2023年文言文翻译教案.docx
2023年文言文翻译教案 王佳 2023年10月30 考纲解读 1、理解句子在文中的意思 2、把古文翻译成现代汉语 3、综合考查文言实词、虚词、句式、文化知识等 4、为高考必考题型，分值10分 文言文翻译要严格遵循的两个原则： 一是忠于原文,力求做到 二是字字落实,以 为主,以 为 辅 具体操作方法： 留 删 换 调 补 贯 举例： 字字落实第一式： 1、举天下一切异状遍试之，无出其右者。 2、狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发。 3、望洋向若而叹曰：“野语有之曰，'闻道百，以为莫己若'者，我之谓也。我长见笑于大方之家。” 4、奋六世之余烈，振长策而御宇内。 5、杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。 6、赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。廉颇蔺相如列传 译： 赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领讨伐齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在诸侯各国闻名。 例3.师道之不传也久矣师说 例4.一夫不耕,或受之饥 论积贮疏 例5：所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.鸿门宴 译：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。 例6：余意其怨我甚，不敢以书相闻。 (2023浙江卷) 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（出师表）先帝不认为我地位低微，见识浅陋，降低自己的身份，三次到草庐来探望我。 “卑鄙”一词古今汉语都常用，但词义已转移，所以译文用“地位低微、见识浅陋”来替换它。“顾”今天不常用，译文用“探望”来替换。 三、强化训练 1、老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。 2、句读之不知，惑之不解，或师焉，或否焉，小学而大遗。 3、秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。 4、为国者无使为积威之所劫哉！ 5、后事之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！ 6、余自齐安舟行适临汝，而长子迈将赴饶之德兴尉。 7、前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。 8、吾社之行为士先者，为之声义，敛赀财以送其行。 9、人皆得以隶使之，安能屈豪杰之流？ 10、石之铿然有声者，所在皆是也。 吴 平，因 家 庐江寻阳 焉。 访 少 沉 毅，谦 而 能让。 (广东 高考) 例7：安在公子能急人之困也！ 史记·魏公子列传 例8：求人可使报秦者。廉颇蔺相如列传 例9：沛公谓张良曰：“ 度我至军中，公乃入。” 鸿门宴 例10：今天以授予，不可失也。 (2023年广东卷) 例11：将军百战死，壮士十年归 。木兰诗 例12：误落尘网中，一去三十年。归园田居 练一练 读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。 太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。” 冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。 请学生朗读短文身无长物： 王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人不悉恭，恭作人，无长物。” 2、请学生找出该文段的语法知识点。 如：坐六尺簟：坐于六尺簟。东：名词作状语，从东边。可以：古今异义，可以拿。去：离开。所坐者：所字结构，所坐的竹席。悉：了解。 3、请学生翻译划线的三个句子。 你从东边来，所以应该有这东西，可以拿一条给我。 王大离开后，王恭就拿自己坐的那条竹席送给他。 您老人家不了解我，我做人，身边没有多余的东西。 二、常见的固定用法举例，请大家熟记。 在了解古代汉语与现代汉语不同的句式时，应当注意其中的固定用法，这些固定用法大致可分为表示疑问、表示反问、表示感叹、表示揣度、表示选择五种。 1、表示疑问 （1）何以？（根据什么？凭什么？）如：“王曰：何以知之” （2）何所？（所的是什么？）如“问女何所思，问女何所忆？” （3）奈何？（怎么办？为什么？）如：“未辞也，为之奈何” （4）如何？奈何？（拿怎么样呢？）如：“如太行王屋何？” （5）孰与？（与相比，哪个？）如：“事孰与城北徐公美？” （6）安乎？（怎么呢？）如：“然刘豫州新败之后，安能抗此难乎？” （7）独耶？（难道吗？）如：“公于纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊耶？” （8）何为？（为什么？）如：“君何为生我家？” 2、表示反问 （1）何哉（也）？（怎么能呢）如：“若为佣耕，何富贵也？” （2）何为？（干什么呢？）如：“何辞为？” （3）何之有？（有什么呢？）如：“宋何罪之有？” （4）如之何？（怎么能呢？）如：“君臣之义，如之何其废之？” （5）岂（其）哉（乎，耶）？（哪里呢？哪里呢？）如：“岂若吾乡邻之旦旦有是哉！ （6）安哉（乎）？（哪里呢？）如：“燕雀安知鸿鹄之志哉？” （7）不亦乎？（不是吗？）如：“人不知而不愠，不亦君子乎？” （8）非欤？（不是吗？）如：“子非三闾大夫欤？” （9）宁耶？（哪里呢？）如：“宁知此为归骨所耶？” （10）顾哉？（难道吗？）如：“顾不如蜀鄙之僧哉” （11）独哉？（难道吗？）如：“相如虽驽，独畏廉将军哉？” 3、表示感叹 （1）何其也！（怎么那么啊！）如：“虽有君命，何其速也！ （2）直（特）耳！（只不过罢了！）如：“王曰：不可。直不百步耳，是亦走也。” （3）惟耳！（只是罢了！）如吾已无事可办，惟待死期耳！“ （4）一何（多么啊！）如：“吏呼一何怒，妇啼一何苦！” （5）亦哉！（也真是啊！）如：“且立石于其墓之门，以旌其所为，呜呼，亦盛矣哉！” （6）何如哉？（该是怎样的呢？）如：“痛定思痛，痛何如哉？” 4、表示揣度 （1）无乃乎（欤）？（恐怕吧？）（兼表反问）如：“求，无乃尔是过欤？” （2）得无（微）乎？（该不是吗？）（兼表反问）如：“若辈得无苦贫乎？” （3）欤？（不是吗？）（兼表反问）如：“其可怪也欤？” （4）庶几欤？（或许吧？）如：“吾王庶几无疾病欤？” 5、表示选择 （1）与其孰若？（与其，哪如？）如：“与其坐而待亡，孰若起而拯之？” （2）欤（耶），抑欤（耶）？（是，还是？）如：“先生在民间，审知故扬州阁部果死耶，抑未死耶？” （3）其，其也？（是呢，还是呢？）如：“其真无马耶？其真不知马也。” 三、练习，翻译下列句子。 1、奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ 2、虞兮虞兮奈若何？ 3、公之视廉将军孰与秦王？ 4、何可胜道也哉？ 5、秦则无礼，何施之为？ 6、未报秦而伐其师，岂为死君乎？ 7、夫晋何厌之有？ 8、求剑若此，不亦惑乎？ 9、师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？ 文言文翻译教案 文言文翻译教案 文言文翻译教案 文言文翻译回扣教案 文言文翻译复习教案 中考文言文翻译教案 高考文言文翻译教案 文言文翻译复习教案 文言文翻译复习教案 高考文言文翻译教案
