俄语语言文学硕士研究生培养方案（硕士）.docx
俄语语言文学硕士研究生培养方案（报表）一级学科名称 外国语言文学二级学科专业名称 俄语语言文学专业代码050202研究生部制表填表日期：2009年5月18日 修订日期：2010年11月30日学科负责人意见带头人（负责人）（签名）：年 月 日所在学院（所）意见:负责人（签名）：年 月 日学位评定分委会验收意见:负责人（签名）:年 月 日研究生部和主管校领导审核意见:负责人（签名）:校领导（签名）:一、学科（专业）主要研究方向序号研究方向名称主要研究内容、特色与意义研究生导师1俄语翻译理论与实践本方向的研究以当代翻译理论为指导， 旨在授予学生全面的翻译理论知识、方法和 技巧，培养学生的翻译实践能力，为将来从 事教学、研究和翻译工作打好基础。在教学 过程中着力揭示与比照俄汉、汉俄翻译实践 过程中在词汇、语法、修辞等方面的异同与 特点，力求融思想性、科学性、知识性、兴 趣性、实用性为一体，理论与技巧紧密结合， 贯彻“翻译课首先是一门实践课”的原那么。 研究内容包括：俄语的翻译理论和翻译实 践、经贸俄语及科技俄语等。于黎明 孙爽2语言学本方向研究为普通语言学、比照语言学、 心理语言学、语言符号学等，使学生具有坚 实的语言学理论的基础，可以在本研究领域 中进行深入的研究和探索，写出有一定理论 深度的并能和具体语料结合在一起进行分 析的硕士论文的同时，还使学生成为有扎实 语言学功底的语言研究人才，并能为更好地 向俄汉、汉俄翻译、俄罗斯国情文化、俄罗 斯文学等各个研究领域中进行深入的研究 和探索打下坚实的基础。吴芳 孟雪峰3跨文化交际本研究方向为俄语文化语言学、言语文 化和言语交际等。主要研究俄语语言和言语 与俄罗斯文化相互作用、相互完善、相互依 存的关系。学生在理解语言所蕴藏的深厚文 化内涵、掌握分析语言和言语与文化现象的 正:确方法的基础上，可以对俄语与俄罗斯文赵秀玲化关系进行更深入思考和探索，同时深厚的 中俄语言文化素养和在不同社会和文化背 景下正确使用语言的能力可以使学生向语 言研究、语言文化交流、俄语及对外汉语教 学、俄汉语翻译等方向进一步开展。4俄罗斯文学本方向主要在现代西方文艺理论的指 导下对俄罗斯文学中的作家、作品以及俄罗 斯、苏联时期的文艺理论与文艺观念进行批 评与研究。重点研究苏联时期的经典文学、 俄罗斯文艺理论。开设俄罗斯文学专题讲座 课程，俄罗斯文学作品欣赏，使得学生在一 定的语言学和文学基础上，可以向俄汉、汉 俄翻译、文学批评、文学理论研究、比拟文 学的研究等方面开展。目标是在二年内培养 出对俄罗斯文学、西方文艺理论有较深入研 究的、适应面较宽的专业俄语人才。金晓满二、培养目标与学制及应修学分培养目标（本表可不填政治标准）:本学科培养具有社会主义觉悟、熟悉语言学及应用语言学理论及研究方法、掌握外语教学规律、 具备较强语言实践能力的教学、科研、新闻、出版等工作能力的德智体全面开展人才。本学科的具体 要求如下：1 .要求学生深入学习、掌握的基本原理，坚持四项基本原那么，热爱祖国，遵纪守法，具有开拓、 创新、求实、奉献的精神。2 .要求学生掌握坚实、宽厚的俄语语言文学的基础理论和系统的专业知识，了解本学科的当前状 况和开展趋势，能熟悉掌握并运用所学语言进行工作和交流；要求学生掌握所从事的研究方向的各种 新理论、新开展和新动向；要求学生具有严谨、求实的学风和独立从事科学研究工作的能力，完成的 学位论文有新的见解；3 .要求学生全面了解语言学的边缘学科，对语言及其相关问题有一个正确的理解，建构一个良好的语言百科知识网络，为今后的语言研究打下良好的基础。4 .培养学生进行科研的基础能力，学会科学的分析方法，能按一定的研究课题和理论线索收集、 整理、分析现有的语料，为作原创性研究打下坚实的基础。5 .加大对学生的语言基本功的训练，对经典的语言学原著进行研读，并进行语言学原著的口译和 笔译实践，进一步提高学生理解语言学原著的能力。6 .要求学生熟练掌握第二外国语，使之成为有效的解释对象和工具，能熟练运用计算机和互联网 进行科研工作。学制：25年，基本学习年限掌握在3年至少应修学分：25学分其中必修13学分，选修12学分。三、课程设置（包括前沿讲座、学术报告等）类型课程编号课程名称开课学期学时学分开课学科主管学院任课教师考核方式备注必修课公共学位课科学社会主义理论与实践（经典 著作选读、自然辩证法）秋季483社科人文学院S05021141第二外国语英、日、法、德（一）秋季322英语外国语学院考试S05021142第二外国语英、日、法、德（二）春季322英语外国语学院考试专业基础课S05021143应用语言学（俄语）秋季322俄语外国语学院孟雪峰考试 论文S05021144普通语言学（俄语）秋季322俄语外国语学院吴芳考试 论文必修环节教学实践2学科负责组织、考核参加学术活动3次，主讲学术报告、前沿讲座1次学科负责红织、考核专 业 选 修 课S05021145俄语语法学秋季322俄语外国语学院孙爽论文S05021146比照语言学（俄语）春季322俄语外国语学院吴芳论文S05021147心理语言学（俄语）春季322俄语外国语学院孟雪峰论文S05021148文化语言学（俄语）秋季322俄语外国语学院赵秀玲论文S05021149言语开展（俄语）秋季322俄语外国语学院夕卜教考试S05021150高级俄语技能春季322俄语外国语学院夕卜教考试S05021151语用学（俄语）春季322俄语外国语学院陈兵论文S05021152语义学（俄语）春季322俄语外国语学院孙爽论文S05021153俄罗斯文学秋季322俄语外国语学院金晓满考查S05021154俄语修辞学春季322俄语外国语学院金晓满考查S05021155俄语翻译理论与实践秋季322俄语外国语学院于黎明考查同等俄语实践课不计学分学力 考生 补修 课程俄语语法不计学分俄语阅读不计学分俄语写作不计学分填表说明：1、基础课即一级学科专业基础课1-2门，凡获得了一级学科学位授权点的学科原那么上按一级学科设置专业基础课，一级学科内研究领域跨度较大的学科可 在一级学科下按学科群或按二级学科制订专业基础课；只有二级学科授权点的学科按二级学科制订专业基础课。2、每个二级学科设专业必修课2-3门。3、必修环节在研究生中期考核前必须完成，教学实践由学科规定完成学时，连同学术活动一同组织考核，填写必修环节记录本，成绩按不及格、及 格、良好、优秀。构成辩论的必备条件。4、课程学时原那么上专业基础课不得高于48学时，专业必修课及专业选修课不得高于32学时。原那么上按照16学时/学分整数倍设置。5、同等学力考生补修课程一般应为本学科对应本科专业的主干课程，该局部课程按需设置，由学院统筹安排学生选修，按照该门课程的考核方式考核, 不计入学生个人培养方案，不计学分。6、课程编号原那么:S+学科代码+序列号）（2位）例如:S07101201,同等学力考生补修课程不填编号。7、任课教师填写该门课程推荐主讲教师，如该门课程有多人可以主讲，请按照推荐先后顺序填写，如该门课程需多人共同主讲，请指定一名负责人，并 在备注栏说明。原那么上主讲教师需为具有副高职以上职称的教职工担任，如具有副高职及上职称的教职工中无人可以承当此课程的可聘请校外具有副高职以 上职称的人员担任主讲教师，但需配有本校教职工担任的助教，并同其有较稳定且长期的合作关系。聘请校外教师担任主讲教师的务必在备注栏标明。四' 培养方式与方法包括培养流程与要求，检查与考核，质量监督等措施硕士生采取课程学习与论文并重的原那么，用于学位论文研究时间不得少于1年。1、制定培养计划第一学期规定时间内在导师或导师组的指导下制定“硕士生个人培养计划” 一式两份，一份 由研究生自己保存，一份报学院（实验室）备案。2、开题报告开题报告是学位论文研究的一个重要环节。硕士生学位论文开题时间放在第三学期或第四 学期初，可与中期考核同时进行。学院（实验室）根据研究生选题情况，按二级学科成立 假设干开题报告审查小组。审查小组由具有研究生培养经验、副高以上职称的专家3-5人组 成，对论文选题的可行性进行论证，分析难点，明确方向，以保证学位论文按时完成并达 到预期结果。3、中期考核根据本院（实验室）研究生规模和学科点现状，按照学校研究生中期考核实施方法提出本院 研究生中期考核工作的具体时间和方法，中期考核安排在第四学期初进行。A、考核在学院统一组织领导下，以学院或学科为单位成立考核工作领导小组对硕士研 究生组阁进行考核。B、业务方面主要考核研究生课程学习是否到达规定要求，通过课程学习反映出来的科 研及思维能力；政治、思想、品德方面的考核由研究生党组织负责，组成以辅导员、班委 会等组成的考核组进行考核。C、研究生需参加由学校统一组织的综合考试，考试方式为笔试。D、经过中期考核的硕士研究生，按考核成绩分为5种流向：a）免试提前攻读博士学位；b）两年毕业或提前报考博士；c）正常毕业（3年）；d）亮黄牌；e）终止学业。4、学位论文中期进展及检查（列出时间、具体组织形式等）（1）三年毕业的学生中期检查安排在第三学期9月份（2） 检查形式：一、导师定期安排学生汇报论文进展情况，并写出每个学生的进展记录。二、学科组及导师定期开会研究学生论文进展情况，并一一反应，及时扭转论文撰写过程中 出现的较严重的问题。五' 科研能力与水平及学位论文的基本要求科研能力与水平的基本要求：（列出可证明其科研能力与水平的检验标志）要求本学科的研究生根据自己的研究方向进行学术及教学研究：1 .能主持并参与学术研究，出版相应论文，在国际、国内学术会议上宣读、交流或在以上正式 刊物上发表。2 .能主持或参与教学科研研究，并亲自参与教学教改试验、立项并结题，在刊物上发表论文。 学位论文的基本要求：（包括学术水平、创造性成果及工作量等方面的要求）资格要求：正式发表本学科方向论文一篇以上。内容要求：1要求透彻了解所研究方向的开展状况和学术前沿信息。2论文的理论基础科学准确。3论文本身中心思想明确，论据有说服力，组织完好。4论文要有突破点和创新点。5研究方法得当，数据来源可靠，数据分析科学、准确。6要求至少有五十篇参考文献，2万字以上。六、需阅读的主要文献序 号著作或期刊的名称（列出本学科的必读书目和重点期刊，数 量要精，水平要高，一些专业参考书可放入课程档案中，按 二级学科分别排列）作者或出版单位1234567891011必读书目：语言经纬应用语言学应用语言学普通语言学教程应用语言学研究方法与论文写作PyccKan rpaMMaraKanpHKJiaAHaMHcTopHM jinHrBncTHHecKnx yqeHH 访：yqe6. noco6Ple只CTyjjeHTOB 巾HJIOJLO6mee M3biKO3HaHne. CTpyKTypnaM n couHajibHan ranojiornMM3biKOB. ye6Hoe noco6weAKTyajibHbie npo6;ieMbi coBpeMeHHoii jiKHrBwcraKH： yne6. nocoSweJlHHrBHcraqecKHH anajiH3 xyflocecTBeHHoro tckcth华劭，商务印书馆2003桂诗春，湖南教育出版社1988何英玉，上海外语教育出版社 2005索绪尔，商务印书馆，2003 文秋芳等，外语教学与研究出版社 2004AH CCCP. M., 1980H3*bo cneryM.: OjiHHTa: Hay Ka, Ulyjie 次 KOBaC. 2006.OjiHHTa: HayKa, MeuKOBCKa只 H.E. 2006M.: OjiHHTa: HayKa, HypnjiHHa JI. H. 2006.M.:OjiHHTaJIT.Ba6eHKO,121234567891011121314文学修辞学文学修辞学白春仁，吉林教育出版社，1993重点期刊：当代语言学外语教学与研究中国俄语教学外语学刊外国语现代语言学外国文学研究«BonpOCbI M3bIKO3HaHW5I»«PyccKa;i penb»«PyccKoe M3biKO3HaHne»«n3BecTOM PAH. CepnM jinTepaTypbi n M3biKa»«BecTHWK Mockobckoto yHWBepcnTeTa»«PyCCKHH M3BIK 3a py6e)KOM»«PyCCKHH H3BIK B inKOJie»其它说明:
