅而且，除之外e.g. With television, we see a picture as well as hearing sound.small towns as well as big cities are being rapidly industrialized.9) at one time从前某个时期e.g. At one time, we met frequently.at a time：每次，一次e.g. You can borrow only two books at a time.10) attach to：属于，归因于e.g. No blame attaches to him.attach oneself to：参与，加入e.g. He attached himself to the group of climbers.11) be a credit to：为增光e.g. I hope you will be a credit to your school.do credit to：为增进荣誉e.g. This piece of work does credit to you.12) bear in mind：记住e.g. I hope you will bear in min