2023年李开复博客-给女儿的一封信_给女儿的一封信李开复.docx

2023年李开复博客:给女儿的一封信_给女儿的一封信李开复 DearDaughter: 敬爱的女儿： AswedroveofffromColumbia,Iwantedtowritealettertoyoutotellyouallthatisonmymind. 当我们开车驶出哥伦比亚高校的时候，我想写一封信给你，告知你回旋在我脑中的想法。 First,Iwanttotellyouhowproudweare.GettingintoColumbiaisarealtestamentofwhatagreatwell-roundedstudentyouare.Youracademic,artistic,andsocialskillshavetrulyblossomedinthelastfewyears.WhetheritisgettingthehighestgradeinCalculus,completingyourelegantfashiondesign,successfullysellingyourpaintedrunningshoes,orbecomingoneofthetoporatorsinModelUnitedNations,youhavebecomeatalentedandaccomplishedyoungwoman.Youshouldbeasproudofyourselfasweare. 首先，我想告知你我们为你感到特殊傲慢。进入哥伦比亚高校证明你是一个全面发展的优秀学生，你的学业、艺术和社交技能最近都有卓越的表现，无论是你中学微积分第一名，时尚的设计，绘制的球鞋，还是在“模拟联合国”的演说，你毫无疑问已经是一个多才多艺的女孩。你的父母为你感到傲慢，你也应当像我们一样为自己感到骄傲。 IwillalwaysrememberthefirstmomentIheldyouinmyarms.Ifeltatinglingsensationthatdirectlytouchedmyheart.ItwasanintoxicatingfeelingIwillalwayshave.Itmustbethat“father-daughterconnection”whichwillbindusforlife.IwillalwaysremembersingingyoulullabywhileIrockedyoutosleep.WhenIputyoudown,itwasalwayswithbothrelief(shefinallyfellasleep!)andregret(wishingIcouldholdyoulonger).AndIwillalwaysremembertakingyoutotheplayground,andwatchingyouhavingsomuchfun.Youweresocuteandadorable,andthatiswhyeverybodylovedyouso. 我会恒久记得第一次将你抱在臂弯的那一刻，一种簇新激烈的感觉瞬间触动了我的心，那是一种恒久让我沉醉的感觉，就是那种将我们的一生都联结在一起的“父女情结”。我也经常想起我唱着催眠曲轻摇你入睡，当我把你放下的时候，经常觉得既解脱又惋惜，一方面我想，她最终睡着了！另一方面，我又多么希望自己可以多抱你一会儿。我还记得带你到运动场，看着你玩得那么快乐，你是那样可爱，全部人都特别爱你。 Youhavebeenagreatkideversinceyouwereborn,alwaysquiet,empathetic,attentive,andwell-mannered.Youwerethreewhenwebuiltourhouse.Irememberyouquietlyfolloweduseveryweekendformorethantenhoursadaytogetbuildingsupplies.Youputupwiththatboringperiodwithoutafuss,happilyatehamburgerseverymealinthecar,sangwithBarneyuntilyoufellasleep.WhenyouwenttoSundayChineseschool,youstudiedhardeventhoughitwasnofunforyou.Icannotbelievehowluckyweareasparentstohaveadaughterlikeyou. 你不但长得可爱，而且是个特殊乖巧的孩子。你从不吵闹、为人着想，既听话又有礼貌。当你三岁我们建房子的时候，每个周末十多个小时你都静静地跟着我们去运建筑材料，三餐在车上吃着汉堡，唱着儿歌，唱累了就睡觉，一点都不娇气不埋怨。你去上周日的中文学习班时，尽管一点也不觉得好玩，却依旧很努力。我们做父母的能有像你这样的女儿真的感到特别幸运。 Youhavebeenanexcellenteldersister.Eventhoughyoutwohadyourshareoffights,thelastfewyearsyouhavebecomebestfriends.Yoursisterlovesyousomuch,andshelovestomakeyoulaugh.Shelooksuptoyou,andseesyouasherrolemodel.Asyousawwhenwedeparted,shemissesyousomuch.AndIknowthatyoumissherjustasmuch.Thereisnothinglikefamily,andotherthanyourparents,yoursisteristheonepersonwhoyoucantrustandconfidein.Shewillbetheonetotakecareofyou,andtheoneyoumusttakecareof.Thereisnothingwewishmorethanthatyoursisterhoodwillcontinuetobondasyougrowolder,andthatyouwilltakecareofeachotherthroughoutyourlives.Forthenextfouryears,dohaveashortvideochatwithhereveryfewdays,anddoemailherwhenyouhaveachance. 你也是个很好的姐姐。虽然你们姐妹以前也会打架，但是长大后，你们真的成为了好挚友。妹妹很爱你，很喜爱逗你笑，她把你当成她的榜样看待。我们开车离开哥大后，她特别想你，我知道你也很想她。世界上最珍贵的就是家人。和父母一样，妹妹就是你最可以信任的人。随着年龄的增长，你们姐妹之间的情意不变，你们相互照应，彼此关切，这就是我最希望见到的事情了。在你的高校四年，有空时你肯定要经常跟妹妹视频聊闲聊，写写电子邮件。 Collegewillbethemostimportantyearsinyourlife.Itisincollegethatyouwilltrulydiscoverwhatlearningisabout.Youoftenquestion“whatgoodisthiscourse”.Iencourageyoutobeinquisitive,butIalsowanttotellyou:“educationiswhatyouhaveleftafterallthatistaughtisforgotten”.WhatImeanbythatisthematerialstaughtisntasimportantasyougainingtheabilitytolearnanewsubject,andtheabilitytoanalyzeanewproblem.Thatisreallywhatlearningincollegeisaboutthiswillbetheperiodwhereyougofromteacher-taughttomaster-inspired,afterwhichyoumustbecomeself-learner.Sodotakeeachsubjectseriously,andevenifwhatyoulearnisntcriticalforyourlife,theskillsoflearningwillbesomethingyoucherishforever. 高校将是你人生最重要的时间，在高校里你会发觉学习的真谛。你以前常常会问到“这个课程有什么用”，这是个好问题，但是我希望你理解：“教化的真谛就是当你遗忘一切所学到的东西之后所剩下的东西。”我的意思是，最重要的不是你学到的详细的学问，而是你学习新事物和解决新问题的实力。这才是高校学习的真正意义这将是你从被动学习转向自主学习的阶段，之后你会变成一个很好的自学者。所以，即便你所学的不是生活里所急需的，也要仔细看待高校里的每一门功课，就算学习的技能你会遗忘，学习的实力是你将受用终身的。 Donotfallintothetrapofdogma.Thereisnosinglesimpleanswertoanyquestion.Rememberduringyourhighschooldebateclass,Ialwaysaskedyoutotakeonthesidethatyoudontbelievein?Ididthatforareason-thingsrarely“blackandwhite”,andtherearealwaysmanywaystolookataproblem.Youwillbecomeabetterproblemsolverifyourecognizedthat.Thisiscalled“criticalthinking”,anditisthemostimportantthinkingskillyouneedforyourlife.Thisalsomeansyouneedtobecometolerantandsupportiveofothers.IwillalwaysrememberwhenIwenttomyPh.D.advisorandproposedanewthesistopic.Hesaid“Idontagreewithyou,butIllsupportyou.”Aftertheyears,Ihavelearnedthisisntjustflexibility,itisencouragementofcriticalthinking,andanempoweringstyleofleadership,andithasbecomeapartofme.Ihopeitwillbecomeapartofyoutoo. 不要被教条所束缚，任何问题都没有一个唯一的简洁的答案。还记得当我帮助你中学的辩论课程时，我总是让你站在你不认可的那一方来辩论吗？我这么做的理由就是希望你能够理解：看待一个问题不应当非黑即白，而是有许多方法和角度。当你意识到这点的时候，你就会成为一个很好的解决问题者。这就是“批判的思维”你的一生都会须要的最重要的思索方式，这也意味着你还须要包涵和支持不同于你的其他观点。我恒久记得我去找我的博士导师提出了一个新论题，他告知我：“我不同意你，但我支持你。”多年后，我相识到这不仅仅是包涵，而是一种批判式思索，更是令人折服的领导风格，现在这也变成了我的一部分。我希望这也能成为你的一部分。 Followyourpassionincollege.Takecoursesyouthinkyouwillenjoy.Dontbetrappedinwhatothersthinkorsay.SteveJobssayswhenyouareincollege,yourpassionwillcreatemanydots,andlaterinyourlifeyouwillconnectthem.InhisgreatspeechgivenatStanfordcommencement,hegavethegreatexamplewherehetookcalligraphy,andadecadelater,itbecamethebasisofthebeautifulMacintoshfonts,whichlaterigniteddesktoppublishing,andpoughtwonderfultoolslikeMicrosoftWordtoourlives.Hisexpeditionintocalligraphywasadot,andtheMacintoshbecametheconnectingline.Sodontworrytoomuchaboutwhatjobyouwillhave,anddontbetooutilitarian,andifyoulikeJapaneseorKorean,goforit,evenifyourdadthinks“itsnotuseful.”：）Enjoypickingyourdots,andbeassuredonedayyouwillfindyourcalling,andconnectabeautifulcurvethroughthedots. 在高校里你要追随自己的激情和爱好，选你感爱好的课程，不要困扰于别人怎么说或怎么想。史蒂夫乔布斯曾经说过，在高校里你的热忱会创建出许多点，在你随后的生命中你会把这些点串联起来。在他闻名的斯坦福毕业典礼演讲中，他举了一个很好的例子：他在高校里修了看似毫无用处的书法，而十年后，这成了苹果Macintosh里美丽字库的基础，而因为Macintosh有这么好的字库，才带来了桌面出版和今日的办公软件（例如微软Office）。他对书法的探究就是一个点，而苹果Macintosh把多个点联结成了一条线。所以不要太担忧将来你要做什么样的工作，也不要太急功近利。假如你喜爱日语或韩语，就去学吧，尽管你的爸爸曾说过那没什么用：）尽兴地选择你的点吧，要有信念有一天机缘来临时，你会找到自己的人生使命，画出一条漂亮的曲线。 Doyourbestinclasses,butdontletpressuregettoyou.YourmotherandIhavenoexpectationsforyourgrades.Ifyougraduateandlearnsomethinginyourfouryears,wewouldfeelhappy.YourColumbiadegreewilltakeyoufar,evenifyoudontgraduatewithhonors.Sopleasedontgiveyourselfpressure。Duringyourlastfewmonthsinhighschool,youweresohappybecausetherewaslittlepressureandcollegeapplicationsarefinished.Butinthepastfewweeks,wesawyouarebeginningtoworry(didyouknowyoubiteyournailswhenyouarenervous?).Pleasedontbeworried.Theonlythingthatmattersisthatyoulearned.Theonlymetricyoushoulduseisthatyoutried.Gradesarejustsillylettersthatgivethevainpeoplesomethingtopag,andthelazypeoplesomethingtofear.Youaretoogoodtobeeither. 在功课上要尽力，但不要给自己太多压力。你妈妈和我在成果上对你没什么要求，只要你能顺当毕业并在这四年里学到了些东西，我们就会很兴奋了。即便你毕业时没有获得优异的成果，你的哥伦比亚学位也将带你走得很远。所以别给自己压力。在你中学生活的最终几个月，因为压力比较小，高校申请也结束了，你过得很快乐，但是在最近的几个星期，你似乎起先惊慌起来。（你留意到你惊慌时会咬指甲吗？）千万别担忧，最重要的是你有在学习，你须要的唯一衡量是你的努力程度。成果只不过是虚荣的人用以吹嘘和慵懒的人所恐惊的无聊数字而已，而你既不虚荣也不慵懒。 Mostimportantly,makefriendsandbehappy.Collegefriendsareoftenthebestinlife,becauseduringcollegeyouareclosertothemphysicallythantoyourfamily.Also,goingthroughindependenceandadulthoodisanaturalbondingexperience.Pickafewfriendsandbecomereallyclosetothempicktheoneswhoaregenuineandsinceretoyou.Dontworryabouttheirhobbies,grades,looks,orevenpersonalities.Youhavedevelopedsomerealfriendshipsinhighschoolinyourlasttwoyears,sotrustyourinstinct,andmakenewfriends.Youareagenuineandsincerepersonanyonewouldenjoybeingyourfriend,sobeconfident,outgoing,andpro-active.Ifyouthinkyoulikesomeone,tellher.Youhaveverylittletolose.Givepeoplethebenefitofthedoubt;dontstereotypeandbeforgiving.Peoplearenotperfect,soaslongastheyaregenuineandsincere,trustthemandbegoodtothem.Theywillgiveback.ThisismysecretofsuccessthatIamgenuinewithpeopleandtrustthem(unlesstheydosomethingtolosemytrust).SomepeopletellmethatoccasionallyIwouldbetakenadvantageof.Theyareright,butIcantellyouthatthatlossisnothingcomparedtowhatIgained.Inmylast18yearsleadingpeople,Ihaverealizedthatonlyonethingmatterstogainthetrustandrespectofothers,andtodoso,youneedtotrustandrespectothersfirst.Whetheritisformanagement,work,orfriendship,thisissomethingyoushouldponder. 最重要的是在高校里你要交一些挚友，欢乐生活。高校的挚友往往是生命中最好的挚友，因为在高校里你和挚友能够近距离交往。另外，在一块儿成长，一起独立，很自然地你们就会紧紧地系在一起，成为密友。你应当选择一些真诚恳切的挚友，跟他们亲近，别在乎他们的爱好、成果、外表甚至性格。你在中学的最终两年已经交到了一些真正的挚友，所以尽可以信任自己的直觉，再交一些新挚友吧。你是一个真诚的人，任何人都会喜爱跟你做挚友的，所以要自信、外向、主动一点，假如你喜爱某人，就告知她，就算她拒绝了，你也没有损失什么。以最大的善意去对人，不要有成见，要宽容。人无完人，只要他们很真诚，就信任他们，对他们友善。他们将给你相同的回报，这是我胜利的隐私我以诚待人，信任他人（除非他们做了失信于我的事）。有人告知这样有时我会被占便宜，他们是对的，但是我可以告知你：以诚待人让我得到的远远超过我失去的。在我做管理的18年里，我学到一件很重要的事要想得到他人的信任和敬重，只有先去信任和敬重他人。无论是管理、工作、交友，这点都值得你参考。 Dokeepyourhighschoolfriends,andstayconnectedtothem,butdonotusethemassubstitutesforcollegefriendship,anddonotspendtoomuchtimewiththem,becausethatwouldeatintoyourtimetomakenewfriends. 要和你中学时代的挚友保持联系，但是不要用他们来取代高校的友情，也不要把全部的时间都花在老挚友身上，因为那样你就会失去交新挚友的机会了。 Startplanningforyoursummersearlywhatwouldyouliketodo?Wherewouldyouliketolive?Whatwouldyouliketolearn?Whathaveyoulearnedincollegethatmightchangeyourmind?Ithinkyourplanofstudyingfashionisgood,andyoushoulddecidewhereyouwanttobe,andgetintotherightcourses.WeofcoursehopeyoucomebacktoBeijing,butyoushouldgowhereyouthinkisbestforyou. 你还要早点起先规划你的暑假你想做什么？你想呆在哪儿？你想学点什么？你在高校里学习是否会让你有新的准备？我觉得你学习艺术设计的安排很不错，你应当想好你该去哪儿学习相应的课程。我们当然希望你回到北京，但是最终的确定是你的。 Whetheritissummer-planning,orcourseworkplanning,orpickingamajor,ormanagingyourtime,youshouldtakecontrolofyourlife.Inthepast,Ihavehelpedyouquiteabit,whetheritisincollegeapplication,designingyourextracurricularactivities,orpickingtheinitialcoursework.Iwillalwaysbethereforyou,butthetimehascomeforyoutobeinthedriversseatthisisyourlife,andyouneedtobeincontrol.IwillalwaysremembertheexhilaratingfeelinginmylifethatIgottodecidetoskipkindergarten,thatIgottodecidetochangetocomputersciencemajor,thatIgottodecidetoleaveacademiaforApple,thatIgottodecidetogotoChina,thatIgottodecidetogotoGoogle,andmostrecently,thatIgottodecidetostartmyownbusiness.Beingabletodecidemeansyougettolivethelifethatyouwantto.Lifeistooshorttolivethelifeothersdoorotherswantyou.Beingincontrolfeelsgreat.Tryit,andyoullloveit! 不管是暑假安排，功课规划，抑或是选专业，管理时间，你都应当负责你的人生。过去不管是申请学校、设计课外活动或者选择最初的课程，我都从旁帮助了你不少。以后，我仍旧会始终站你身旁，但是现在是你自己掌舵的时候了。我经常记起我生命中那些令人激昂的时刻在幼儿园确定跳级，确定转到计算机科学专业，确定离开学术界选择Apple，确定回中国，确定选择Google，乃至最近选择创办我的新公司。有实力进行选择意味着你会过上自己想要的生活。生命太短暂了，你不能过别人想要你过的生活。掌控自己的生命是很棒的感觉，试试吧，你会爱上它的！ ItoldyourmomImwritingthisletter,andaskedwhatshewantedmetosay.Shethoughtandsaid:“justaskhertotakecareofherself.”Simplebutdeeplycaringthatishowyourmotheris,andthatiswhyyoulovehersomuch.Inthissimplesentenceisherhopethatyouwillbecomeindependentinthewayyoutakecareofyourselfthatyouwillremembertotakeyourmedicine,thatyouwillgetenoughsleep,thatyouwillhaveabalanceddiet,thatyouwillgetsomeexercise,andthatyouwillgoseeadoctorwheneveryoudontfeelgood.AnancientChineseproverbsaysthatthemostimportantthingtobenicetoyourparentsistotakecareofyourself.Thisisbecauseyourparentsloveyousomuch,andthatifyouarewell,theywillhavecomfort.Youwillunderstandthisonedaywhenyoubecomeamother.Butinthemeantime,pleaselistentoyourmotherandtakecareofyourself. 我告知你妈妈我在写这封信，问她有什么想对你说的，她想了想，说“让她好好照看自己”，很简洁却饱含着真实的关切这一向是你深爱的妈妈的特点。这短短的一句话，是她想提示你许多事情，比如要记得自己按时吃药，好好睡觉，保持健康的饮食，适量运动，不舒适的时候要去看医生等等。中国有句古语，说“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也”。这句话的意思用比较新的方法诠释就是说：父母最爱的就是你，所以照看好自己就是孝顺最好的方法。当你成为母亲的那天，你就会理解这些。在那天之前，听妈妈的，你肯定要好好照看自己。 Collegeisthefouryearswhereyouhave: thegreatestamountoffreetime thefirstchancetobeindependent themostflexibilitytochange thelowestriskformakingmistakes Sopleasetreasureyourcollegeyearsmakethebestofyourfreetime,becomeanindependentthinkerincontrolofyourdestiny,evolveyourselfintoabi-culturaltalent,beboldtoexperiment,learnandgrowthroughyoursuccessesandchallenges. 高校是你自由时间最多的四年。 高校是你第一次学会独立的四年。 高校是可塑性最强的四年。 高校是犯错代价最低的四年。 所以，珍惜你的高校时间吧，好好利用你的空闲时间，成为驾驭自己命运的独立思索者，发展自己的多元化才能，大胆地去尝试，通过不断的胜利和挑战来学习和成长，成为融汇中西的人才。 WhenIfacedthegreatestchallengeandopportunityinmylifein2023,yougavemeabighugandsaid“bonnechance”,whichmeans“goodluck”and“goodcourage”.NowIdothesameforyou.Bonnechance,myangelandprincess.MayColumbiabecomethehappiestfouryearsinyourlife,andmayyoublossomintojustwhatyoudreamtobe. 当我在2023年面对人生最大的挑战时，你给了我大大的拥抱，还跟我说了一句法语“bonnechance”。这句话代表“祝你英勇，祝你好运！”现在，我也想跟你说同样的话，bonnechance，我的天使和公主，希望哥伦比亚成为你一生中最欢乐的四年，希望你成为你幻想成为的人！ Love, Dad(&Mom) 爱你的， 爸爸（和妈妈）