自由译员的自我修养我本是佛.pptx

自由译员的自我修养演讲人：翟克炳2012年8月18日新浪博客：全职自由译员。提供英中互译翻译服务。全职自由译员。提供英中互译翻译服务。本专业为机械，本专业为机械，9595年通过大学英语年通过大学英语CET6CET6级。级。有有5 5年的工程单位经历，年的工程单位经历，5 5年的软件企业工作经历。年的软件企业工作经历。有有5 5年以上全职笔译经历，英中互译均可。年以上全职笔译经历，英中互译均可。翻译总量：翻译总量：700700万字以上。万字以上。翻译领域：机电类、工程类、翻译领域：机电类、工程类、ITIT类、医学类技术文件。类、医学类技术文件。稿件类型：标书、手册、公司简介、标准、报告、论文等。稿件类型：标书、手册、公司简介、标准、报告、论文等。宗旨：认真、专业、尽心、守时。宗旨：认真、专业、尽心、守时。手机：手机：138-3453-0578138-3453-0578QQQQ：310955042 310955042 （我本是佛）（我本是佛）或或译诺千金翻译译诺千金翻译QQQQ群：群：241291879241291879新浪博客：新浪博客：0个人简单介绍目录3翻译是件长期修行的事情2什么样的人适合做自由译员？1翻译的最高境界Contents4译到老，学到老5自由译员应尽可能过正常的生活6自由译员健身一二三7自由译员应尽可能融入社会8自由译员的未来思考1翻译的最高境界“翻译的最高境界是两种文明或文化之间的对话。”2什么样的人适合做自由译员？“不敢有大追求而谨小慎微的人适合做翻译。”与之相反的人不适合做翻译。3翻译是件长期修行的事情翻译是件长期修行的事情，急不得，来不得半点虚假。一旦决定要做译员，就要有钻研的那股子劲。一定要不畏艰难，踏踏实实地从每一句话做起，日积月累，终会有所成就。资深者较初学者唯一高明之处也就是早几年遇到“相同的小问题”，这些小问题貌似很小，但正是构成译员深厚功底的“小石头”。一路走来，我们会碰到：Allow,as is,initiatives,a portfolio of,subject to,4译到老，学到老自由译员不能囿于一个专业或一个方向，要逐渐涉及几个专业或几个方向。要系统性地学习（不一定要精通）法律英语、专利英语、新闻英语等。原因在于上述几类在句子结构特点、词汇运用上均有其独特的用法。灵魂要站在高处，这样才不会被浩瀚、晦涩的译文所淹没。可采用博览群书的方式进行归纳。书是最便宜的投资，看书是最经济的充电方式。译到老，学到老！5自由译员应尽可能过正常的生活加班熬夜搞翻译是残酷的，类似于酷刑。个人认为，加班熬夜只能做动眼不动脑的值守或简单、重复性体力劳动。翻译工作是最不适合加班熬夜的。译员应尽量拒绝加班熬夜的稿件。有的客户喜欢当天下午派稿，第二天早上喝着咖啡看稿，其实是对译员的严重不尊重。其实往往也不是真急。须知译员也是人，有权利过正常的生活，饭点吃饭，睡点休息。加班熬夜得不偿失！长此以往，是会要命的！不会评烈士！不会算工伤！所以碰到这种事情的时候，要拒绝，这不是钱的事情。身体毁了，谁同情你？6自由译员健身一二三（1）预防颈椎病。显示器抬高2025厘米；椅子加上背靠；睡觉用荞麦皮枕头。（2）预防糖尿病。定期做常规体检。（3）预防肠道疾病（便秘、结肠癌等）。每天早晚至少运动一小时。工作时，每隔一小时活动5分钟。（4）听邓丽君的歌。生命在于运动！快乐是第一位的。7自由译员应尽可能融入社会自由译员因为每天居家工作，现实中没有同事，没有组织，礼尚往来也很少，易于过上封闭的生活。一天说话的句数也很少，缺少社会性的肯定。易患强迫症、抑郁症等。所以我要说“自由译员应尽可能融入社会”，要尽可能做以下有益的事情：（1）做饭，和家人一起吃饭，吃饭中多聊天。（2）接送孩子，给孩子辅导作业，多和孩子交流。孩子学习好，能顺利地小升初、初中升高中、高中升大学也是功德一件。（3）定期和孩子的老师沟通一下，了解孩子的学习、生活情况。（4）洗碗、做家务，这是放松身体的最好方式。（5）印张名片，和小区的邻居做自然的沟通。加强社会存在感。翻译工作是一件光明的工作！8自由译员的未来思考（1）自己开翻译公司？（2）找一个新的平台，翻译工作转为副业？（3）出译著，立志做翻译家？（4）劳逸结合，强身健体，一辈子做译员？（5）？思考：当我们老了时（40岁以后），我们应该或还能够去做什么？